"polemizzare" - angielskie tłumaczenie

IT

"polemizzare" po angielsku

volume_up
polemizzare {czas. nieprzech.}

IT polemizzare
volume_up
[polemizzo|polemizzato] {czasownik}

polemizzare
volume_up
to polemize {czas. nieprzech.}

Synonimy (włoski) dla "polemizzare":

polemizzare

Przykłady użycia - "polemizzare" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianMi rammarico che l'onorevole Cashman voglia a tutti i costi polemizzare su quest'argomento.
I regret that Mr Cashman is seeking to make this so contentious.
ItalianSignora Presidente, nel mio intervento non ho intenzione di polemizzare ma di essere costruttivo.
Madam President, for my part I wish to speak on a constructive rather than on a polemical basis.
ItalianNon si tratta di legalità; sono sicuro che il Regolamento è stato rispettato e non intendo polemizzare su questo punto.
I am sure the Rules were complied with. I have no quarrel with that.
ItalianSicuramente l'onorevole Marinucci nel suo intervento non voleva polemizzare né con lei né con i suoi colleghi che amano molto la birra.
I am sure that Mrs Marinucci did not intend to pick an argument with you or your colleagues who like drinking beer.
ItalianPenso solo che in seno al Parlamento non dovremmo polemizzare sul modo esatto in cui debba essere fatto, basta che sia fatto!
I just think that we in this House should not quibble about the question how exactly this should be done, as long as it is done!
ItalianE'deplorevole che, in seno al Consiglio, alcuni abbiano il coraggio di polemizzare sulla ripartizione degli oneri.
It is just unfortunate that certain members of the Council will feel the need to make a fuss about the way in which the burden is distributed.
ItalianIn secondo luogo – e non intendo affatto polemizzare – lei restringe i problemi della salute riproduttiva all’aborto.
Secondly – and I in no way intend to cause controversy here – I believe that you are confining the issue of reproductive health to abortion.
ItalianE' deplorevole che, in seno al Consiglio, alcuni abbiano il coraggio di polemizzare sulla ripartizione degli oneri.
It is just unfortunate that certain members of the Council will feel the need to make a fuss about the way in which the burden is distributed.
ItalianNon intendo polemizzare, ma, data la notevole confusione di questa mattina, le chiedo un chiarimento risolutivo.
I am not trying to start a debate on this subject now, but I would like you to clarify this once and for all, because there has been a lot of confusion here today.
ItalianIn secondo luogo – e non intendo affatto polemizzare – lei restringe i problemi della salute riproduttiva all’ aborto.
That said, this statement does, despite everything, already constitute an important step forward, as this would be the first time that the European Union had access to a framework in this area.
ItalianQuesta sera, dato che non siamo numerosi e che siamo per così dire fra di noi, vorrei innanzitutto rispondere al collega britannico, senza comunque polemizzare.
I would first like to answer the English Member this evening, as there are not many of us and we are all friends here, without stirring up any controversy.
ItalianCome già affermato da diversi oratori, oggi non siamo qui per polemizzare su chi abbia più colpe in quel paese così triste e tanto sfortunato.
But, as several speakers have already said, we are not really here today to start arguing about the whole question of who is most at fault in this sad and extremely tragic country.
ItalianSignor Presidente, signor Commissario, signora Presidente, onorevoli colleghi, la situazione mondiale è troppo grave perché abbia voglia di polemizzare stupidamente con l'onorevole von Wogau.
Mr President, Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, in the light of the grave global situation, I have no desire to enter into a puerile argument with my fellow Member, Mr von Wogau.