"scrupoloso" - angielskie tłumaczenie

IT

"scrupoloso" po angielsku

volume_up
scrupoloso {przym. m.}

IT scrupoloso
volume_up
{przymiotnik rodzaju męskiego}

scrupoloso (też: accurata, accurato, attenta, attento)
Sono anche grata ai relatori per il loro scrupoloso lavoro.
I also want to thank the rapporteurs for their meticulous work.
to be very meticulous
Signor Presidente, anzitutto desidero complimentarmi con l'onorevole Swoboda per la sua relazione attenta e per lo scrupoloso lavoro svolto.
Mr President, I would first like to congratulate Mr Swoboda on the very meticulous report he has presented and on his thorough work.
scrupoloso (też: accurata, accurato, attenta, attento)
(FR) Signora Presidente, onorevoli colleghi, vorrei complimentarmi con l'onorevole Oomen-Ruijten per il suo scrupoloso lavoro.
(FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her painstaking work.
Di questa negligenza dobbiamo rimproverare la Presidenza irlandese, che per altri aspetti è stata davvero scrupolosa.
For such neglect we must reproach the Irish presidency, which has otherwise been so painstaking.
Ci sarà un lavoro molto scrupoloso e importante da svolgere al fine di garantire che questa diventi una realtà e non resti soltanto a livello di parole.
There will be some painstaking and important work to be done in order to ensure that this becomes a reality and not just words.
scrupoloso (też: attenta, attento, diligente, coscienzioso)
La lotta contro il crimine passa anche attraverso un rispetto scrupoloso dello stato di diritto.
Crime can only be fought by scrupulous respect for the state of law.
Cerco sempre di attenermi scrupolosamente a tutte le norme dell’Unione europea.
I am scrupulous in respecting all the rules of the European Union.
Rispettiamo scrupolosamente le misure di conservazione.
We have scrupulous respect for the conservation measures.
scrupoloso (też: completa, completo, accurata, accurato)
volume_up
thorough {przym.}
Lo consideriamo un testo ambizioso e scrupoloso nonché un ulteriore contributo al raggiungimento di un accordo dopo il 2012.
We see it as ambitious and thorough and as an additional aid to reaching an agreement after 2012.
La proposta adottata nello scorso luglio dalla Commissione è il risultato di uno scrupoloso processo di consultazione.
The proposal adopted by the Commission last July is the outcome of a thorough process of consultation.
E'essenziale indagare scrupolosamente sui reati commessi e assicurare alla giustizia i responsabili.
A thorough investigation of the crimes is essential, with those responsible being brought to justice.
La scrupolosa applicazione dei principi del patto di stabilità e di crescita deve essere una priorità.
Conscientious implementation of the principles of the Stability and Growth Pact should be a priority.
scrupoloso (też: accurata, accurato, puntuale, attenta)
volume_up
exact {przym.}
scrupoloso (też: attenta, attento, scrupolosa)
scrupoloso (też: precisa, preciso, corretta, esatto)
volume_up
precise {przym.}
scrupoloso (też: attenta, attento, scrupolosa, puntiglioso)
La mia seconda domanda è rivolta al Commissario Verheugen, la cui assenza è un po' strana, in quanto in genere assiste scrupolosamente alle nostre discussioni.
He is generally punctilious in attending our sessions.

Synonimy (włoski) dla "scrupoloso":

