"dire" - angielskie tłumaczenie

IT

"dire" po angielsku

volume_up
dire {czas.}
volume_up
dire {czas. przech.}
EN

"dire" po włosku

volume_up
dire {przym.}

IT dire
volume_up
[dico|detto] {czasownik}

Se ne prendeste un pezzo, direste: "Aspetta un attimo.
If I took a bite out of it, you'd go, "Wait a second.
dire
volume_up
to let on {czas.} (reveal)
Mi consenta di dire che ovviamente mi sono concentrato sulle questioni, per così dire, più polemiche.
Let me just say that I, of course, concentrated on the most, let us say, polemic issues.
Torno a dire che il Consiglio può intervenire solo su iniziativa della Commissione.
Let me repeat that the Council can only act on the initiative of the Commission.
Vorrei dire, infine, che ritengo incoerente la politica attuata dalla Commissione.
Let me finally say that I believe that the Commission has an inconsistency in policy.

Przykłady użycia - "dire" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianDobbiamo smettere di dire che la dimensione sociale non è di competenza europea.
We must stop saying that the social dimension is not part of the European remit.
ItalianIl Presidente in carica del Consiglio ECOFIN non può dire spropositi del genere.
The President-in-Office of the Ecofin Council cannot talk rubbish of that kind.
ItalianNon intendo dire che non possono, semplicemente spesso decidono di non portarli.
I don't mean they can't or they're not allowed to, they just often choose not to.
ItalianNon si è trattato della mera e rapida questione di dire "la posizione è questa”.
It was not just a quick question of any one person saying 'this is the position'.
ItalianChi conosce questa regione sa che è per così dire predestinata all'acquicoltura.
Any who knows this region is aware that it is almost predestined for aquaculture.
Italian(RO) Ascoltando l'onorevole Băsescu non posso fare a meno di dire: "Poveretti!
(RO) While listening to Mrs Băsescu, I cannot help but declare: 'O, les pauvres!
ItalianRiformeremo il Patto o, per meglio dire, adegueremo le sue misure di applicazione.
We are going to reform the Pact, or rather, to adjust its implementing measures.
ItalianCi abbiamo creduto, abbiamo difeso tale posizione, e pensavamo di dire la verità.
When we believed this, stood for this, we thought that we were telling the truth.
ItalianSignor Presidente, al linguaggio dei ferrovieri dobbiamo diversi modi di dire.
Mr President, it is to 'railway speak ' that we owe numerous figures of speech.
ItalianE'superfluo dire che tutti questi problemi sono direttamente legati alla povertà.
It goes without saying that all these problems are directly linked to poverty.
ItalianDevo dire, signora Commissario, che in Francia si è diffusa una profonda delusione.
I have to tell you, Commissioner, that there is great disillusionment in France.
ItalianVorrei dire alla onorevole Randzio-Plath che questo non riguardava la procedura.
I can assure you, Mrs Randzio-Plath, that this was not an item on the agenda.
ItalianChe dire, allora, del fondamentalismo di tipo politico, culturale o ambientalista?
What about political fundamentalism, or cultural or environmental fundamentalism?
ItalianPossiamo limitarci a dire così e immaginare che questo significhi essere sordi.
We just -- we go like that, and we imagine that that's what deafness is about.
ItalianVorrei dire al signor Ministro che non sono molto soddisfatto della sua risposta.
I would like to tell the Minister that I do not find his answer very satisfactory.
ItalianQuesto vuol dire 10 miliardi di euro da oggi fino al 2013, in anticipo, in effetti.
This means EUR 10 billion from now until 2013 - in advance, as a matter of fact.
ItalianTuttavia, limitarsi a dire che non torneremo indietro non è un gran risultato.
Simply ensuring that we do not move backwards is no great achievement, however.
ItalianLa Commissione ha assolutamente torto a dire che sono le lobby a creare allarmismo.
The Commission is entirely wrong to assert that lobby groups are scaremongering.
ItalianPossiamo dire che questo è un successo nella storia dell'integrazione europea.
We can acknowledge this to be a success in the history of European integration.
ItalianDobbiamo smettere di dire la prima cosa che ci viene in mente su questa questione.
We must stop saying the first thing that comes into our minds on this question.