IT tesi
volume_up
{męski}

tesi (też: assunto)
volume_up
thesis {rzecz.}
Lavori a una tesi sull’attività di banca centrale o su un tema economico correlato?
Writing a thesis on central banking or a related topic in economics?
Secondo la tesi ufficiale, le emissioni di gas carbonici avrebbero per effetto il riscaldamento del pianeta.
The official thesis is that carbon dioxide emissions are warming the planet.
Condivido la tesi esposta nella relazione dell' onorevole Goebbels.
I agree with the thesis of Mr Goebbels' s report.
Appare quindi persuasiva la tesi di chi vorrebbe conferire al un’ accentuata dimensione sud-sud.
So the case for a strong South-South dimension of the round remains convincing.
La sua relazione argomenta in modo chiaro la tesi a favore di un voto positivo.
His report makes a clear case for a 'yes' vote.
La Commissione non è affatto convinta che la tesi sia fondata.
The Commission is not convinced that this would be the case.
Non corrisponde al vero neppure la tesi del relatore secondo cui la costruzione di nuovi reattori nucleari provoca una pressione crescente affinché si smantellino quelli di vecchia data.
The rapporteur's assumption that building new nuclear reactors increases pressure to close down older ones is spurious.
Pur riconoscendo pienamente la buona fede dei sostenitori della relazione, a mio parere i loro argomenti si basano su due tesi discutibili.
While I fully respect the sincerity of those who support the report, it seems to me that their case is based on two questionable assumptions.

Przykłady użycia - "tesi" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianAnche nella prospettiva della protezione dell'ambiente questa tesi è insostenibile.
Moreover, this is also completely untenable from an environmental point of view.
ItalianLa Comunità dovrebbe migliorare i meccanismi tesi ad aiutare queste pazienti.
The Community should improve the mechanisms for helping breast cancer patients.
ItalianAl paragrafo 25 sostiene invece la tesi di un «organo di monitoraggio UE» ecc.
In Point 25 he makes a plea for a 'monitoring system at Community level' and so on.
ItalianLa proposta in esame riguarda provvedimenti tesi a prevenire le truffe e le frodi.
This proposal provides for measures in order to prevent fraud and deception.
ItalianAl paragrafo 25 sostiene invece la tesi di un« organo di monitoraggio UE» ecc.
In Point 25 he makes a plea for a 'monitoring system at Community level ' and so on.
ItalianGli emendamenti proposti oggi sono tesi a dare piena attuazione al nuovo regolamento.
The amendments proposed today are aimed at fully implementing the new regulation.
ItalianAppoggio gli emendamenti tesi a fare un uso maggiore della comitatologia con scrutinio.
I support the amendments aimed at making greater use of comitology with scrutiny.
ItalianParecchi emendamenti sono tesi a reintrodurre misure concernenti i piani di emergenza.
Several amendments seek to reintroduce provisions concerning emergency plans.
ItalianIl nostro gruppo, il gruppo PPE-DE, sostiene questa tesi sin dall'inizio.
Our group, the PPE-DE Group, has supported this idea from the very beginning.
ItalianMolti sostengono la tesi per cui non sarebbe opportuno inviare gli aiuti tramite i governi.
There is a common argument that aid should not be channelled through government.
ItalianIn definitiva abbiamo enunciato le nostre tesi e molti sono soddisfatti.
Finally we have professed our beliefs and that appears to be enough for most people.
ItalianMi azzardo a sostenere questa tesi, io che provengo dallo stesso paese del sistema .
This I would venture to claim, coming as I do from the same country as the Linux system.
ItalianSostengo dunque la maggior parte degli emendamenti tesi a ripristinare il testo originario.
I therefore support most of the amendments aimed at reinstating the original text.
ItalianCondivido gli interventi tesi a sottolineare l’importanza di questa specifica direttiva.
I agree with those speakers who stressed the importance of this particular directive.
Italian. – Abbiamo appoggiato gli emendamenti tesi a migliorare la sicurezza marittima.
   . – We supported the amendments seeking to improve maritime safety.
ItalianHo inteso che lei sostiene tale tesi, sotto la direzione della Francia.
I heard you say that you were in favour of this, under France' s leadership.
ItalianHo inteso che lei sostiene tale tesi, sotto la direzione della Francia.
I heard you say that you were in favour of this, under France's leadership.
ItalianCondivido gli interventi tesi a sottolineare l’ importanza di questa specifica direttiva.
I agree with those speakers who stressed the importance of this particular directive.
ItalianI lavori tesi a sviluppare gli elementi di quest'approccio generale sono in corso.
Work is going on to develop these elements of this overall approach.
ItalianIn merito siamo pienamente a favore delle sue tesi, signor Presidente della Commissione.
We wholeheartedly support what you said in this regard, Mr President of the Commission.