"cessione" - angielskie tłumaczenie

IT

"cessione" po angielsku

EN

"cession" po włosku

IT cessione
volume_up
{żeński}

1. ogólne

cessione
volume_up
ceding {rzecz.}
Mi sono sempre opposta al federalismo del trattato di Lisbona e alla cessione di poteri da parte degli Stati nazione.
I have consistently opposed the federalism of the Lisbon Treaty and the ceding of powers from nation states.
In sede di OMC abbiamo accettato di limitare la nostra produzione attraverso la cessione di parte del nostro mercato di proteine vegetali agli Stati Uniti.
Within the World Trade Organisation, we have accepted limits on our production by ceding a part of our vegetable protein market to the United States.
Onorevoli colleghi, signor Presidente, nessuna delle proposte annunciate presuppone riforme istituzionali, e men che meno una cessione di sovranità da parte degli Stati membri.
Ladies and Gentlemen, Mr President, none of the proposals that have been put forward represent institutional reforms, and even less the ceding of Member States'sovereignty.
volume_up
sale {rzecz.}
Il divieto dovrebbe comprendere la produzione, lo stoccaggio, la cessione, la vendita, l'esportazione, nonché ovviamente l'impiego di tale arma.
This ban should cover production, storage, transfer, sale and export, as well as the use of such weapons, of course.
Pertanto è ammissibile al finanziamento anche la cessione definitiva delle navi al Marocco tramite una vendita oppure la costituzione di una società a capitale misto in Marocco.
Thus the permanent transfer of vessels to Morocco through sale or creation of a joint enterprise in Morocco is also eligible for funding.
Fra un po'il governo raccoglierà 16 miliardi di sterline attraverso la cessione delle licenze di telefonia cellulare della terza generazione, come ci ha ricordato l'onorevole Suominen.
Very soon now the government is about to raise GBP 16 billion through the sale of the third generation mobile telephone licences as Mr Suominen reminded us.
cessione (też: trasferimento, vendita, invio)
volume_up
transfer {rzecz.}
Il divieto dovrebbe comprendere la produzione, lo stoccaggio, la cessione, la vendita, l'esportazione, nonché ovviamente l'impiego di tale arma.
This ban should cover production, storage, transfer, sale and export, as well as the use of such weapons, of course.
La relazione critica i precedenti accordi sulla cessione dei dati dei passeggeri stipulati tra la Commissione e le autorità americane.
The report criticises the previous agreements on the transfer of passenger data entered into by the Commission with American authorities.
Deploro altresì che non si sia chiarita la situazione circa il futuro degli edifici Belliard I e II e la cessione dell'edificio van Maerlantd.
I also regret that the situation on the future of the Belliard I and II Buildings has not been clarified nor the transfer of the Maerlantd Building.
cessione (też: abbandono)
cessione
volume_up
cession {rzecz.}
Nessuno si preoccupa dell’ulteriore cessione della sovranità nazionale, ma ci si preoccupa di come precisamente sarà ridistribuito il potere.
No-one is concerned about the further cession of national sovereignty, but they are concerned about exactly how the power is to be redistributed.
cessione (też: fine, caduta, locazione, dismissione)
volume_up
demise {rzecz.}
Ciò è inammissibile e comporterebbe una conseguenza inaccettabile dal punto di vista sociale e ambientale, ovvero la cessione delle aziende a conduzione familiare.
This is unacceptable and would lead to the socially and environmentally unacceptable demise of family farms.
cessione (też: dismissione)
Dobbiamo introdurre misure quali la cessione di quote nei paesi in cui vi sono operatori con una posizione dominante.
We need to bring in measures such as divestiture in those countries where there are dominant operators.
Lo stesso governo ha iniziato la messa in disarmo delle navi fin dal lontano 1984 offrendo indennizzi in caso di cessione della licenza.
The same government began decommissioning vessels as late as 1984 and offered grants in return for surrendering licence.
volume_up
release {rzecz.}
Abbiamo rinviato un emendamento che reintroduce il programma di cessione del gas e ne abbiamo bisogno.
We have tabled an amendment to re-introduce the gas release programme and we need it.
Sarebbe più ragionevole confrontare i bilanci delle aziende per le comunicazioni, ma da questo bisognerebbe sottrarre la cessione delle azioni, che è una perdita di risorse.
It would be more reasonable to compare companies' budgets for communications, but from that would have to be subtracted the stock exchange release, which is a drain on resources.
volume_up
spin-off {rzecz.}
cessione (też: cedimento, caduta, capitolazione)
volume_up
surrender {rzecz.}
Quello che vorrei davvero sottolineare è che si tratta di cessione di potere da entrambe le parti.
What I want to emphasise by saying this is that it is a matter of both sides' surrendering power.
Lo stesso governo ha iniziato la messa in disarmo delle navi fin dal lontano 1984 offrendo indennizzi in caso di cessione della licenza.
The same government began decommissioning vessels as late as 1984 and offered grants in return for surrendering licence.
L'intenzione è quella di chiedere la cessione dei sistemi di codifica e di perseguire penalmente chi manchi di farlo, perfino nel caso in cui i codici vengano smarriti o non siano ottenibili.
They intend to demand the surrender of encryption codes and to penalise those who fail to surrender them even if the codes have been lost and are unobtainable.
cessione
volume_up
renunciation {rzecz.} (of property)

