"mettere in guardia" - angielskie tłumaczenie

IT

"mettere in guardia" po angielsku

IT mettere in guardia
volume_up
{czasownik przechodni}

mettere in guardia (też: avvisare)
volume_up
to warn {czas. przech.}
Vorrei mettere in guardia contro la creazione di sistemi sovranazionali.
I would warn against establishing the supranational systems.
Vorrei mettere in guardia dal violare i principi della politica europea in materia di pesca.
I warn against interfering with the principles of European fisheries policy.
Vogliamo mettere in guardia da un approccio emotivo e parziale a questo conflitto decennale.
We warn against a partisan emotional approach to this decades-old conflict.
mettere in guardia (też: avvisare)
volume_up
to alert {czas. przech.}
Questa campagna dovrebbe mettere in guardia i genitori contro i rischi cui sono confrontati i loro figli.
This campaign should alert parents to the risks that their children face.
Vorrei infine mettere in guardia la Commissione in merito al rischio di abuso del microcredito a fini di riciclaggio di denaro.
I would also like to alert the Commission to the risk of micro-credit being abused for money-laundering purposes.
I politici devono altresì organizzare campagne informative per mettere in guardia l’opinione pubblica dai pericoli di .
It is also up to them to organise information campaigns to alert public opinion to the dangers posed by the Internet.
mettere in guardia (też: avvisare)
volume_up
to caution {czas. przech.}
Tuttavia, vorrei mettere in guardia quanti tra noi sostengono la causa di una riforma rapida.
However, I must caution those of us who favour a swift reform.
Infine vorrei mettere in guardia contro un eccessivo affidamento sui meccanismi di compensazione dell'anidride carbonica.
Finally, I would caution against an over-reliance on carbon-offsetting mechanisms.
Vorrei mettere in guardia il relatore generale circa la sua responsabilità nella conduzione degli affari nel corso di quest'anno.
I would like to caution the general rapporteur about his responsibility in the conduct of affairs during this year.
mettere in guardia (też: avvisare)
volume_up
to give warning to {czas. przech.}

Podobne angielskie tłumaczenia dla słowa "mettere in guardia"

mettere czasownik
in przysłówek
English
in przyimek
English
In
English
guardia rzeczownik

Przykłady użycia - "mettere in guardia" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianA mio parere tutte le occasioni sono buone per mettere in guardia contro tali intenzioni.
In my opinion, we should take every opportunity to protect against such intentions.
ItalianDi fronte ad un rischio reale di dispersione, voglio mettere in guardia la Commissione.
Given the real risk of losing focus, I should like to issue a warning to the Commission.
ItalianPer questo motivo vorrei mettere in guardia dal considerare Iran e alla stessa stregua.
For this reason, I would advise against equating ‘ Iran’ and ‘ Islam’.
ItalianDesidero inoltre mettere in guardia da un sistema che si avvalga di registri dei pazienti.
I would also like to give a warning about systems of patient registers.
ItalianPer questo motivo vorrei mettere in guardia dal considerare Iran e alla stessa stregua.
For this reason, I would advise against equating ‘Iran’ and ‘Islam’.
ItalianAl riguardo, tuttavia, dobbiamo essere attenti e mettere in guardia da qualsiasi forma di demagogia.
However, we must be vigilant on this point and guard against any kind of demagogy.
ItalianC'è un emendamento contro il quale vorrei però mettere in guardia.
I would like to ring a little alarm bell about one proposal, however.
ItalianDobbiamo mettere in guardia i bambini dai rischi che corrono quando utilizzano le nuove tecnologie.
We must inform children of the dangers they face, which arise with the use of new technologies.
ItalianPur essendo particolarmente favorevole a questa proposta, desidero mettere in guardia su due aspetti commerciali.
While I am very supportive of this proposal, could I be allowed two commercial caveats.
ItalianVorrei mettere in guardia da una deparlamentarizzazione in certi ambiti.
I would, however, also like to utter a word of warning about the deparliamentarization taking place in some areas.
ItalianVorrei tuttavia mettere in guardia alcuni oratori e forse i membri della Commissione e altri soggetti.
In addition, a pause is vital because what can we do when a question is asked and we do not have the answer?
ItalianVorrei tuttavia mettere in guardia alcuni oratori e forse i membri della Commissione e altri soggetti.
I would, however, like to give certain speakers and perhaps the Members of the Commission or others a warning.
ItalianPenso che l'onorevole Wibe ci voglia mettere in guardia da un eccesso di ottimismo a buon mercato riguardo alle elezioni.
I think that Mr Wibe is warning us against being excessively or glibly optimistic about this process.
ItalianVorrei però mettere in guardia la Commissione dal ricadere nella stessa trappola in cui era caduta la precedente Commissione.
However, I am warning you that the Commission is heading straight for the same fate as its predecessor.
ItalianVorrei mettere in guardia i cittadini.
I should like to put the citizens on their guard here.
ItalianDovremmo mettere in guardia da un simile rischio.
ItalianPosso solo mettere in guardia contro tale passo.
ItalianMi preme inoltre mettere in guardia contro la moltiplicazione degli incaricati speciali, per quanto lodevole possa essere la causa.
I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys, however worthy the cause.
ItalianCiò che vediamo ora è un riarmo strisciante nell’Unione europea, dal quale voglio mettere in guardia con estrema decisione.
What we are seeing is a new armament by stealth in the EU, and I can only issue the most fervent of warnings against it.
ItalianLa mia reazione è quella di mettere in guardia contro un affrettato ricorso al principio dell'extra-territorialità della nostra legislazione.
I would react by warning against rushing into the principle of extra-territoriality in our legislation.