"tanto" - angielskie tłumaczenie

IT

"tanto" po angielsku

volume_up
tanto {przym. m.}
EN
volume_up
tanto {przysł.}

IT tanto
volume_up
{przymiotnik rodzaju męskiego}

tanto (też: tante, numerosi, numerose)
volume_up
many {przym.}
In realtà, molte scelte sono tra cose che non sono poi tanto diverse.
In reality, many choices are between things that are not that much different.
Tanto di cappello alle società che seguono le migliori prassi, ma molte non lo fanno.
I applaud those companies that follow good practice, but many do not.
Spero che produca quei molti posti di lavoro tanto agognati in tutti gli Stati membri.
I hope it will be the source of many badly needed jobs in all our Member States.
tanto (też: parecchio, parecchia)
volume_up
much {przym.}
Non si tratta tanto di un punto tecnico, quanto di un elemento emotivo e nazionale.
This is not so much a technical point as a national and emotional consideration.
Si tratta di una questione non tanto politica, ma di morale ed etica di base.
This is a question not so much of policy but of fundamental morals and ethics.
Per questa ragione è in atto un conflitto che non riguarda tanto gli obiettivi.
That is why we are in conflict, and not so much in terms of the objectives.

Przykłady użycia - "tanto" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianNoi mangiamo gli insetti –che sono tanto distanti da noi che questo non succede.
We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.
ItalianE'deplorevole che sia stata compiuta un'analisi tanto approssimativa e di parte.
It is sad that such an incomplete and one-sided analysis has been carried out.
ItalianVi è un motivo per tale riduzione ed è tanto valido oggi quanto lo era nel 1984.
There is a reason for this rebate existing, and it is as strong as it was in 1984.
ItalianBeh, ci sono diverse ragioni per cui le persone l'hanno trovata tanto congeniale.
Well, there are a number of political reasons why people have found it congenial.
ItalianE'fuori luogo che una relazione entri nel merito di disposizioni tanto dettagliate.
It is wrong to include such a large number of detailed provisions in the report.
ItalianSarebbe scandaloso se il Consiglio dovesse eludere una richiesta tanto naturale.
It would be a pity if the Council fails to fulfil such a fundamental request.
ItalianAnche la tanto lodata stabilizzazione cui dichiarano di mirare non si verifica.
The disastrous economic and social consequences of these plans are well known.
ItalianTuttavia, se posso osare tanto, vorrei affrontare brevemente due o tre elementi.
However, if I may be so bold, I would like to touch on two or three elements.
ItalianIn alcuni punti il testo è tanto critico, che avrei potuto benissimo scriverlo io.
In some places, the report is so critical that I might have written it myself.
ItalianE' fuori luogo che una relazione entri nel merito di disposizioni tanto dettagliate.
It is wrong to include such a large number of detailed provisions in the report.
ItalianTale intenzione è tanto sfacciata da incontrare resistenze da parte del Consiglio.
This intention is so outrageous that it has met with the Council's resistance.
ItalianNon siamo quindi né un pubblico ministero né, tanto meno, una forza di polizia.
This means that we are not a criminal investigation department, nor a police force.
ItalianAffrettatevi ad imitare gli americani, una volta tanto che fanno qualcosa di buono.
Do not be slow to imitate them when for once they are doing something positive.
ItalianConduce ad una rinegoziazione di questi ruoli tanto permanente quanto estenuante.
It leads to a renegotiation of these roles as permanent as it is extenuating.
ItalianOgni tanto quando la gente dice: i memi esistono? io rispondo: le parole esistono?
Sometimes when people say, "Do memes exist?" ~~~ I say, "Well, do words exist?
ItalianE' deplorevole che sia stata compiuta un' analisi tanto approssimativa e di parte.
It is sad that such an incomplete and one-sided analysis has been carried out.
ItalianDavvero non abbiamo nulla di meglio da fare se non occuparci di cose tanto datate?
Have we really nothing better to concern ourselves with than yesterday's news?
ItalianE' questo puro attaccamento al terrore che rende Hamas tanto inadatto a governare.
It is this undiluted attachment to terror that makes Hamas so unfit to govern.
ItalianSignor Presidente, ho la gamba che si stanca facilmente, perciò mi siedo ogni tanto.
Mr President, my leg gets tired easily so I have to sit down every now and again.
ItalianSi tratta comunque di una situazione spiacevole, tanto più che essa peggiorerà.
They will have a hard time of it in any case, because things are about to get worse.