"occasione" - angielskie tłumaczenie

IT

"occasione" po angielsku

EN

"occasion" po włosku

IT occasione
volume_up
{żeński}

occasione (też: possibilità)
Ci si presenta tuttavia un'occasione unica per trasformare la crisi in un'opportunità.
However, we have a unique opportunity to turn the crisis into an opportunity.
(DE) Signor Presidente, desidero cogliere l'occasione per ringraziarla sentitamente.
(DE) Mr President, I would like to take this opportunity to congratulate you!
Sarà anche un'occasione eccezionale per discutere dell'immigrazione legale.
It will also be a tremendous opportunity to discuss legal immigration.
volume_up
case {rzecz.}
Semmai c'è stata un'occasione splendida per uno studio, questa è data dagli appalti.
If ever there was a clear case for a study there is a case for one on public procurement.
È in quell' occasione che potrà trasmettere questo messaggio.
This will be the appropriate opportunity for you to state your case.
È in quell'occasione che potrà trasmettere questo messaggio.
This will be the appropriate opportunity for you to state your case.
Perché si tratta dell'unica occasione di nuova speranza per la regione.
Because that is the only chance that the region will have of renewed hope.
L'unica occasione che abbiamo per partecipare consiste nell'intervenire in plenaria.
The only chance we get to show that we are participating is by speaking in plenary.
Per cui pensai, questa è la mia occasione per dargliele con il mio righello.
And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.
occasione (też: affarone)
volume_up
cream puff {rzecz.} [Amer.] [pot.] (secondhand bargain)

Synonimy (włoski) dla "occasione":

occasione

Synonimy (angielski) dla "occasion":

occasion

Przykłady użycia - "occasione" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianVi presenterò tali proposte in occasione della seconda seduta plenaria di gennaio.
I shall present these proposals to you at the second plenary session of January.
ItalianIn quest’occasione i Superiori generali che partecipano all’Assemblea sono 122.
One hundred and twenty-two Superior Generals are participating in the Assembly.
ItalianLe raccomandazioni saranno sottoposte all’esame del Consiglio in tale occasione.
These recommendations will be submitted to the Council for discussion at that time.
ItalianCredo che, in occasione della COP 10, verranno organizzate numerose tavole rotonde.
Secondly, to explain what the European Union is doing to address climate change.
ItalianIn quell'occasione, egli ci ha detto: " Da cinque mesi esiste una nuova Turchia.
These were his words to us then: " For five months we have had a new Turkey.
ItalianIn tale occasione, la Commissione ha agito in modo draconiano contro il Belgio.
On that occasion, the Commission acted in a draconian manner against Belgium.
ItalianÈ stata un’occasione per condividere le inquietudini nell’area della formazione.
It was an occasion for all to share their concerns in the area of formation.
ItalianMi rallegra constatare che in questa occasione non ci sono state divergenze.
I am pleased that we did not have any differing points of view on this occasion.
ItalianPotete cogliere l' occasione per tirare il fiato, perché otto minuti sono molti.
You may go for a nap in between because eight minutes really is rather long.
ItalianAttaccando loro anziché il problema, oggi i capigruppo hanno perso un’ occasione.
The need for continued reform of our and the Commission procedures is urgent.
ItalianDi questo discuteremo ancora in occasione del dibattito sul programma pluriannuale.
We shall certainly talk about this again in debating the multiannual programme.
ItalianDato che ora è troppo tardi, colgo l' occasione per offrirle comunque le 6.253 firme.
I would like to try a new approach and present the 6,253 signatures to you here.
ItalianLa posta in gioco è troppo alta per potersi permettere di perdere l'occasione.
What is at stake is too great for us to be able to not make this meeting a success.
ItalianIl prossimo sarà tra un mese in occasione della prossima tornata di Strasburgo.
The next will be in one month's time at the next part-session in Strasbourg.
Italian. – La Commissione ha già risposto in occasione di un’interrogazione scritta.
   . The Commission has already responded within the framework of a written question.
ItalianREACH si è rivelato un’ occasione mancata che probabilmente non si presenterà più.
The White Paper that preceded REACH gave the chemical industry full responsibility.
ItalianCredo che, in occasione della COP 10, verranno organizzate numerose tavole rotonde.
I understand that several round-table discussions will be organised during COP 10.
ItalianQuesto spiega le dichiarazioni approvate in occasione dei Consigli europei.
This is the reason for the two declarations adopted during the European Councils.
ItalianPosso tuttavia dirvi che in quell'occasione dovremo esaminare quattro questioni.
I can, however, tell you that on that occasion we will have to examine four questions.
ItalianDobbiamo puntare a un accordo politico in occasione del Consiglio europeo di giugno.
We must aim for a political agreement at the European Council meeting in June.