"meticolosamente" - angielskie tłumaczenie

IT

"meticolosamente" po angielsku

volume_up
meticoloso {przym. m.}

IT meticolosamente
volume_up
{przysłówek}

meticolosamente (też: attentamente, accuratamente, a fondo, con cura)
volume_up
narrowly {przysł.} (closely)
meticolosamente
volume_up
fastidiously {przysł.} (work)
meticolosamente (też: schizzinosamente)
volume_up
finically {przysł.}
meticolosamente (też: scrupolosamente, puntigliosamente)
volume_up
meticulously {przysł.}
Prende nota attentamente e meticolosamente di tutti risultati su un quaderno.
He very carefully and meticulously notes his results in an exercise book.
Pertanto, il Regolamento è stato seguito meticolosamente.
Therefore the Rules have been complied with meticulously.
La ringrazio per aver esaminato il testo così meticolosamente.
Thank you for looking through the text so meticulously.

Synonimy (włoski) dla "meticolosamente":

meticolosamente
meticoloso

Przykłady użycia - "meticolosamente" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianL'Unione europea, inoltre, ha meticolosamente definito la categoria di persone cui tale criterio dovrebbe essere applicato.
Moreover, the EU has carefully defined the category of people to whom this might apply.
ItalianTali azioni si atterranno meticolosamente agli orientamenti dell'ONU sull'uso dei mezzi di difesa civile e militare.
Such actions will fully respect the UN guidelines on the use of military and civil defence assets.
ItalianQuali garanzie avremo che i paesi candidati sappiano rispettare meticolosamente questo codice di condotta?
What guarantees will we have that the candidate countries will be able to respect this Code of Conduct properly?
ItalianNel campo della trasparenza e dell'accesso ai documenti, la Commissione esamina meticolosamente tutte le denunce trasmesse dal Mediatore.
In the field of transparency and access to documents, the Commission thoroughly examines all the complaints addressed to it by the Ombudsman.
ItalianL'onorevole deputata segue meticolosamente i lavori di questo Parlamento ed è una meticolosa conoscitrice del Trattato, quindi sa perfettamente qual è la situazione giuridica.
The honourable Member is a fastidious attender in this House and a fastidious attender to the Treaty. She will know, therefore, precisely what the legal position is.
ItalianÈ realistico supporre che i bovini europei possano essere meticolosamente sorvegliati tramite banche di dati centralizzate o si sta soltanto ponendo in essere un'enorme burocrazia?
Is it realistic to assume that Europe's cattle can be individually monitored by means of centralized databases, or are we just creating an enormous bureaucracy?