IT commissario
volume_up
{męski}

1. ogólne

commissario
Signor Presidente, signora Commissario, sono grato della presenza della signora Commissario.
Mr President, Commissioner, I am very grateful that the Commissioner can be here.
Mi spiace, Commissario Patten, che il suo collega, Commissario Bolkestein, non sia presente.
I am sorry, Commissioner, that your colleague, Commissioner Bolkestein is not here.
Il Commissario a destra sa che cosa fa il Commissario a sinistra?
Does the Commissioner on the right know what the Commissioner on the left is doing?
commissario (też: associato, iscritto, componente)
volume_up
member {rzecz.}
In seno alla Commissione, noi riteniamo che ogni Stato debba avere un Commissario.
We believe that each Member State should have a Member in the Commission.
   – La ringrazio molto per la collaborazione, CommissarioLiikanen.
I undertake to give the honourable Member a reply on this issue later on this week.
5) ogni Stato membro deve aver diritto ad un Commissario con pieno diritto di voto;
5) that each Member State be entitled to a Commissioner with full voting rights;
commissario

2. Edukacja

commissario
volume_up
examiner {rzecz.}

3. Polityka

commissario
volume_up
commissar {rzecz.} (in USSR)
Il commissario Rehn ha anche affermato che il 2009 potrebbe essere l'anno decisivo per i Balcani.
Commissar Rehn has also said that 2009 could be a decisive year for the Balkans.
Abbiamo un parlamento kosovaro e istituzioni soggetti alle decisioni assolutamente vincolanti di un commissario europeo appositamente nominato.
We have a Kosovan Parliament and institutions subject to the overriding decisions of an appointed European commissar.
Oh no, lo fanno per noi a Bruxelles burocrati strapagati e non eletti, e oggi un Commissario ex comunista ci dà lezioni su ciò che possiamo e non possiamo fare!
Oh no, that is done for us by the overpaid, unelected bureaucrats in Brussels and today we have a former Communist Commissar lecturing us on what we can and cannot do!

Synonimy (włoski) dla "commissario":

commissario

Przykłady użycia - "commissario" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianÈ deplorevole che il Commissario si faccia mettere i piedi in testa dalle lobby.
It is lamentable that the Commission should succumb to the lobbyists' activities.
ItalianCi dice poi che occorrono nuovi dati scientifici, ma quali, Commissario Brittan?
And you say that we need new scientific data. Which data would that be, Sir Leon?
ItalianÈ indispensabile che il Commissario mantenga le promesse fatte a tale proposito.
It is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.
ItalianA questo aspetto ha fatto riferimento poc'anzi anche il Commissario Van den Broek.
The Commission's representative, Mr van den Broek referred to this a moment ago.
ItalianÈ deplorevole che il Commissario si faccia mettere i piedi in testa dalle lobby.
It is lamentable that the Commission should succumb to the lobbyists ' activities.
ItalianSignor Commissario, avremo modo anche in futuro di discutere nuovamente con lei.
There will be plenty more opportunities for us to enter into debate with you.
ItalianCredo che dovremmo muoverci nella direzione prospettata dal Commissario Frattini.
I think we should go in the direction of the solution proposed by Mr Frattini.
ItalianCondivido l'incitazione del commissario Barrot a tenere fede a questa ambizione.
I would echo the words of Mr Barrot, 'we shall remain true to this ambition'.
ItalianChiedo al Commissario di elaborare un piano per la riduzione del consumo di carne.
I call on the Commission to develop a plan for the reduction of meat consumption.
ItalianIl collega, Commissario Dimas, si è già pronunciato in materia in questa sede.
My colleague, Mr Dimas, has already made a statement to Parliament on this issue.
ItalianRingrazio il Commissario Byrne per la risposta molto esauriente e ponderata.
I should like to thank Mr Byrne for his very comprehensive and thoughtful reply.
ItalianCommissario Schreyer, lei ha già agito come se tutto ciò fosse già acquisito.
Mrs Schreyer, you have already acted as if all of this were already in the bag.
ItalianPertanto condivido la posizione del Commissario Bolkestein e spiegherò perché.
I therefore share Mr Bolkestein’s opinion on this matter, and I shall explain why.
ItalianSignora Commissario, sono un po' sorpresa che l'abbia interpretata in tal senso.
Mrs Schreyer, I am somewhat astonished that you read the letter in that way.
ItalianIl Commissario Bolkestein ha promesso di far condurre studi su taluni aspetti.
Mr Bolkestein has agreed to have studies carried out into a number of points.
ItalianSignora Commissario, sono un po'sorpresa che l'abbia interpretata in tal senso.
Mrs Schreyer, I am somewhat astonished that you read the letter in that way.
ItalianIl Commissario ha risposto che l' AIEA stava inventariando i problemi previsti.
His reply was that the IAEA has drawn up an inventory of potential problems.
ItalianSpero di sbagliarmi in proposito e il Commissario potrà forse darmene una conferma.
I hope I am wrong and perhaps he could confirm that I am wrong in that regard.
ItalianVorremmo veramente, commissario Bangemann, che lei ci ascoltasse questa volta.
We would very much hope, Mr Bangemann, that you will listen to us on this occasion.
ItalianLa ringrazio moltissimo, Commissario Vitorino, e ringrazio tutti per questa decisione.
Thank you very much, Mr Vitorino, and thank you to all of you for this decision.