"raccomandazione" - angielskie tłumaczenie

IT

"raccomandazione" po angielsku

IT raccomandazione
volume_up
{żeński}

raccomandazione (też: consiglio, suggerimento, segnalazione)
La proposta di raccomandazione al Consiglio costituisce una valida iniziativa.
The Commission's proposal for the Council's recommendation is a positive initiative.
Raccomandazione dell'onorevole Kacin, a nome della commissione Affari esteri.
Recommendation by Jelko Kacin, on behalf of the Committee on Foreign Affairs.
La raccomandazione di respingere la proposta della Commissione viene dal relatore.
It is the recommendation of the rapporteur to reject the Commission proposal.
raccomandazione (też: consiglio, suggerimento, cenno, proposta)
La raccomandazione iniziale della Commissione era di limitare tale aggiunta al cemento destinato all'uso manuale.
The initial suggestion from the Commission was that we should limit this dosing to cement used for manual use.
Signor Presidente, per seguire la sua raccomandazione di poco fa propongo di distribuire la lista riassunta degli emendamenti.
Mr President, following your earlier suggestion, I propose to circulate the amendments in summary form.
Viene ipotizzato che una raccomandazione sarebbe più adeguata di una direttiva.
There have been some suggestions that a recommendation rather than a directive would be adequate.

Synonimy (włoski) dla "raccomandazione":

raccomandazione

Przykłady użycia - "raccomandazione" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianIn primo luogo la raccomandazione 12, relativa ai tentativi di riduzione del danno.
I am not against evaluating these; on the contrary, the results need to be assessed.
ItalianNessun riesame della situazione, nessuna ulteriore raccomandazione, nulla...
No reassessment of the situation, no additional recommendations, simply nothing ...
ItalianVorrei fare solo una piccola raccomandazione ai miei colleghi del Parlamento.
There is just a note of caution I wish to give my colleagues in Parliament.
ItalianDevo ribadire la raccomandazione di lasciare la porta aperta in questo ambito.
Now, this provides a basis for permitting cross-finance in other sensitive areas also.
ItalianIn secondo luogo, la relazione e la raccomandazione del Consiglio violano la privacy.
Secondly, the report and the Council's approach violates personal integrity.
ItalianQuest'ultima raccomandazione è contenuta molto chiaramente nel parere della Commissione.
Is the Western European Union going to be incorporated into the European Union?
ItalianIn secondo luogo, la relazione e la raccomandazione del Consiglio violano la privacy .
Secondly, the report and the Council's approach violates personal integrity.
ItalianIn virtù di questi buoni risultati appoggio totalmente la raccomandazione.
Against the backdrop of these positive results, I give the adjustment my full support.
ItalianIl saggio non è, però, applicabile alla raccomandazione sul distintivo per i parcheggi.
One cannot exactly apply that saying to these parking card recommendations.
ItalianPertanto appare degna di raccomandazione la modifica delle direttive in esame.
It is thus desirable that the relevant directives should be amended.
ItalianLa mia viva raccomandazione alla Presidenza è di respingere queste inutili complicazioni.
My strong advice to the presidency would be to reject such superfluous complications.
ItalianIn questo caso occorre seguire alla lettera l'eccellente raccomandazione di Montesquieu.
Here Montesquieu's excellent advice should definitely be applied lock, stock and barrel.
ItalianGualtieri con una forte raccomandazione a stringere in un minuto.
Mr Gualtieri has the floor, though I would strongly urge him to keep to one minute.
ItalianCon l'applicazione di questa raccomandazione ciò non dovrebbe più succedere.
When this proposal comes into effect that should no longer occur.
ItalianSarebbe opportuno aggiungere qualche parola sulle motivazioni della nostra raccomandazione.
It would be helpful if I say a few brief words about the grounds for our recommendations.
ItalianQuanto alla raccomandazione formulata - 15 più 1 - mi auguro che l'Unione europea la respinga.
As for the advice that has been given - 15 plus 1 - I hope that the EU will reject it.
ItalianIl Consiglio ha ignorato questa raccomandazione per dieci Presidenze.
Instead, the EU should develop an alternative non-violent peace policy.
ItalianMi sorprende che la relazione non contenga alcuna raccomandazione concreta al riguardo.
To my great surprise, the report does not contain any specific recommendations on this matter.
ItalianPermettetemi ora di esporre la raccomandazione della Commissione in merito alla relazione Lange.
I will now comment on the Commission's position regarding the Lange report.
ItalianAuspico quindi che questa tradizione venga proseguita e che si dia seguito a alla raccomandazione.
It is my wish that this demand should be met so that we can continue this tradition.