"infanzia" - angielskie tłumaczenie

IT

"infanzia" po angielsku

IT infanzia
volume_up
{żeński}

1. ogólne

infanzia
volume_up
childhood {rzecz.}
L'infanzia è fragile, l'infanzia è per natura fuggevole.
Childhood is fragile, childhood is essentially transient.
Questo C.I.T. ha condizionato tutta la mia infanzia, e probabilmente anche la vostra.
Well, this TV-industrial complex informed my entire childhood and probably yours.
È quindi urgente e necessario migliorare la cura e l'educazione nella prima infanzia (CEPI).
We therefore urgently need to increase early childhood education and care (ECEC).
infanzia
volume_up
babyhood {rzecz.}
infanzia (też: adolescenza, gioventù)
volume_up
boyhood {rzecz.}
infanzia
volume_up
girlhood {rzecz.} (childhood)
infanzia (też: prima infanzia)
volume_up
infancy {rzecz.} (young childhood)
E' come se questa tappa iniziale finisca -- unità: infanzia, non formata, primitiva.
It's like that initial stage is over -- oneness: infancy, unformed, primitive.
garantire un'alimentazione corretta sin dall'infanzia;
Correct nutrition must be ensured from infancy;
Nella sua infanzia ha messo in dubbio il diritto del Regno Unito di chiedere l'adesione e ne ha respinto la domanda.
In its infancy it questioned the eligibility of British membership and rejected its application to join.

2. "inizio"

infanzia

Synonimy (włoski) dla "infanzia":

infanzia

Przykłady użycia - "infanzia" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianE' questa a mio avviso la questione più urgente in materia di diritti dell'infanzia.
I think that is the most topical of the questions concerning children' s rights.
ItalianE'questa a mio avviso la questione più urgente in materia di diritti dell'infanzia.
I think that is the most topical of the questions concerning children's rights.
ItalianEcco perché lavoriamo con gli organismi di tutela dell’ infanzia e delle donne.
It is why we are working with child protection and women's protection bodies.
ItalianEcco perché lavoriamo con gli organismi di tutela dell’infanzia e delle donne.
It is why we are working with child protection and women's protection bodies.
ItalianAttualmente sembra che in Europa gli animali siano più tutelati dell'infanzia.
At present, it seems that animals have more rights than children in Europe.
ItalianLa ricerca evidenziava solamente che le persone erano felici nelle foto d'infanzia.
The data were based entirely on whether people looked happy in these early pictures.
ItalianEgli confida, oggi come oggi, che tali sostanze siano sicure per l' infanzia?
Is he confident now that these substances are actually safe for children?
ItalianEgli confida, oggi come oggi, che tali sostanze siano sicure per l'infanzia?
Is he confident now that these substances are actually safe for children?
ItalianI diritti dell'infanzia riguardano le politiche dell'Unione nel suo complesso.
The rights of the child - they concern the Union's policies as a whole.
ItalianCon 18 o 20 milioni di disoccupati in Europa, è inevitabile che l'infanzia ne risenta.
With 18 to 20 million unemployed people in Europe, our children are naturally affected.
ItalianNon deve esservi conflitto e la costituzione deve tutelare sia la famiglia, sia l'infanzia.
They should not be in conflict: both deserve protection from our Constitution.
ItalianAbbiamo bisogno di una società vicina all’infanzia, che voglia davvero accogliere i bambini.
We need a child-friendly society, which actually welcomes living with children.
ItalianVorrei conoscere la situazione dei servizi all'infanzia nei nuovi e nei vecchi Länder.
I would like to know about the position regarding child care in the old and new Länder.
ItalianOccorre risvegliare la coscienza della società nei confronti dell'infanzia.
We must awaken citizens ' consciences where our children are concerned.
ItalianAbbiamo bisogno di una società vicina all’ infanzia, che voglia davvero accogliere i bambini.
We need a child-friendly society, which actually welcomes living with children.
ItalianAnche i ristoranti, l'assistenza all'infanzia e agli anziani ne beneficerebbero.
Restaurants, childcare and care of the elderly would also benefit.
ItalianNon basta menzionare l'importanza specifica di una valida assistenza all'infanzia.
It is not sufficient to draw attention to the special significance of high-quality childcare.
ItalianOccorre risvegliare la coscienza della società nei confronti dell'infanzia.
We must awaken citizens' consciences where our children are concerned.
ItalianLa violazione dei diritti dell'infanzia è il peggiore attentato alla dignità della persona.
The violation of children's rights is the greatest possible affront to human dignity.
ItalianPerò sembra che questi compagni d'infanzia, crescendo, abbiano preso strade diverse.
Despite this, the school friends seem to be growing apart a little.