2. "anche econ."

cessione (też: dismissione)

3. Sport

cessione
volume_up
transfer {rzecz.}
Il divieto dovrebbe comprendere la produzione, lo stoccaggio, la cessione, la vendita, l'esportazione, nonché ovviamente l'impiego di tale arma.
This ban should cover production, storage, transfer, sale and export, as well as the use of such weapons, of course.
La relazione critica i precedenti accordi sulla cessione dei dati dei passeggeri stipulati tra la Commissione e le autorità americane.
The report criticises the previous agreements on the transfer of passenger data entered into by the Commission with American authorities.
Deploro altresì che non si sia chiarita la situazione circa il futuro degli edifici Belliard I e II e la cessione dell'edificio van Maerlantd.
I also regret that the situation on the future of the Belliard I and II Buildings has not been clarified nor the transfer of the Maerlantd Building.

4. Ekonomia

cessione

5. ubezpieczenia

cessione (też: locazione)
volume_up
cession {rzecz.}
Nessuno si preoccupa dell’ulteriore cessione della sovranità nazionale, ma ci si preoccupa di come precisamente sarà ridistribuito il potere.
No-one is concerned about the further cession of national sovereignty, but they are concerned about exactly how the power is to be redistributed.

6. Prawo

cessione (też: trasferimento, trapasso)
volume_up
grant {rzecz.}
Lo stesso governo ha iniziato la messa in disarmo delle navi fin dal lontano 1984 offrendo indennizzi in caso di cessione della licenza.
The same government began decommissioning vessels as late as 1984 and offered grants in return for surrendering licence.

7. Prawo: "di proprietà"

cessione (też: cessione di proprietà)
volume_up
remise {rzecz.}

Synonimy (włoski) dla "cessione":

cessione

Synonimy (angielski) dla "cession":