scrupoloso

Przykłady użycia - "scrupoloso" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianSignora Presidente, ringrazio il commissario Piebalgs per il suo scrupoloso discorso.
Madam President, thank you Mr Piebalgs for your focussed speech.
ItalianIn futuro la Commissione dovrà trattare queste questioni in modo molto più scrupoloso.
The Commission should, in future, apply much greater thoroughness to dealing with these issues.
ItalianTali procedure dovrebbero essere applicate in modo scrupoloso e sensato, mettendo da parte ogni ingenuità.
These procedures should be applied with due care, intelligence and maturity.
ItalianIl relatore ha contribuito in misura considerevole a tale risultato svolgendo un lavoro molto scrupoloso.
The rapporteur has done much towards achieving this, thanks to his very careful work.
ItalianLe agenzie vengono ripartite in modo scrupoloso fra i diversi Stati membri.
They are neatly shared out among the various states.
ItalianUn comportamento così poco scrupoloso da parte degli Stati membri mette a repentaglio la strategia di Lisbona.
Lisbon is placed in jeopardy by such lax behaviour on the part of the Member States.
ItalianVi sarà un monitoraggio scrupoloso della situazione.
There will be comprehensive monitoring of all developments.
ItalianE spesso dobbiamo rilevare che ciò avviene anche in quei paesi che si vantano di effettuare un monitoraggio scrupoloso.
Even in Member States that perhaps pride themselves on doing a good job of monitoring, we find, again and again, that they are not.
ItalianFaremo tutto il possibile per attuare i piani in modo scrupoloso ad ogni livello, nell’ economia, nella vita sociale e in ogni sfera della società.
These are important objectives for us and clearly it is going to require much work to adapt our society.
ItalianLa commissione giuridica, ancora una volta, previo esame particolarmente scrupoloso, ha risposto affermativamente ai quesiti di cui sopra.
The Legal Affairs Committee once again, after very careful study, answered both these questions in the affirmative.
ItalianSiamo favorevoli al progetto per l'autostrada Via Baltica a condizione che sia condotto uno studio d'impatto ambientale scrupoloso.
in writing. (SV) We support the Via Baltica highway project, on condition that a sound environmental study is carried out.
ItalianGradirei che lei, da Vicepresidente scrupoloso, mostrasse rispetto verso tutti i deputati, ivi inclusi i cristiano-democratici svedesi.
I request that you, as a competent Vice-President, show respect for all Members, including Swedish Christian Democrats.
ItalianInoltre, un uso scrupoloso e corretto dei fondi è inoltre anche il miglior garante contro l'aid fatigue.
Secondly, it is because we have an obligation to our taxpayers and contributors, who are entitled to see their contributions used for the right purposes.
ItalianInoltre, un uso scrupoloso e corretto dei fondi è inoltre anche il miglior garante contro l'aid fatigue .
Secondly, it is because we have an obligation to our taxpayers and contributors, who are entitled to see their contributions used for the right purposes.
ItalianIl fenomeno è tuttavia oggetto di uno scrupoloso esame, in ragione della somiglianza tra il sistema immunitario dei suini e quello dell’ uomo.
This is, however, being watched very closely because of the similarity between the immune system of pigs and of humans.
ItalianTali regole interistituzionali ci obbligano al rispetto di talune procedure per un utilizzo scrupoloso del denaro dei contribuenti.
These interinstitutional rules force us to adhere to certain procedures, in order to ensure that taxpayers' money is used scrupulously.
ItalianTali regole interistituzionali ci obbligano al rispetto di talune procedure per un utilizzo scrupoloso del denaro dei contribuenti.
These interinstitutional rules force us to adhere to certain procedures, in order to ensure that taxpayers ' money is used scrupulously.
ItalianChiedo che il giudice Afiuni e tutti i detenuti in Venezuela siano trattati dignitosamente e siano giudicati in un processo scrupoloso ed equo.
I demand that this Judge Afiuni and all prisoners in Venezuela are treated with dignity and are afforded a scrupulously fair trial.
ItalianPer quanto riguarda la nostra politica con i nostri paesi partner, siamo consapevoli che dobbiamo impegnarci in un dialogo politico estremamente scrupoloso.
With regard to our policy towards partner countries, we recognise the need to engage in really thoroughgoing political dialogue.
ItalianRiteniamo che questa raccomandazione, preparata in modo molto scrupoloso, sia equilibrata e costituisca una buona base per una decisione del Consiglio.
We consider this recommendation, which was very carefully prepared, to be well balanced and a good basis for a decision by the Council.