"strato" - angielskie tłumaczenie

IT

"strato" po angielsku

IT strato
volume_up
{męski}

1. ogólne

strato (też: apparenza, crosta)
volume_up
layer {rzecz.}
In realtà sta usando un laser per fondere il nuovo strato di materiale sul vecchio.
It's actually using a laser to fuse the new layer of material to the old layer.
L'assottigliarsi dello strato di ozono diviene sempre più evidente.
The depletion of the ozone layer is becoming more and more obvious.
Gli HCFC sono meno pericolosi dal punto di vista della riduzione dello strato di ozono.
HCFCs are not as dangerous by far in terms of ozone-layer depletion.
strato
volume_up
strata {rzecz.}
La tendenza in atto è drammatica e coinvolgerà tutti gli strati della società.
Progress is dramatic and will affect all strata of society.
Quindi, gli strati sociali più poveri sono colpiti maggiormente dall'inflazione e dagli elevati prezzi.
Thus the poorest social strata are worst hit by inflation and high prices.
Le conseguenze sono l'ulteriore deterioramento delle condizioni economiche di ampi strati della popolazione in questi paesi.
The result: the further impoverishment of broad strata of the populations of the countries concerned.
strato
volume_up
tier {rzecz.}
strato
volume_up
coating {rzecz.} (edible)
strato (też: incrostazione)
volume_up
encrustation {rzecz.} (layer)
strato (też: incrostazione)
volume_up
incrustation {rzecz.} (layer)
strato
volume_up
subpopulation {rzecz.} (in statistics)

2. Geologia

strato
volume_up
stratum {rzecz.}
I paesi che hanno aderito all’Unione nel 2004 soffrono della totale assenza di un forte strato di piccole e medie imprese.
The countries that joined in 2004 suffer from the complete absence of a strong stratum of small and medium-sized enterprises.
I paesi che hanno aderito all’ Unione nel 2004 soffrono della totale assenza di un forte strato di piccole e medie imprese.
The countries that joined in 2004 suffer from the complete absence of a strong stratum of small and medium-sized enterprises.

3. Meteorologia

strato
volume_up
stratus {rzecz.}

Synonimy (włoski) dla "strato":

strato

Przykłady użycia - "strato" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianE'essenziale evitare l'introduzione di nuove sostanze che riducono lo strato di ozono.
It is important to avoid the introduction of the new ozone depleting substances.
ItalianE si aggregano, formando vari livelli e producendo uno strato in superficie.
And they're sticking together, forming layers and giving us a sheet on the surface.
ItalianE' essenziale evitare l' introduzione di nuove sostanze che riducono lo strato di ozono.
It is important to avoid the introduction of the new ozone depleting substances.
ItalianSi propaga creando uno strato sottilissimo, quindi è molto difficile da raggruppare.
It spreads out to be really thin, so you have a hard time corralling it.
ItalianLo strato inferiore, il cervello dell'intestino ha i propri scopi (difendere la digestione).
I took here a model from robotics -- it's called the Subsumption Architecture.
ItalianE possiamo usare un gel così che si possa sollevare lo strato di gel.
And we actually do this with a gel so that you can lift the gel material.
ItalianSto aprendo uno spazio perché tu aggiunga un altro strato d'interpretazione."
That is another story. But how does it really work together if it doesn't give them instructions?
ItalianNoi ci siamo evoluti in questo strato protettivo e avvolgente di melanina.
We evolved this very protective, wonderful covering of melanin.
ItalianVoi comprate una tessera, e magari soto lo strato superficiale ci trovate un originale.
And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.
ItalianLa parte più misteriosa delle foreste è la canopea, lo strato superiore.
The most mysterious part of forests is the upper tree canopy.
ItalianNew York, Chicago, Seattle, erano tutte coperte da uno strato ghiacciato.
New York City, Chicago, Seattle, all under a sheet of ice.
ItalianHa accidentalmente rotto lo strato di ghiaccio ed è caduto in acqua.
He accidentally fell through the ice into the sea.
ItalianSappiamo tutti che il bromuro di metile è una delle sostanze più dannose responsabili della distruzione dello strato di ozono.
We all know that methyl bromide is one of the worst ozone-depleting substances.
ItalianLa conservazione dello strato di ozono è uno degli obiettivi principali della nostra politica ambientale.
We are all responsible for preventing damage to mankind and animals as well as to the entire ecosystem.
ItalianSotto, con uno strato d'acciaio.
So we had our own miniature rainforest, a private beach with a coral reef.
ItalianPoi bisogna eliminare lo strato arabile e arrivare
Then, you rip off the topsoil and get at that oily sand.
ItalianQuanto tempo è passato da uno strato al successivo?
How long did it take to go from one system to the next?
ItalianNell'ultima immagine, che non abbiamo, l'intero cumulo era uno strato verde di vita.
ItalianPer questo le sostanze che distruggono lo strato di ozono devono essere sostituite al più presto con sostanze alternative.
However, realistic transitional periods need to be set for switching to alternative substances.
ItalianCol tempo, questi piccoli filamenti si formano in livelli nel liquido e producono uno strato di cellulosa sulla superficie.
Over time, these tiny threads form in the liquid into layers and produce a mat on the surface.