cession
English

Przykłady użycia - "cessione" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianLa rinuncia alla sovranità monetaria comporta la cessione di una parte di sovranità nazionale.
Relinquishing sovereignty over the currency means relinquishing part of national sovereignty.
ItalianQuello che vorrei davvero sottolineare è che si tratta di cessione di potere da entrambe le parti.
What I want to emphasise by saying this is that it is a matter of both sides'surrendering power.
ItalianQuello che vorrei davvero sottolineare è che si tratta di cessione di potere da entrambe le parti.
What I want to emphasise by saying this is that it is a matter of both sides' surrendering power.
ItalianLa cessione di tali stazioni sarebbe dovuta ai continui problemi di contrabbando e riciclaggio di benzina.
They left, it seems, as a result of ongoing problems of cross border fuel smuggling and laundering.
ItalianLa cessione della sovranità monetaria ha in realtà conferito un certo grado di indipendenza e sovranità alla Spagna.
Relinquishing this currency element of sovereignty actually conferred a degree of independence and sovereignty for Spain.
ItalianQuesta cessione di competenze varia da uno Stato all'altro e inoltre, in molti paesi, si configura in modo totalmente diverso.
That concession of competences varies from one State to another and, furthermore, they vary greatly in many countries.
ItalianNon sarà più necessario tenere conto di quei paesi dove la cessione della sovranità implica un referendum popolare.
There is no longer any need to take account of those countries in which referendums are required before sovereignty is handed over.
ItalianLo stesso governo ha iniziato la messa in disarmo delle navi fin dal lontano 1984 offrendo indennizzi in caso di cessione della licenza.
The same government began decommissioning vessels as late as 1984 and offered grants in return for surrendering licence.
ItalianNessuno si preoccupa dell’ ulteriore cessione della sovranità nazionale, ma ci si preoccupa di come precisamente sarà ridistribuito il potere.
However, the disagreements are about completely secondary issues which do not change the reactionary nature of the text.
ItalianMeccanismo dell'inversione contabile alla cessione di beni e servizi a rischio di frodi (
Optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud (amendment of Directive 2006/112/EC) (
Italianfirmare la cessione di
Italian   – Signor Presidente, l’ obiettivo delle misure proposte è facilitare la cessione dei servizi pubblici di interesse generale agli interessi privati.
Mr President, the purpose of the proposed arrangements is to make it easier to hand over public services of general interest to private interests.
Italian   – Signor Presidente, l’obiettivo delle misure proposte è facilitare la cessione dei servizi pubblici di interesse generale agli interessi privati.
   Mr President, the purpose of the proposed arrangements is to make it easier to hand over public services of general interest to private interests.
ItalianLe regioni possono avere le proprie competenze nell'ambito del decentramento e nel quadro di una cessione di competenze accordata dallo Stato alle regioni autonome.
The regions may have their competences within a context of decentralisation and the concession of competences by the State to territorial regions.
Italianla relazione presentata dall'onorevole Casa, per quanto concerne l'applicazione facoltativa e temporanea del meccanismo dell'inversione contabile alla cessione di determinati beni,
the report by Mr Casa on an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods,
ItalianOccorrerebbe, dunque, un vero trattato internazionale che desse una base giuridica alla modifica della direttiva e alla cessione di sovranità che si vuole attuare.
What is needed, therefore, is a truly international treaty that gives a legal basis to amending the directive and transferring sovereignty as is desired.
Italian20 propone una compensazione delle quote a livello nazionale, ma queste appartengono ai singoli produttori, per cui le possibilità di cessione esistenti sono la risposta giusta al problema.
However, quotas belong to individual producers, which is why the existing carry-over possibilities are the correct solution to this problem.
ItalianPersino nei paesi che hanno attuato una cessione di competenze molto accentuata, come nel caso della Germania, dell'Austria o della Spagna, i sistemi sono del tutto differenti.
Even in the case of countries which have made significant concessions of competences, such as Germany, Austria or Spain, the systems are completely different.
ItalianInoltre, dovremo cercare di elaborare una definizione più chiara delle funzioni degli agenti, siano essi manager dei giocatori oppure intermediari nelle trattative per la cessione.
In addition, we will have to support a clearer definition of the functions of an agent, whether as a manager of players or as an intermediary in transfers.
ItalianL'Unione continua a premere per la svendita della ricchezza pubblica, per la totale cessione ai privati dei settori dei trasporti, dei servizi postali, delle telecomunicazioni.
The ÅU continues to exert pressure on Member States to sell off the family silver by handing all transport, postal and telecommunications services over to the private sector.