"caldo" - angielskie tłumaczenie

IT

"caldo" po angielsku

IT

caldo {przymiotnik}

volume_up
1. ogólne
Impariamo, da bambini, che andando vicino a qualcosa che è caldo, ti bruci.
We learn, as children, that you get closer to something that's hot, and it burns you.
Ma quando diventa troppo caldo, le alghe non riescono a produrre gli zuccheri.
But when it gets too hot, the algae can't make the sugar.
E' un punto caldo?" No no, è solo l'unico posto in cui una nave sia mai andata.
Is it a hot spot?" No, no, that's the only place a ship's been.
Signor Presidente, vorrei dare un caldo benvenuto a lei e alla sua delegazione.
President Fas Alzamora, I would like to extend a very warm welcome to you and your delegation.
Un oceano più caldo rilascia CO2, esattamente come una Coca-Cola calda.
A warmer ocean releases CO2, just as a warm Coca-Cola does.
Sennò tutta la città veniva allagata di porridge caldo.
Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.
caldo (też: brillante)
Sono rimaste ormai solo le persone ricche che vivono nei caldi paesi del Sud a comprarle.
It is really only those rich people who live in southern hot countries who are buying them.
caldo
caldo (też: viziato)
volume_up
frowsty {przym.} [Bryt.] (air)
2. Odzież i moda
caldo
Signor Presidente, vorrei dare un caldo benvenuto a lei e alla sua delegazione.
President Fas Alzamora, I would like to extend a very warm welcome to you and your delegation.
Un oceano più caldo rilascia CO2, esattamente come una Coca-Cola calda.
A warmer ocean releases CO2, just as a warm Coca-Cola does.
Sennò tutta la città veniva allagata di porridge caldo.
Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.
caldo
caldo
caldo
Ed era mantenuto caldo da una spessa atmosfera di anidride carbonica.
And it was kept hot by a thick carbon dioxide atmosphere.
3. przenośny
Impariamo, da bambini, che andando vicino a qualcosa che è caldo, ti bruci.
We learn, as children, that you get closer to something that's hot, and it burns you.
Ma quando diventa troppo caldo, le alghe non riescono a produrre gli zuccheri.
But when it gets too hot, the algae can't make the sugar.
E' un punto caldo?" No no, è solo l'unico posto in cui una nave sia mai andata.
Is it a hot spot?" No, no, that's the only place a ship's been.

Przykłady użycia - "caldo" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianAnche altre regioni sono state vittime dell’ondata di caldo, ad esempio i Vosgi.
Other regions, such as the Vosges, have also been victims of the heatwave.
ItalianMa le usano anche per bere durante le pause, perchè fa caldo.
But they also drink from them while they're in their breaks, because it's hot.
ItalianCredo che possiamo essere d'accordo che fa più caldo d'estate che in inverno, ma perché?
I think we can probably agree that it is hotter in summer than in winter, but why?
ItalianImpariamo, da bambini, che andando vicino a qualcosa che è caldo, ti bruci.
We learn, as children, that you get closer to something that's hot, and it burns you.
ItalianSappiamo che oggi il pianeta è 0,6°C più caldo rispetto a cento anni fa.
We know that the planet is now 0.6oC warmer today than it was a hundred years ago.
ItalianCiò significa che il punto caldo sarà: saranno d'accordo su una strategia a lungo termine?
That means that the hot question will be: will we agree on a long-term strategy?
ItalianÈ tanto bizzarro quanto scoprire che l'Antartico sulla Terra è più caldo dei tropici.
That's as bizarre as finding that the Antarctic on the Earth is hotter than the tropics.
ItalianL'ondata di caldo non è una fatalità e le sue tragiche conseguenze non erano ineluttabili.
The heatwave is not fate and its gruesome repercussions were not unavoidable.
ItalianE' forse perché una volta, quando il pianeta era più caldo, quel territorio era verde?
Is it perhaps because Greenland was once green when the world was hotter?
ItalianSignor Presidente, vorrei dare un caldo benvenuto a lei e alla sua delegazione.
President Fas Alzamora, I would like to extend a very warm welcome to you and your delegation.
ItalianIl Sudan è ancora un punto caldo, e nel nord c'è l'onnipresente radicalismo islamico.
Sudan is still a trouble spot, and in the north there is the omnipresent radical Islamism.
ItalianInfatti, il governo italiano sembra praticare la strategia del 'gelato caldo?.
In fact, the Italian Government seems to be practising a gelato caldo, or 'hot ice', strategy.
ItalianInfatti, il governo italiano sembra praticare la strategia del 'gelato caldo?.
In fact, the Italian Government seems to be practising a gelato caldo, or 'hot ice ', strategy.
ItalianE allora è come il sole, quando viene il sole, anche ora, magari farà un po' troppo caldo.
So it's like the sun, when the sun, even now, maybe do a little 'too hot.
ItalianE' un punto caldo?" No no, è solo l'unico posto in cui una nave sia mai andata.
Is it a hot spot?" No, no, that's the only place a ship's been.
ItalianSignor Presidente, questo dimostra quanto sia insensato prendere decisioni a caldo.
Mr President, this shows the folly of making policy on the hoof.
ItalianLo strumento alla bocca consiste in... un pulsante, due plettri per chitarra e molta colla a caldo.
The mouthpiece consists of ... a button, two guitar picks and lots of hot glue.
ItalianSi affretta perché fa caldo, per provare a nutrire i suoi pulcini.
She's really rushing back, because it's hot, to try to feed her chicks.
ItalianLa tavola armonica è del miglior legno d’abete bianco stagionato a caldo e ad evaporazione.
The soundboard is constructed of the finest grade, air-cured, kiln-conditioned white spruce.
ItalianMa quando diventa troppo caldo, le alghe non riescono a produrre gli zuccheri.
But when it gets too hot, the algae can't make the sugar.