IT simultanea
volume_up
{żeński}

In alto sei cabine attrezzate per la traduzione simultanea ed una cabina di proiezione cinematografica.
Behind the scenes there are 6 cubicles equipped for simultaneous translation and a projection room.

Synonimy (włoski) dla "simultaneo":

simultaneo

Przykłady użycia - "simultanea" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianAlcuni colleghi hanno segnalato che non era disponibile la traduzione simultanea.
I noticed that some colleagues were signalling that there was no interpretation.
ItalianVa ricordato che nessun ampliamento ha mai visto l'adesione simultanea di più di tre paesi.
We must remember that we have never enlarged by more than three countries at once.
ItalianAdesso dobbiamo tenerla come riunione informale senza interpretazione simultanea.
We are now obliged to make this an informal meeting without the involvement of interpreters.
ItalianE’ stato abolito il requisito che prevedeva la diffusione simultanea delle informazioni.
The requirement that information be disseminated simultaneously has been done away with.
ItalianNella traduzione simultanea ho sentito solo “ e”, “ 29 e 32”.
It seems to me, Mr Bourlanges, that Mr van Hulten’ s reply clarifies this point.
ItalianE' un sistema che permette che la traduzione simultanea giunga a tutti in modo corretto.
You will understand that this is to allow the interpretation to reach everyone in the correct manner.
ItalianOgni standing ovation era unanime, simultanea e compatta.
When there was a standing ovation, it was unanimous - no wave, no fragmented approach.
Italian(EN) Signor Presidente, non siamo riusciti a sentire la traduzione simultanea in inglese dell'intervento precedente.
Mr President, we could not hear the English interpretation of the previous speech.
ItalianNella traduzione simultanea ho sentito solo “e”, “29 e 32”.
From the interpretation I heard only ‘and’, ‘29 and 32’.
ItalianSignor Presidente, ho notato che alcuni deputati hanno difficoltà a ricevere la traduzione in simultanea dell’irlandese nella loro lingua.
Mr President, I see that some Members are having difficulty receiving their Irish language interpretation.
ItalianInoltre, lei parla in assenza del servizio di traduzione simultanea, il che rende impossibile, in ogni caso, l'instaurarsi di un dialogo.
Moreover, your speech is not being interpreted. It is therefore impossible to continue with this discussion.
ItalianSignor Presidente, ho notato che alcuni deputati hanno difficoltà a ricevere la traduzione in simultanea dell’ irlandese nella loro lingua.
Mr President, I see that some Members are having difficulty receiving their Irish language interpretation.
ItalianLa credibilità di questa direttiva presso i cittadini è connessa alla sua applicazione simultanea e universale nell'Unione.
If our citizens are to find this directive credible, it will have to be applied simultaneously throughout the European Union.
ItalianLa credibilità di questa direttiva presso i cittadini è connessa alla sua applicazione simultanea e universale nell' Unione.
If our citizens are to find this directive credible, it will have to be applied simultaneously throughout the European Union.
ItalianDobbiamo congratularci con i servizi di interpretazione che hanno assicurato la traduzione simultanea nonostante condizioni tecniche difficili.
We must congratulate the interpreting services, which have provided interpretation despite the testing technical conditions.
ItalianLa cosa che mi preoccupa, tuttavia - e mi preme sollevare questo punto - è che stiamo spingendo per l'introduzione simultanea dei dati biometrici.
What worries me, however - and I want to make this point - is that we are compelling the introduction, at the same time, of biometric data.
ItalianQuesto esercizio deve sfociare in una autentica riforma interna e simultanea di tutte le Istituzioni per garantire la coerenza e l'efficacia dell'insieme.
This exercise must result in a genuine internal reform of all the institutions at the same time to ensure that they remain coherent and effective as a whole.
ItalianAd Hannover c'è uno centro conferenze fra i più moderni, situato direttamente nell'area della fiera, con infrastrutture eccellenti ed impianti per l'interpretazione simultanea.
Hanover has an extremely modern conference centre which is right there on the exhibition site, and it has excellent infrastructure with full interpreting facilities.
ItalianL'obbligo dellʼ applicazione simultanea di tali criteri entro il più breve termine possibile ha nel frattempo innescato effetti recessivi e un forte aumento della disoccupazione.
The pressure to achieve the criteria simultaneously and as soon as possible has begun to have a recessionary effect and is leading to a sharp increase in unemployment.
ItalianL'obbligo dellʼapplicazione simultanea di tali criteri entro il più breve termine possibile ha nel frattempo innescato effetti recessivi e un forte aumento della disoccupazione.
The pressure to achieve the criteria simultaneously and as soon as possible has begun to have a recessionary effect and is leading to a sharp increase in unemployment.