IT collaboratore
volume_up
{męski}

1. ogólne

collaboratore (też: collaboratrice, collaborazionista)
Collaboratore #5: Dato che ogni fotogramma si differenzia dall'altro, è davvero personale.
Collaborator Five: As much as is different from frame to frame, it really is personal.
Philip è stato uno stretto collaboratore nel fare tutte le visualizzazioni che state vedendo.
Philip has been a close collaborator on all the visualizations you're seeing.
Qui ti diremo se e quando un collaboratore ha apportato modifiche per ultimo.
Here we’ll tell you if and when a collaborator last made changes.
collaboratore (też: appoggio, sostegno, aiuto, assistenza)
volume_up
aid {rzecz.}
collaboratore (też: assistente, collaboratrice)
volume_up
ancillary {rzecz.}
collaboratore (też: assistente, aiutante, collaboratrice, aggiunto)
volume_up
assistant {rzecz.}
Due settimane fa verso le 19, 30 un mio collaboratore è stato aggredito nelle vicinanze del Parlamento europeo.
Two weeks ago, at 7.30 p.m., one of my assistants was attacked in the vicinity of Parliament.
Signor Presidente, lo scrittore iraniano Faraj Sarkouhi è stato sottoposto a pesanti attacchi da parte delle autorità iraniane, che paiono aver colpito anche il suo collaboratore Parvin Ardalan.
His assistant Parvin Ardalan appears also to have been attacked.
collaboratore (też: assistente, ausiliare, ausiliario, coadiutore)
volume_up
auxiliary {rzecz.}
collaboratore (też: collaboratrice)
collaboratore
volume_up
coworker {rzecz.}
Questi infatti non è solo chiamato ad abitare, ma anche a « costruire » il mondo, facendosi così « collaboratore » di Dio.
The "work" of God is in some ways an example for man, called not only to inhabit the cosmos, but also to "build" it and thus become God's "co-worker".
collaboratore (też: assistente, aiutante)
volume_up
helper {rzecz.}
collaboratore (też: collaboratrice)
volume_up
helpmate {rzecz.}
collaboratore (też: assistente, aiutante, collega, compagno)
volume_up
mate {rzecz.}
collaboratore (też: complice, commilitone, collaboratrice, associato)
volume_up
partner {rzecz.}
Il signor Ajello ha già dimostrato di essere un apprezzato collaboratore negli sforzi di pace.
Mr Ajello is already recognized as a valuable partner in the quest for peace.
collaboratore (też: assistente, attimo, secondo, momento)
volume_up
second {rzecz.}
collaboratore (też: collaboratrice, assistente)

2. "nell'editoria"

Synonimy (włoski) dla "collaboratore":

collaboratore

Synonimy (angielski) dla "collaborator":

collaborator

Przykłady użycia - "collaboratore" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianUna volta, per esempio, stavo intervistando un collaboratore delle Brigate Rosse.
Once, for example, I was interviewing this part-timer from the Red Brigades.
ItalianQualunque collaboratore può modificare le impostazioni internazionali di un foglio di calcolo.
Doing so will change the spreadsheet's default currency, date format and number formatting.
ItalianIl signor Cochetel è collaboratore dell'Alto commissariato per i profughi.
Mr Cochetel works for the High Commission for Refugees.
ItalianDue settimane fa verso le 19, 30 un mio collaboratore è stato aggredito nelle vicinanze del Parlamento europeo.
Two weeks ago, at 7.30 p.m., one of my assistants was attacked in the vicinity of Parliament.
ItalianSe sei un proprietario o un collaboratore, puoi modificare le impostazioni internazionali e il fuso orario nel modo seguente:
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
ItalianIl suo collaboratore con la giacca beige mi ha fatto un cenno affermativo, eppure il mio turno non è mai giunto.
Your colleague in the brown jacket nodded to say 'alright ', but I was not called to submit my question.
ItalianIl suo collaboratore con la giacca beige mi ha fatto un cenno affermativo, eppure il mio turno non è mai giunto.
Your colleague in the brown jacket nodded to say 'alright' , but I was not called to submit my question.
ItalianColoro che si impegnano e cercano di fare qualcosa contro tale fenomeno, come padre Shay Cullen e il suo collaboratore Maglaqui, meritano il nostro sostegno.
Those like Father Shay Cullen who take it upon themselves to do something about it deserve our support.
Italiancollaboratore di giustizia
ItalianPoi mi permetto di chiedere al Commissario come si spiega che il collaboratore più fidato che si occupava di fusioni abbia lasciato la Commissione.
I would also take the opportunity of asking the Commissioner to explain why one of the most trusted merger specialists has left the Commission.
ItalianIl terzo aspetto è quello che il beneficio per il lavoratore, ossia il collaboratore domestico, dev'essere maggiore rispetto a quello attualmente offerto dal mercato nero.
A third aspect is that the employee, i. e. the domestic help, must stand to earn more than they would from working 'on the black '.
ItalianMi ricordo che negli anni '80 l'onorevole collega Otto von Habsburg - all'epoca ero un suo collaboratore - inseriva sistematicamente all'ordine del giorno la questione cambogiana.
I recall that in the 1980s our colleague Otto von Habsburg, who I was working with at the time, regularly got the subject of Cambodia onto the agenda.
ItalianMi ricordo che negli anni '80 l' onorevole collega Otto von Habsburg - all' epoca ero un suo collaboratore - inseriva sistematicamente all' ordine del giorno la questione cambogiana.
I recall that in the 1980s our colleague Otto von Habsburg, who I was working with at the time, regularly got the subject of Cambodia onto the agenda.
Italian   – Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, non vedo purtroppo tra noi alcun collaboratore dell’ Alto rappresentante Solana, che ha svolto in Ucraina un’ opera davvero preziosa.
And of course, I also support the proposal made here for Ukraine to become a future member of the European Union, but only if its citizens so wish, of course.
ItalianAll'onorevole Bowe desidero dire che egli, esattamente come il mio collaboratore scozzese, potrà continuare a gustarsi ogni tanto qualche bicchiere di whisky scozzese con la coscienza a posto.
Allow me also to say to Mr Bowe that, in common with my Scottish colleague, he need have no pangs of conscience about continuing to enjoy a glass of Scotch whisky now and again.
ItalianNe sono orgoglioso anche perché Wolfgang Petritsch, prima di essere ambasciatore a Belgrado, è stato mio collaboratore e in tale veste ha condotto un lavoro eccellente, da tutti riconosciuto.
And I take a personal pride here, for before becoming ambassador in Belgrade Wolfgang Petritsch was a colleague of mine and he really is doing a splendid job here, which is much appreciated.