"rialzare" - angielskie tłumaczenie

IT

"rialzare" po angielsku

volume_up
rialzare {czas. przech.}

IT rialzare
volume_up
[rialzo|rialzato] {czasownik przechodni}

1. ogólne

La recente e pericolosa decisione di rialzare i tassi di interesse, presa dalle banche centrali, ne è la prova, purtroppo!
The dangerous and recent decision to increase interest rates, taken by the central banks, bears this out, alas!
Questo è in parte il caso del rialzo del prezzo delle materie prime.
That is partly the case with the increase in the price of raw materials.
La tendenza è al rialzo; quindi si tratta, indubbiamente, di un settore molto importante.
This tendency is on the increase, so it is indeed a very important sector.
to raise the banks of a river
Come può la Commissione proporre di rialzare il tasso di ritiro obbligatorio ed il tasso di ritiro volontario?
How could the Commission propose to raise both the compulsory set-aside and the extraordinary set-aside at the same time?
Non appena si allargò l'osservazione agli anni inferiori, si dovettero rivedere le stime al rialzo. si dovettero rivedere le stime al rialzo.
They had to raise the stated dropout rate as soon as that tracking was done to over 30 percent.
volume_up
to lift [lifted|lifted] {czas. przech.}
Ora, con questo regolamento i produttori somali possono finalmente rialzare la testa.
Now with this regulation Somali producers can finally lift up their heads.
In una sola frase, mi ha sollevato il morale, mi ha fatto rialzare, mi ha insegnato che i capi ti lasciano fallire ma non ti fanno essere un fallimento.
And in one sentence, he lifted me, put me back on my feet, and taught me that leaders can let you fail and yet not let you be a failure.
rialzare
volume_up
to make higher {czas. przech.}
rialzare (też: prelevare, raccattare, beccare)
volume_up
to pick up {czas. przech.}
rialzare (też: attaccare, appendere, affiggere)
volume_up
to put up {czas. przech.}

2. "alzare di nuovo"

rialzare

Synonimy (włoski) dla "rialzare":

rialzare

Przykłady użycia - "rialzare" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianI biocarburanti stanno facendo rialzare i prezzi nelle borse della spesa del mondo.
Biofuels are pushing up prices in shopping baskets around the world.
ItalianL' Europa ha saputo rialzare la testa per condannare ciò che è inaccettabile.
Europe has managed to stand up to condemn unacceptable events.
ItalianL'Europa ha saputo rialzare la testa per condannare ciò che è inaccettabile.
Europe has managed to stand up to condemn unacceptable events.
ItalianCiononostante il protezionismo continua con tenacia a rialzare il capo.
Despite this, protectionism is still very much alive.
ItalianIl prezzo del petrolio crolla, l'azienda va fuori mercato, e a quel punto si può rialzare il prezzo.
The oil price goes through the floor. That company goes out of business, and then you can bring the oil price back up.
Italianrialzare la testa
ItalianE i pensieri della sua famiglia, dei suoi figli, di sua moglie, generarono abbastanza energia, una motivazione sufficiente per farlo rialzare in piedi.
And the thoughts of his family, his kids and his wife, generated enough energy, enough motivation in him, so that he actually got up.
Italianrialzare lo sguardo
ItalianIn una sola frase, mi ha sollevato il morale, mi ha fatto rialzare, mi ha insegnato che i capi ti lasciano fallire ma non ti fanno essere un fallimento.
And in one sentence, he lifted me, put me back on my feet, and taught me that leaders can let you fail and yet not let you be a failure.