"cavalcare" - angielskie tłumaczenie

IT

"cavalcare" po angielsku

volume_up
cavalcare {czas. przech.}
volume_up
cavalcare {czas. nieprzech.}

IT cavalcare
volume_up
[cavalco|cavalcato] {czasownik}

1. ogólne

Stiamo per cavalcare l'onda dell'opportunità tecnologica.
We're about to ride the wave of technological opportunity.
Lei ha preferito creare una crisi per cavalcare la situazione e servire i suoi interessi.
You preferred to create a crisis so that you could ride the crest of that crisis and serve your own interests.
Now, "horsing" is going for a horse ride.

2. przenośny

cavalcare
volume_up
to ride [rode|ridden] {czas.} [przen.]
Stiamo per cavalcare l'onda dell'opportunità tecnologica.
We're about to ride the wave of technological opportunity.
Lei ha preferito creare una crisi per cavalcare la situazione e servire i suoi interessi.
You preferred to create a crisis so that you could ride the crest of that crisis and serve your own interests.
Now, "horsing" is going for a horse ride.

Synonimy (włoski) dla "cavalcare":

cavalcare

Przykłady użycia - "cavalcare" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianLa nave non può che cercare di cavalcare le onde.
And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.
ItalianLa barchetta dell'Unione europea fa fatica a cavalcare le onde sollevate dalla dimostrazione di forza degli Stati Uniti.
The dingy of the European Union is struggling hard to cope with the waves of American power display.
ItalianOra abbiamo la possibilità di cavalcare l'entusiasmo della popolazione, delle parti interessate e di altri responsabili.
We now have an opportunity to harness the enthusiasm of the population, stakeholders and other responsible parties.
Italianla sua destrezza nel cavalcare
Italianla sua destrezza nel cavalcare
Italiancavalcare a spron battuto verso qcs
ItalianQueste cifre rappresentano un'ondata che dovremmo cavalcare alla ricerca di posti di lavoro decenti per i nostri 20 milioni di concittadini disoccupati.
Such numbers are a tidal wave on which we should surf in search of decent jobs for our 20 million jobless citizens.
Italianla sua destrezza nel cavalcare
ItalianSappiamo che alcuni Stati membri stanno lavorando su progetti comuni e certo dobbiamo cavalcare l'onda di tale entusiasmo e ambizione.
It is clear that some Member States are working on joint projects and, again, it is good that we harness that enthusiasm and that ambition.
ItalianAbbiamo pensato: ecco, questa è proprio la strategia giusta, poi le nazioni più piccole potrebbero cavalcare l'onda di queste nazioni grandi.
We thought, this is exactly the right strategy, get it out, and then the little countries could sort of piggyback on these big countries.
Italian   – Signor Presidente, l’ onorevole Cohn-Bendit ha accusato coloro che sono contrari all’ adesione della Turchia all’ Unione europea di cavalcare l’ onda del razzismo e dell’ ostilità verso l’.
Mr President, Mr Cohn-Bendit accused those who are opposed to Turkey’ s accession to the EU of riding a wave of racism and hostility to Islam.