"prendere alla lettera" - angielskie tłumaczenie

IT

"prendere alla lettera" po angielsku

IT prendere alla lettera
volume_up
[idiom]

prendere alla lettera
volume_up
to take sth at face value [przen.] [idiom] (claim)
to take sth at face value

Podobne angielskie tłumaczenia dla słowa "prendere alla lettera"

prendere czasownik
prendere
alla przyimek
English
Lettera rzeczownik
English
lettera rzeczownik

Przykłady użycia - "prendere alla lettera" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianSe possiamo prendere alla lettera le sue rassicurazioni, perché il Commissario non si limita semplicemente a escludere la sanità dall’ambito della direttiva?
If we can take his reassurances at face value, why does he not simply exclude health from the scope of this directive?
ItalianForse dovremmo prendere alla lettera il Capo del governo lussemburghese, che ha affermato che è indispensabile che l'Unione europea agisca con urgenza.
The head of Luxembourg's government has said that there is an urgent need for action on the part of the European Union, and perhaps we should take him at his word.
ItalianForse dovremmo prendere alla lettera il Capo del governo lussemburghese, che ha affermato che è indispensabile che l' Unione europea agisca con urgenza.
The head of Luxembourg's government has said that there is an urgent need for action on the part of the European Union, and perhaps we should take him at his word.
Italian. - (DE) L'Unione europea, che sposa le cause di democrazia, tolleranza e libertà d'opinione, non sembrerebbe prendere alla lettera questi propositi.
in writing. - (DE) The European Union in particular, which takes up the cause of democracy, tolerance and freedom of opinion, would itself appear not to take them so precisely.
ItalianRitengo pertanto che si debba assolutamente prendere alla lettera il Presidente Putin quando dice che intende permettere la crescita nel paese di media indipendenti.
I therefore see it as a matter of urgent necessity that President Putin, who has expressed his willingness to let independent media into his country, should be taken at his word.