"pista" - angielskie tłumaczenie

IT

"pista" po angielsku

volume_up
pista {rzecz.} [przykład]
volume_up
pista! [przykład]

IT pista
volume_up
{żeński}

1. ogólne

pista (też: rampa)
volume_up
runway {rzecz.}
Si è lanciato in avanti, è rimbalzato sulla pista ed è decollato.
. ~~~ Bounced down the runway.
Tuttavia, una nuova pista a Heathrow consentirebbe il passaggio su Londra di altri 500 voli al giorno.
However, an extra runway at Heathrow would allow an extra 500 flights a day to pass over London.
Alla fine della pista potrebbero attenderci tariffe più alte.
Increased fares may easily be awaiting us at the end of the runway.
pista
volume_up
line of enquiry {rzecz.} (in investigation)
questa pista non ci condurrà da nessuna parte
this is not a fruitful line of enquiry
pista
volume_up
piste {rzecz.}
Direi che tutto ciò è un po' fuori pista, per riprendere la sua espressione.
This is slightly off-piste if you are going to talk about being on the ground or on the snow.
Direi che tutto ciò è un po'fuori pista, per riprendere la sua espressione.
This is slightly off-piste if you are going to talk about being on the ground or on the snow.
accidents on and off the piste
pista
pista (też: binario, orma, impronta, rotaia)
volume_up
track {rzecz.}
hanno tracciato una pista nella foresta con i bulldozer
they bulldozed a track through the forest
La proposta rappresenta un elemento essenziale per rimettere in pista l’agenda di Lisbona.
The proposal is a major element in getting the Lisbon Agenda back on track.
La piccola tendeva a uscire di pista e questo era un problema.
The little one had a tendency to try to run off the track and that's a problem.

2. motoryzacja

pista (też: pista per dragster)
volume_up
dragstrip {rzecz.}

3. Myślistwo

pista (też: traccia, orma)
volume_up
spoor {rzecz.}

Synonimy (włoski) dla "pista":

pista

Przykłady użycia - "pista" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianSecondo noi non bisognerebbe trascurare nessuna pista in materia di prevenzione.
In our view we should neglect no possible way of preventing these accidents.
ItalianSignor Presidente, i nostri sforzi per l'occupazione non devono trascurare alcuna pista.
Mr President, we must leave no avenue unexplored in our efforts to increase employment.
ItalianForse la nostra relatrice ci propone al riguardo una pista da esplorare.
Maybe our rapporteur is proposing this as an avenue for us to explore.
ItalianQuarta pista: è quella della riduzione degli oneri, sia fiscali che parafiscali, sul lavoro.
Fourthly, reductions in taxes on employment, both fiscal and parafiscal.
ItalianDavid ha detto che succedevano molte cose strane sulla pista.
And David said that there was lot of weird stuff happening on the dance floor.
ItalianL'obiettivo era quello di cercare una pista per giungere alle eventuali origini del morbo.
The aim was to find a trail, through legislation, leading to the possible source of the disease.
ItalianSiamo pronti adesso a prendere una decisione democratica, seguendo la pista tracciata dai giuristi.
We are poised now to take a democratic decision, following the lead given by the lawyers.
ItalianCredo che se ne debba uscire e che si debba farlo seguendo una pista chiara.
I believe we have to escape from this dilemma, but we must leave in an orderly manner by the front door.
ItalianLa insegue come uno che segue una pista, si apposta sui suoi sentieri.
He pursues her like a hunter and lies in wait on her paths.
ItalianIo stesso ho avuto modo di sottolineare che la formula utilizzata per la Carta è una pista da esplorare.
I myself stressed that the method adopted for the Charter was an avenue worth exploring.
ItalianBisognerebbe qui seguire la pista d'una riflessione che dall'amore trinitario va all'amore coniugale.
Here an area of reflection should be followed that goes from trinitary love to conjugal love.
ItalianSi tratta di un ultimo giro di pista che condurrà ineluttabilmente lo Zaire verso un destino drammatico.
It is a last lap leading Zaire ineluctably towards a tragic destiny.
ItalianQuesta pista è efficace per la creazione di posti di lavoro?
Is this approach an effective one in terms of job creation?
ItalianUna pista non è stata sfruttata a sufficienza, quella della riduzione massiccia della durata del lavoro.
But one approach has not been explored in sufficient depth: that of markedly reducing working time.
ItalianSi tratta di una pista che dobbiamo seguire in futuro e la relazione dell'onorevole Cunha affronta l'argomento.
This is something we have to look at in the future and part of Mr Cunha's report talks about it.
ItalianNon mi rassegnerò all'idea che tra 10 anni scierò al coperto, su una pista di un centinaio di metri.
I will not resign myself to the idea that in ten years' time I will be skiing indoors, on a 100-yard slope.
ItalianPer questo motivo dovremmo seguire anche un’ altra pista che, come molti hanno detto, passa attraverso le sanzioni.
I have also met with ministers: at the end of July I invited Minister Ismail to the Netherlands.
ItalianSeconda pista: le iniezioni di capitale alle PMI, che già ora sono, di per sé, la principale fonte di nuovi posti di lavoro.
Secondly, injections of capital into SMEs, which are already the biggest creators of jobs.
ItalianNon ho mai provato a costruire una pista d'atterraggio prima.
I'd never tried to build an airstrip before.
ItalianLa prima pista è quella dell'articolo 6.
A first course of action would be that of Article 6.