"macchinazione" - angielskie tłumaczenie

IT

"macchinazione" po angielsku

IT macchinazione
volume_up
{żeński}

macchinazione
A livello politico le macchinazioni dei relatori appaiono stupefacenti.
At a political level, the machinations of the rapporteurs are rather impressive.
L'impossibilità di verificare le distinte delle retribuzioni in loco favorisce ulteriormente le macchinazioni criminali.
The lack of possibilities for checking payslips on site gives additional opportunity to criminal machinations.
Le macchinazioni di stampo imperialista...
Imperialist machinations ...
macchinazione
volume_up
concoction {rzecz.} [przen.] (preparation)
macchinazione (też: montatura)
volume_up
frame-up {rzecz.} [pot.]
macchinazione
volume_up
maneuvering {rzecz.} [Amer.]
macchinazione
volume_up
manoeuvring {rzecz.} [Bryt.]
Non pensate, onorevoli deputati, che ci sia stata una macchinazione da parte di chicchessia.
You must not believe that there has been any manoeuvring by anyone.
La speranza è che queste macchinazioni portino a dei colloqui di pace.
Hopefully, these manoeuvrings will lead to peace talks.
macchinazione (też: imbroglio, intrallazzo)
volume_up
put-up job {rzecz.} [pot.]

Synonimy (włoski) dla "macchinazione":

macchinazione

Przykłady użycia - "macchinazione" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianSignor Presidente, cercherò di non interpretare tutto ciò come una sinistra macchinazione politica.
Mr President, I will try not to read any sinister political motivation into that.
ItalianSecondo me, e penso anche nella realtà dei fatti, non è altro che una misera macchinazione politica.
In my opinion, and I think in truth, it is just a poor political plot.
ItalianQuesto è discriminatorio e contrario al principio di uguaglianza - un'altra bieca macchinazione.
This is discriminatory and in conflict with the principle of equality - again, scheming, lousy behaviour.
Italianlui giura di essere vittima di una macchinazione
ItalianSiamo tutti ben consapevoli che è in corso una deliberata macchinazione al fine di montare uno scandalo sul lavoro a livello europeo.
We are all well aware that there is a deliberate scheme afoot to whip up a scandal about work at European level.
ItalianMumia è il giornalista nero americano condannato a morte nel 1982 a seguito di una macchinazione della polizia e di un processo truccato.
Moumia is the black American journalist who was sentenced to death in 1982 after a police set-up and a rigged trial.
ItalianSe lo scopo era quello di introdurre furtivamente il trattato, questa è abile strategia mediatica - ma di certo anche una bieca macchinazione.
If the objective is to smuggle a treaty in, these are expert media relations - but what scheming, lousy behaviour.
ItalianI due testi sono identici, in termini di vincoli giuridici; l'unica differenza sta nel nome e nell'affossamento dei referendum - altra bieca macchinazione.
The two texts are identical in terms of legal obligations; the difference is the name and the jettisoning of referendums - again, scheming, lousy behaviour.
ItalianLa novità è che sono state inserite 255 pagine di modifiche in un trattato di 2 800 pagine, rendendo il testo illeggibile per chiunque non sia un idiota - di nuovo, una bieca macchinazione.
What is new is that 255 pages of changes have now been inserted in 2 800 pages of treaty, making the text unreadable for everyone but nerds - again, what scheming, lousy behaviour.
ItalianDi questa macchinazione, il più grande hold-up del secolo, il popolo francese, al quale è stato tenuto nascosto che il franco potrebbe scomparire completamente nel 2002, è ancora ignaro.
French people are still unaware of this plot, which is the biggest hold-up of the century, and the fact that the franc could disappear completely in 2002 has been completely hidden from them.