"spostarsi" - angielskie tłumaczenie

IT

"spostarsi" po angielsku

volume_up
spostarsi {czas. nieprzech.}
volume_up
spostarsi [przykład]

IT spostarsi
volume_up
[mi sposto|spostato] {czasownik}

spostarsi (też: muoversi)
volume_up
to get about {czas.} (manage to move)
spostarsi (też: viaggiare, girare)
volume_up
to get about {czas.} (travel)
spostarsi (też: muoversi)
volume_up
to move about {czas.} (to different position)
Servono mezzi molto maggiori per poter rimuovere davvero tutte le mine che sono state posate e permettere così alle persone di spostarsi senza timore.
We need far more resources to effectively clear the mines that have been laid, so that people are able to move about.
Rispettiamo ciò, anche se, come numerosi nostri elettori, stiamo ponendo domande sull'utilità di spostarsi come si fa in quest'Aula.
We respect that even though, like many of our voters, we are asking questions about how successful it is to move about in the way that is done here.
Proprio il mese scorso la Commissione ha presentato la bozza di una direttiva sulla salvaguardia dei diritti di pensione supplementare delle persone che si spostano all'interno della Comunità.
Just last month the Commission presented a draft directive on protecting the supplementary pension rights of people who move about the Community.
spostarsi
spostarsi

Przykłady użycia - "spostarsi" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianIn particolare, un italiano su due utilizza la vettura personale per spostarsi.
In particular, one out of two Italians uses his or her own car to get around.
ItalianPotete vedere un piccolo cursore rosa spostarsi, che rappresenta la nostra posizione.
You can see the little pink cursor moving along, representing our position.
ItalianCentinaia di persone devono spostarsi dalle loro consuete sedi di lavoro per venire qui.
We have hundreds of people displaced from their normal places of work to come here.
ItalianSostanzialmente quando la gente ha dovuto spostarsi per lavorare e per eseguire il lavoro.
When people basically had to go somewhere else to work and carry out the work.
ItalianMolte di queste persone approfitterebbero del loro diritto a spostarsi in altre parti dell'UE.
Many of these people would take up their right to move to other parts of the EU.
ItalianSono decine di migliaia gli sfollati costretti a spostarsi contro la loro volontà.
Tens of thousands of people have been displaced against their will.
ItalianGli accordi GATT conferiscono infatti ai prestatori di servizi il diritto di spostarsi.
After all, the GATT agreements give service providers the right to move.
ItalianPenso che, anche senza il sistema degli aiuti, l'occupazione continuerà sempre a spostarsi.
I think that even in the absence of the aid system, jobs will continue to be relocated.
ItalianIn questo modo, si ridurrebbe drasticamente la necessità di spostarsi da una sede all’altra.
In that way, the need for moving between the two centres would be drastically reduced.
ItalianIn questo modo, si ridurrebbe drasticamente la necessità di spostarsi da una sede all’ altra.
In that way, the need for moving between the two centres would be drastically reduced.
ItalianDanneggiano il territorio dei popoli indigeni che sono quindi costretti a spostarsi altrove.
They damage the land of indigenous peoples, with the result that they have to relocate.
Italiandi spostarsi liberamente a tal fine nel territorio degli Stati membri,
to move freely within the territory of Member States for this purpose;
ItalianGli accordi GATT conferiscono infatti ai prestatori di servizi il diritto di spostarsi.
As for mass regularisation, that is, of course, a dreadful dilemma.
ItalianPossiamo accenderle, e ora le potete vedere spostarsi nel cielo.
And I can turn them all on, and you can see them moving across the sky now.
ItalianUno dei motivi è che è piuttosto difficile spostarsi in un altro Paese.
One of the reasons for this is that it is extremely difficult to move to a different country.
ItalianE' un dovere che discende dalla libertà di spostarsi a proprio piacimento.
That is the duty which is born of the freedom to come and go.
ItalianSono finiti a Malta contro la loro volontà, e intendono spostarsi verso l’Europa continentale.
They ended up in Malta against their wishes, and they want to move on to continental Europe.
ItalianSono finiti a Malta contro la loro volontà, e intendono spostarsi verso l’ Europa continentale.
They ended up in Malta against their wishes, and they want to move on to continental Europe.
ItalianSarete consci del fatto che oggi è in corso uno sciopero e che spostarsi è alquanto difficoltoso.
You will be aware that there is a strike on today and travelling is excessively difficult.
ItalianUn uomo su una sedia a rotelle che cercava disperatamente di spostarsi.
It was a man in a wheelchair desperately trying to move away.