"minuzioso" - angielskie tłumaczenie

IT

"minuzioso" po angielsku

IT minuzioso
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

minuzioso (też: meticoloso)
volume_up
finickin {przym.} (job)
minuzioso (też: meticoloso)
volume_up
finicking {przym.} (job)

2. "lavoro"

minuzioso (też: schizzinoso, meticoloso)
volume_up
finicky {przym.}

3. "lettura"

minuzioso

Synonimy (włoski) dla "minuzioso":

minuzioso

Przykłady użycia - "minuzioso" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianA mio parere, era necessaria un po'di umiltà per realizzare questo lavoro minuzioso.
I therefore believe some humility was needed to accomplish this painstaking task.
ItalianA mio parere, era necessaria un po' di umiltà per realizzare questo lavoro minuzioso.
I therefore believe some humility was needed to accomplish this painstaking task.
ItalianDesidero ancora una volta ringraziare i relatori per il minuzioso lavoro svolto.
I would once more like to thank the rapporteurs for their thorough work.
ItalianVorrei ringraziare il relatore per il minuzioso lavoro su questa relazione.
I would like to thank the rapporteur for the detailed work on this report.
ItalianIl controllo minuzioso di elementi trascurabili spesso costa molto più del loro stesso valore.
Checking negligible items often costs much more than the items themselves are worth.
ItalianNon dobbiamo soffermarci in modo minuzioso su ogni singolo dettaglio del testo concordato dalle parti sociali.
We do not need to study everything agreed by the social partners in minute detail.
ItalianNegli ultimi mesi è stato avviato un lavoro minuzioso sulle proposte della Commissione per l'Agenda 2000.
During the last few months detailed work has begun on the Commission's Agenda 2000 proposals.
Italian   – Signora Commissario, desidero ringraziare la relatrice per il lavoro minuzioso e professionale che ha svolto.
   Commissioner, I would like to thank the rapporteur for this thorough and professional work.
ItalianRitengo che la commissione per i bilanci del Parlamento lavori in modo minuzioso sull'utilizzazione degli stanziamenti.
I believe the Committee on Budgets of this Parliament works meticulously on the use of credits.
ItalianPassi decisivi come questi richiedono un dibattito politico minuzioso e una scelta chiara sulla materia in questione.
Fundamental steps like this demand a thorough political debate and a clear choice on the matter in question.
ItalianA tale riguardo, credo che i giuristi linguisti dovranno compiere un lavoro molto minuzioso per giungere ad una versione ragionevole.
The lawyer-linguists should work very carefully to ensure that a reasonable version is produced.
ItalianGli aspetti relativi alla sussidiarietà presenti in qualsiasi proposta di questo genere richiedono pertanto un esame attento e minuzioso.
The subsidiarity aspects of any such proposal would therefore have to be studied extremely carefully.
Italiandescrivere qcs in modo minuzioso
Italianessere oggetto di un esame minuzioso
ItalianRingrazio tutti per il lavoro intenso e minuzioso e il relatore per la pazienza nei confronti delle nostre perplessità e dei nostri dubbi.
I would like to thank all of you for your intensive and meticulous work, and for your patience in dealing with our reservations and doubts.
Italian   – Signor Presidente, oltre a ringraziare l’ onorevole Carlotti per il suo lavoro accurato e minuzioso, desidero attirare la vostra attenzione su tre punti.
Mr President, as well as thanking Mrs Carlotti for her thorough work, I would like to draw your attention to three points.
Italian   – Signor Presidente, oltre a ringraziare l’onorevole Carlotti per il suo lavoro accurato e minuzioso, desidero attirare la vostra attenzione su tre punti.
   Mr President, as well as thanking Mrs Carlotti for her thorough work, I would like to draw your attention to three points.
ItalianIn questo contesto sarebbe facile lasciarsi sopraffare dai tanti dettagli, e il lavoro sul bilancio è sicuramente estremamente minuzioso.
In this context, it would be very easy to allow one's vision to be clouded by all the details, and the budget work is certainly extremely detailed.
ItalianSignor Presidente, desidero porgere i miei sinceri ringraziamenti all'onorevole van den Bos per il suo lavoro minuzioso e lungimirante sui diritti umani nel mondo.
Mr President, I wish sincerely to thank Mr van den Bos for his devoted and far-sighted work on human rights in the world.
ItalianDa un esame minuzioso della situazione risulta che la disoccupazione è aumentata sensibilmente e non solo nei cinque paesi citati, ma in tutti gli Stati membri.
There have been massive increases in unemployment, not only in the five countries, but in all the Member States, if we look at the situation in detail.