"rivale" - angielskie tłumaczenie

IT

"rivale" po angielsku

EN

"rival" po włosku

volume_up
rival {rzecz.}
volume_up
rival {przym.}

IT rivale
volume_up
{męski/żeński}

1. ogólne

Chirac dovrebbe rendersi conto che fare dell'Europa una rivale degli Stati Uniti è troppo facile.
Chirac should realise that making the EU a rival of the US is a no-brainer.
L'America non dovrebbe essere rivale dell'Unione europea.
America should not be a rival of the EU.
Si riconosce dunque la vittoria del proprio rivale quando la valutazione delle elezioni è positiva.
Also, you acknowledge your rival's victory when the assessment of the actual elections is positive.
Poi il suo rivale principale si fece vivo e superò il suo record.
Then his main competitor went out and broke his record.
Rivali che vivono sullo stesso territorio, esercitano le stesse professioni e hanno bisogno delle stesse case, quando in realtà manca tutto.
These competitors need the same land, the same jobs and the same houses, whilst everything is in short supply.
L' industria europea deve saper trarre vantaggio da tali opportunità; sappiamo tuttavia che essa risulta sempre disgregata e debole rispetto al suo rivale americano.
Nonetheless, we know that the European industry is still fragmented and weak in comparison with its American competitor.
rivale (też: avversario, contendente)
volume_up
contender {rzecz.}
rivale (też: canto, banda, contendente, costa)
volume_up
side {rzecz.}
Da più di cinque mesi centinaia di migliaia di profughi provenienti da Liberia, Sierra Leone e Guinea sono stretti nella morsa della lotta tra parti rivali.
For more than five months hundreds of thousands of refugees from Liberia, Sierra Leone and Guinea have been hemmed in between the warring sides.

2. Sport

rivale (też: contendente)
volume_up
rival {rzecz.}
Chirac dovrebbe rendersi conto che fare dell'Europa una rivale degli Stati Uniti è troppo facile.
Chirac should realise that making the EU a rival of the US is a no-brainer.
L'America non dovrebbe essere rivale dell'Unione europea.
America should not be a rival of the EU.
Si riconosce dunque la vittoria del proprio rivale quando la valutazione delle elezioni è positiva.
Also, you acknowledge your rival's victory when the assessment of the actual elections is positive.
rivale (też: contendente)
Poi il suo rivale principale si fece vivo e superò il suo record.
Then his main competitor went out and broke his record.
Rivali che vivono sullo stesso territorio, esercitano le stesse professioni e hanno bisogno delle stesse case, quando in realtà manca tutto.
These competitors need the same land, the same jobs and the same houses, whilst everything is in short supply.
L' industria europea deve saper trarre vantaggio da tali opportunità; sappiamo tuttavia che essa risulta sempre disgregata e debole rispetto al suo rivale americano.
Nonetheless, we know that the European industry is still fragmented and weak in comparison with its American competitor.
rivale (też: contendente)
volume_up
contender {rzecz.}
rivale (też: contendente)
rivale (też: contendente)
volume_up
side {rzecz.}
Da più di cinque mesi centinaia di migliaia di profughi provenienti da Liberia, Sierra Leone e Guinea sono stretti nella morsa della lotta tra parti rivali.
For more than five months hundreds of thousands of refugees from Liberia, Sierra Leone and Guinea have been hemmed in between the warring sides.

Synonimy (włoski) dla "rivale":

rivale

Synonimy (angielski) dla "rival":

rival

Przykłady użycia - "rivale" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianQuindi eravamo scettici, pensavamo che magari una compagnia petrolifera rivale stesse facendo i suoi giochi.
So we were kind of skeptical that maybe it was a competing oil firm just sort of playing the issue up.
ItalianMi resi conto che in realtà il mio rivale era il castoro.
I realized that my real competition was the beaver.
ItalianE la ragione è nota: molti sostenitori dell’energia rinnovabile la vedono solo come una rivale dell’energia nucleare.
We also know the reason for this: namely because many advocates of renewable energy see it only as standing in opposition to nuclear power.
Italian   – Esattamente cinque anni fa, l’ Unione europea ha deciso di diventare un degno rivale degli Stati Uniti d’ America nell’ arco di dieci anni.
If that does not happen, we will have a rise in social tensions among the people in our countries in protest at the policies we are implementing.
ItalianAl contempo, però, la Russia è lì e, di conseguenza, a partire da adesso non è più quella lontana rivale del mondo bipolare che stava a est.
At the same time, however, Russia is there and, consequently, Russia is no longer the distant Eastern adversary of the bipolar world that it once was.
ItalianTalvolta alcuni membri di un gruppo ritengono di valere di più degli altri, ma spesso si tratta della vigorosa difesa dei propri interessi e delle scarse risorse nei confronti del gruppo rivale.
Sometimes, part of such a group believes it is superior, but often the clashes are about the ruthless protection of interests and the distribution of goods in short supply among competing groups.