"oltremodo" - angielskie tłumaczenie

IT

"oltremodo" po angielsku

volume_up
oltremodo {przysł.}

IT oltremodo
volume_up
{przysłówek}

1. ogólne

oltremodo (też: eccessivamente, troppo, oltremisura)
volume_up
overly {przysł.}
   – Signor Presidente, signor Commissario, lei ci ha fornito informazioni dettagliatissime e oltremodo convincenti, e si espone con tanto garbo che si è quasi tentati di non crederle.
   Mr President, Commissioner, all of this information is overly detailed and convincing, and you too speak in such a convincing manner that it is almost tempting not to believe you.
   – Signor Presidente, signor Commissario, lei ci ha fornito informazioni dettagliatissime e oltremodo convincenti, e si espone con tanto garbo che si è quasi tentati di non crederle.
Mr President, Commissioner, all of this information is overly detailed and convincing, and you too speak in such a convincing manner that it is almost tempting not to believe you.
oltremodo (też: fino a un certo grado)
volume_up
to a degree {przysł.}
Come è stato già detto, il grado di ingiustificata segretezza imposto dal Consiglio è stato oltremodo scandaloso.
As others have said, the degree of unwarranted secrecy imposed by the Council has been utterly scandalous.
   Signor Presidente, innanzi tutto desidero ringraziare l’ onorevole Eurlings per aver positivamente portato a termine un compito oltremodo difficile.
The Ukrainian people have demonstrated a remarkable degree of determination in their commitment to democratic values.

2. dosłowny

oltremodo (też: oltremisura)
volume_up
extremely {przysł.} [dosł.]
Penso che ciò possa costituire un problema oltremodo grave nella procedura in esame.
In my opinion, that can be an extremely difficult issue in this procedure.
Anche il secondo aspetto è oltremodo importante.
The second point is also extremely important: our assistants' remuneration.
È oltremodo importante che l'accordo di Abuja entri nuovamente in vigore.
It is extremely important that the Abuja agreement should once again be applied in full.
oltremodo (też: oltremisura)
volume_up
excessively {przysł.} [dosł.]
Riteniamo che il regolamento del Consiglio e la relazione del Parlamento formulino proposte oltremodo dettagliate e invadenti.
We consider that both the Council regulation and Parliament's report make excessively detailed and intrusive proposals.
Per tutti questi motivi, il Consiglio e la Commissione devono essere oltremodo vigili per quanto riguarda la concessione degli aiuti.
For all these reasons, the Council and the Commission must be excessively vigilant with regard to allocating aid.
Chiedo pertanto alla Commissione di restar salda nella sua proposta e addirittura di ritirarla se venisse oltremodo snaturata dal Consiglio.
As a result, I call on the Commission to stand by its proposal, and even withdraw it if it is being excessively distorted by the Council.
oltremodo (też: oltremisura)
volume_up
above measure {przysł.} [dosł.]
oltremodo (też: oltremisura)
volume_up
beyond measure {przysł.} [dosł.]
oltremodo (też: oltremisura)
volume_up
exceedingly {przysł.} [dosł.]
Per quanto riguarda il nome, devo dire che, provenendo dall'Europa centrale ed essendo ungherese, trovo che la controversia tra Grecia e Macedonia sia oltremodo assurda.
And as far as the name is concerned, I must say that as a Central European, a Hungarian, I find this dispute between Greece and Macedonia exceedingly absurd.
oltremodo (też: oltremisura)
volume_up
too much {przysł.} [dosł.]
Spero che ciò non abbia ostacolato oltremodo la Commissione nel negoziato.
Moreover, I hope that this has not created too much in the way of difficulties for the Commission in the negotiations.
Posso capire questo desiderio, ma allo stato attuale reputo inopportuno estendere oltremodo il sistema.
I can appreciate its wanting to do that, but I believe that, as matters stand, it would be inappropriate to accord the system too much scope.

Synonimy (włoski) dla "oltremodo":

oltremodo

Przykłady użycia - "oltremodo" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianSono oltremodo lieto che il Parlamento europeo condivida questa mia opinione.
I am very pleased that that is exactly how the European Parliament sees it.
ItalianAlcune persone, tra cui io, considerano tale affermazione oltremodo discutibile.
Some people, myself included, regard this statement as highly debatable.
ItalianLa situazione a Mitrovica è oltremodo pericolosa e tutti sappiamo perché.
Needless to say, the situation in Mitrovica is very dangerous and we all know why.
ItalianRiteniamo che l'emendamento limiti oltremodo le modalità di erogazione dei finanziamenti.
We think the limits it creates on how these grants can be used are too restrictive.
ItalianLa situazione in Bielorussia è oltremodo chiara ed è veramente difficile.
The situation in Belarus is abundantly clear. It is very difficult indeed.
ItalianMa cosa possiamo offrire loro oltre alla retorica di un dibattito già oltremodo dogmatico?
But what can we offer besides more rhetoric in this already over-opinionated debate?
ItalianIn caso di conflitti, la situazione si farebbe oltremodo negativa e sfavorevole.
In the event of conflict, it becomes totally brutal and perverse.
ItalianLa crescente spirale di violenza in Kosovo è oltremodo preoccupante.
There is an increasing spiral of violence in Kosovo which is deeply worrying.
ItalianMa devo dire, signor Presidente, che sono in realtà oltremodo deluso dalla Commissione.
But, Mr President, I must say that in fact I am terribly disappointed in the Commission.
ItalianE'per questa ragione che è oltremodo necessaria l'ottantina di misure proposte nel Libro bianco.
The more than eighty measures from the White Paper are therefore indispensable.
ItalianIl doppiopesismo dell’ Unione e degli Stati Uniti è oltremodo evidente.
The EU’ s and the United States ’ s double standard is all too apparent.
ItalianVogliamo soprattutto - e ciò è oltremodo importante - utilizzare anche SLIM.
Above all - and this is very important - we also want to use SLIM.
ItalianIn primo luogo, accolgo con gioia la nascita del Patto euro plus, un evento oltremodo gradito.
First, to welcome the birth of the Euro Plus Pact, which is a welcome event.
ItalianA mio parere il fatto che l'Europa non si preoccupi oltremodo del Mediterraneo non è molto grave.
I do not think that Europe's lack of concern about the Mediterranean matters much.
Italian   – Signor Presidente, la proposta di risoluzione comune è, a mio parere, oltremodo deplorevole.
Mr President, I am incredibly disappointed with the joint motion for a resolution.
ItalianSiamo oltremodo lieti che questa relazione faccia proprie tante e tali innovazioni.
We are proud that this report incorporates so many innovations.
ItalianIl settore del trasporto aereo è da moltissimo tempo organizzato in maniera oltremodo liberale.
The aviation sector has traditionally been organised in a particularly liberal manner.
ItalianIl doppiopesismo dell’Unione e degli Stati Uniti è oltremodo evidente.
The EU’s and the United States’s double standard is all too apparent.
ItalianAnche le informazioni sulle violazioni individuate sono oltremodo sommarie.
The description of actual offences in the report is very brief.
Italian   – Signor Presidente, la proposta di risoluzione comune è, a mio parere, oltremodo deplorevole.
   Mr President, I am incredibly disappointed with the joint motion for a resolution.