"bottega" - angielskie tłumaczenie

IT

"bottega" po angielsku

IT bottega
volume_up
{żeński}

1. ogólne

bottega (też: negozio, laboratorio, officina)
volume_up
shop {rzecz.}
Proprio oggi chiudiamo bottega a Bruxelles, Lussemburgo e, soprattutto, a Strasburgo.
Let us shut up shop in Brussels, Luxembourg and, primarily, Strasbourg today.
Per prima cosa aprii una bottega nel mio giardino e qui realizzavo ceramiche che poi vendevo al mercato a Budapest.
First I set up a shop in my own garden, and made pottery which I sold on the marketplace in Budapest.
A questo punto possiamo chiudere bottega per metà settimana, in quanto metà del lavoro non è presa sul serio!
We might as well shut up shop for half the week, because half our work is not being taken seriously by the Commission.
bottega (też: attivitá, questione, affare, interesse)
volume_up
business {rzecz.}
O diventerà un criminale per proseguire l'attività o dovrà chiudere bottega.
He will either become a criminal to stay in business or he will go out of business.
bottega (też: laboratorio, officina, workshop)
volume_up
workshop {rzecz.}
the blacksmith's workshop
horseshoer's workshop
Le portano sotto quei tetti, in piccole botteghe come queste, e la gente cerca con molta fatica di separarle, per colore, forma, consistenza, con ogni tecnica possibile.
They bring them below those roofs into small workshops like these, and people try very hard to separate the plastics, by color, by shape, by feel, by any technique they can.

2. "abbottonatura dei pantaloni", potoczny

bottega (też: bottoniera)
volume_up
flies {rzecz.} [Bryt.]
your flies are undone

Synonimy (włoski) dla "bottega":

bottega

Przykłady użycia - "bottega" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianSignor Presidente, onorevoli colleghi, io stesso provengo da una bottega di fabbro, nella quale sono cresciuto.
Mr President, ladies and gentlemen, I myself come from a blacksmith's forge; I grew up there.
ItalianCosì decisi di chiudere bottega per un anno.
ItalianRisposi che anch'io avevo una bottega di ceramiche.
Italianessere a uscio e bottega
to live very near or right next to where one works
Italianessere tutto casa e bottega
to live only for one's family and one's work
Italianessere casa e bottega
to live only for one's family and one's work
ItalianDiversamente, una politicizzazione a fini di bottega politica interna credo ci porterebbe ad essere in quest'Europa in uno stato di gelatina permanente.
But if political situations can be created for purposes of domestic political window-dressing, Europe will be in a permanent state of gelatine.
ItalianLa direttiva Bolkestein, che costringe le nostre imprese di servizi a delocalizzarsi o a chiudere bottega, prefigura ciò che sarà questa Europa: antisociale in quanto antinazionale.
- Rejecting, along with the Socialist Group in the European Parliament, our request to the Commission to remove the proposal for a directive on completing the internal market for services...