IT preparare
volume_up
[preparo|preparato] {czasownik}

1. Muzyka

preparare (też: concertare)

2. inne

preparare (też: costituire, cucinare, creare, fondare)
Insieme alla Presidenza lussemburghese, vorremmo esaminare come preparare la riunione di primavera insieme ai parlamenti nazionali.
Mr Balkenende was interested to learn about our plans to set up a standing committee.
to set up an ambush
Alcuni Stati membri, fra i quali i Paesi Bassi, si preparano a indire un'asta per l'UMTS.
A number of Member States, including the Netherlands, are preparing to set up an auction for UMTS.
preparare
volume_up
to fettle {czas. przech.} [Bryt.] [rzadk.] (arrange)
preparare (też: preparare dettagliatamente)
volume_up
to plan out {czas.} (itinerary)
preparare (też: formare)
volume_up
to train up {czas.} (employee)

3. Gastronomia

preparare (też: fare)
volume_up
to confection {czas. przech.} (cake)

4. Psychologia

preparare (też: predisporre)
volume_up
to precondition {czas. przech.}

5. Medycyna

preparare
volume_up
to prep {czas. przech.} [Amer.] [pot.] (prepare)
Cioè, dicevo che mi stavo preparando.
I mean, I've been saying I've been prepping.
La poesia ti prepara, è rivolta a te.
It preps you. ~~~ It aims you.
Voglio dire preparando quello che avrei indossato, (Risate) preparando le mie opzioni, cercando di capire cosa sto inseguendo e cosa sto precedendo.
What that means is prepping my outfit, (Laughter) prepping options, trying to figure out what I'm coming behind and going in front of.

Synonimy (włoski) dla "preparare":

preparare

Przykłady użycia - "preparare" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianPreparare le donne ad assumere compiti direttivi dev'essere quindi una priorità.
The preparation of women for leadership duties must, therefore, be a priority.
ItalianE'davvero questo il modo in cui si pensa di preparare un futuro per gli iracheni?
Is this really how we imagine we are preparing a future for the people of Iraq?
ItalianE' davvero questo il modo in cui si pensa di preparare un futuro per gli iracheni?
Is this really how we imagine we are preparing a future for the people of Iraq?
ItalianAndavo a preparare uno zainetto e aspettavo che arrivasse Mister Alligator.
And I would go and pack a little bag and I would wait for Mr. Alligator to come.
ItalianQui sta la nostra sfida: preparare le nuove generazioni a una nuova Europa.
This is where our challenge lies: preparing the new generations for a new Europe.
ItalianInvito pertanto il Parlamento a iniziare già oggi a preparare questa sfida.
I therefore call on Parliament to start preparing for this challenge right now.
ItalianStiamo cercando di ottenere tutti i permessi per preparare tutto, per avviarlo.
We're trying to get all of the permissions to get everything all set, to get it going.
ItalianNe ho dovuto far preparare uno su misura. ~~~ È l'unico del suo genere al mondo.
I've now had them custom make one, the only one of its kind in the world.
ItalianGli Stati membri sono in grado di preparare le loro mappe acustiche, se vogliono.
The Member States can map out noise pollution themselves if they so wish.
ItalianPreparare il rilancio o convalidare lo stallo: questa è la sfida che vi attende.
Paving the way for a revival or endorsing a failure: that is the challenge awaiting you.
ItalianNascondere la polvere sotto il tappeto significa preparare guai per il futuro.
When we brush things under the carpet, we store up trouble for the future.
ItalianSeparare una madre e un figlio significa preparare il fallimento del loro rapporto.
To separate a mother and baby is to set their relationship up for failure.
Italiandisporre del tempo e delle facilitazioni necessarie a preparare la sua difesa;
to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;
ItalianLa ringrazio, onorevole Niebler, per il lavoro svolto al fine di preparare la risoluzione.
Thank you, Mrs Niebler, for the work you have put into preparing the resolution.
ItalianE' relativamente facile preparare e implementare proposte su tali questioni.
It is relatively easy to draw up and implement proposals on these issues.
ItalianInnanzitutto, dobbiamo preparare il terreno per una più ampia cooperazione transatlantica.
First, we should stake out the ground for a broader transatlantic partnership.
ItalianL'augurio è che il Consiglio europeo di dicembre riesca a preparare l'ampliamento.
The wish is that preparation for enlargement be successful at the December Council meeting.
ItalianSarà predisposto un governo transitorio incaricato di preparare le elezioni.
A transitional government in charge of preparing for elections is due to be put in place.
ItalianQuesto Trattato tuttavia non soddisfa l'obiettivo di preparare all'allargamento.
This treaty, however, has failed to meet the aim of providing the groundwork for enlargement.
ItalianNel preparare la mia relazione ho spesso dovuto addentrarmi in questi meandri.
In the course of preparing my report, I have had to struggle with that particular conundrum.