"eccesso" - angielskie tłumaczenie

IT

"eccesso" po angielsku

volume_up
eccedere {czas. przech.}
volume_up
eccedere {czas. nieprzech.}
volume_up
eccedere [przykład]

IT eccesso
volume_up
{męski}

Quindi abbiamo, probabilmente, acqua liquida, materiali organici e calore in eccesso.
So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.
Ogni prospettiva temporale in eccesso è più negativa che positiva.
Any time perspective in excess has more negatives than positives.
Vi è un palpabile eccesso di legislazione, e il anche Parlamento europeo vi contribuisce.
There is a certain excess of legislation, and the European Parliament also contributes to this.
la nostra scuola accoglie gli studenti in eccesso dalle zone vicine
our school takes in the overflow from other areas
eccesso (też: esagerazione)
volume_up
overkill {rzecz.}
E' quanto meno un eccesso di zelo giuridico.
That would be legal overkill, to put it mildly.
That would be legal overkill, to put it mildly.
Abbiamo a disposizione strumenti in eccesso.
We have a plethora of instruments at our disposal.
Direi anche che tutto questo eccesso di accordi e licenze temporanee, attuati attraverso un meccanismo terribilmente inefficiente, nella sua assurdità rasenta il kafkiano.
I would even go so far as to say that this whole plethora of agreements and provisional licences, implemented by means of a terribly cumbersome mechanism, verges on the Kafkaesque in its absurdity.
eccesso (też: esagerazione)

Przykłady użycia - "eccesso" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianBisogna altresì soffermarsi in tempo sul pericolo di un'eccesso di regolamentazione.
The danger of too much regulation must also be taken into account in good time.
ItalianForse per questo l'onorevole Poettering sembra un po'pallido, un eccesso di lavoro.
Perhaps that is why Mr Poettering is looking a little pale, perhaps it is overwork.
ItalianL'eccesso di informazioni lungi dall'essere un handicap può essere un arricchimento.
An overabundance of information, far from being a handicap, can be very rewarding.
ItalianBisogna altresì soffermarsi in tempo sul pericolo di un' eccesso di regolamentazione.
The danger of too much regulation must also be taken into account in good time.
ItalianNe consegue che il reddito in eccesso viene assorbito dalle agenzie intermedie.
The result is that the surplus income is absorbed by intermediate agencies.
ItalianQuesti due tipi di grassi sono egualmente pericolosi se consumati in eccesso.
Both types of trans-fatty acid are in fact equally harmful if too much is consumed.
ItalianForse per questo l'onorevole Poettering sembra un po' pallido, un eccesso di lavoro.
Perhaps that is why Mr Poettering is looking a little pale, perhaps it is overwork.
ItalianA tale proposito, un altro punto che vorrei menzionare è l’eccesso di normative.
Indeed, excessive regulation is the next issue I would like to mention.
Italianmeccanismo d'asta costituisce una risposta al forte eccesso di richieste manifestatosi
The new tender mechanism is a response to the severe overbidding which has developed
ItalianE si, su una scala da uno ad un eccesso di fiducia, sono maledettamente ingenua.
And yes, on a scale from one to over-trusting, I am pretty damn naive.
ItalianA tale proposito, un altro punto che vorrei menzionare è l’ eccesso di normative.
It is high time we took subsidiarity seriously, and took the Member States seriously too.
ItalianLe quantità di pescato in eccesso dovranno essere ripagate, come concordato ad Antalya.
The amounts overfished have to be repaid, and this was agreed to in Antalya.
ItalianQuesto eccesso di ottimismo sta costando caro a Lukashenko in questo inizio 2009.
This overconfident prognosis is now costing Mr Lukashenko dearly at the beginning of 2009.
ItalianUn eccesso di dimostrazione di hard power rischia di rovinare il soft power.
To show too much of one's 'hard power' is to run the risk of ruining one's 'soft power'.
ItalianMi pare che, però, come al solito noi passiamo da un eccesso all'altro.
But it seems to me that, as usual, we are moving from one extreme to another.
ItalianUn eccesso di dimostrazione di hard power rischia di rovinare il soft power.
To show too much of one's 'hard power ' is to run the risk of ruining one's'soft power '.
ItalianQual è la fonte principale, chi è il principale responsabile di tale eccesso di rifiuti?
Who is the main source, the person responsible for the excessive production of waste?
ItalianC'è un'unica cosa che ci protegge da questo eccesso: la regola dell'unanimità.
Only one thing can protect us from this unfortunate fate and that is the rule of unanimity.
ItalianC'è un eccesso di capitale negli Stati Uniti, e la chiave è il pick up di rendimento.
There's an overhang of capital in the U.S., and the key is yield pickup.
ItalianIl risultato della votazione è un eccesso di liberalizzazione delle norme sulla pubblicità.
The result of the vote is much too much liberalisation of the rules on advertising.