IT attrarre
volume_up
[attraggo|attratto] {czasownik przechodni}

1. ogólne

attrarre (też: interessare, affascinare)
volume_up
to appeal [appealed|appealed] {czas. nieprzech.}
Se lei è così attratto da un'automobile, le ragazze non sceglieranno certo lei per passare una serata.
If you can see sex appeal in a car, you definitely will not be pulling any birds.
Pertanto, questa versione aggiornata dovrebbe rendere ancora più attraente in molti paesi terzi il mercato unico europeo.
Consequently, this updated version should further strengthen the appeal of the single European market in many third countries.
»Non serve penalizzare e colpevolizzare l'uso dell'auto; si deve piuttosto facilitare e rendere più attraente il trasporto collettivo».
' Don't tax car users and harass them out off existence but improve the quality and appeal of collective transport' .
attrarre (też: attirare, allettare, avvincere)
Bisognerà attrarre aziende, che assumeranno le persone trasferitesi per prime.
You'll need to attract firms, who will come hire the people who move there first.
Quindi i bambini devono attrarre il nostro affetto e le nostre attenzioni, e lo fanno.
So babies have to attract our affection and our nurturing, and they do.
Ma perché è importante attrarre coloro che credono in ciò che credete?
But why is it important to attract those who believe what you believe?
Ciò che vi attrae sono i suoi occhi e la pelle che vi vien voglia di toccare.
What you're drawn to are her eyes and the skin you love to touch.
Questi sono i luoghi da cui era attratto.
These are the places he was drawn to.
L'UE dovrebbe dirigere una quota maggiore del proprio bilancio annuale al sostegno finanziario di progetti di infrastrutture in grado di attrarre investimenti stranieri diretti.
The European Union should redirect a greater share of its annual budget for financially supporting the infrastructure projects able to draw direct foreign investments.
attrarre (też: attirare, aspirare, trarre)
volume_up
to pull [pulled|pulled] {czas. przech.}
Allo stesso modo l'istruzione deve lavorare attraendo, non schiacciando.
And so education needs to work by pull, not push.
Evita che formino quelle catene, quei fusi mitotici, che sono fondamentali per attrarre il materiale genetico verso le cellule figlie.
And it prevents them from forming those chains, those mitotic spindles, that are necessary to pull the genetic material into the daughter cells.
Se lei è così attratto da un'automobile, le ragazze non sceglieranno certo lei per passare una serata.
If you can see sex appeal in a car, you definitely will not be pulling any birds.
attrarre (też: attirare, sedurre, allettare)
volume_up
to allure [allured|allured] {czas. przech.}
volume_up
to catch [caught|caught] {czas. przech.}
La lingua dell'Ue è molto poco attraente, ed è infarcita di ogni tipo di abbreviazione.
The language of the EU hardly catches the imagination, and it is full of acronyms of all kinds.
In secondo luogo, ogni pubblicità (sfortunatamente o fortunatamente) deve essere appariscente, attraente, sensazionale e vistosa.
Second, each advertisement (unfortunately or fortunately) must be obtrusive, attractive, striking and eye-catching.
E' un nome interessante, "automobile intelligente”, attrae l'attenzione delle persone, cattura i mezzi d'informazione, non è inteso in senso letterale.
It is an interesting name, 'intelligent car', it attracts people's attention, catches the media, it is not meant literally.
volume_up
to charm [charmed|charmed] {czas. przech.}
attrarre
volume_up
to draw to oneself {czas. przech.}
attrarre (też: attirare, sedurre, allettare)
volume_up
to entice [enticed|enticed] {czas. przech.}
I pedofili organizzano ora delle reti per scambiarsi informazioni ed attrarre bambini nel loro sordido mondo.
Paedophiles are organizing networks to exchange information and entice children into their sordid world.
attrarre (też: affascinare, avvincere)
Inoltre cominciai ad essere attratto dalle macchine, come le fotocopiatrici... questo è a Basilea.
And also, I began to be fascinated by machines -- you know, like copy machines -- and so this is actually in Basel.
attrarre (też: attirare, allettare, invogliare)
volume_up
to lure [lured|lured] {czas. przech.}
Non ha esca per attrarre il cibo ne' denti per mangiarlo quando si avvicina.
He has no lure for attracting food and no teeth for eating it when it gets there.
Niente ferma i prosseneti che operano in tutto il mondo, spingono le famiglie a vendere i loro figli e attraggono le ragazze in Europa per farle lavorare, per farle prostituire.
Nothing is preventing these global pimps from pressurising families to sell their children and luring girls to Europe to make them work and become prostitutes.
attrarre
volume_up
to wile [wiled|wiled] {czas. przech.}

2. "folla, spettatori e simili"

attrarre (też: attirare)
volume_up
to draw in {czas. przech.}
L'UE dovrebbe dirigere una quota maggiore del proprio bilancio annuale al sostegno finanziario di progetti di infrastrutture in grado di attrarre investimenti stranieri diretti.
The European Union should redirect a greater share of its annual budget for financially supporting the infrastructure projects able to draw direct foreign investments.
Signor Presidente, signor Commissario, consentitemi, dopo avere ascoltato i colleghi stamani, di attrarre la loro attenzione su un aspetto che reputo fondamentale: le nuove sostanze attive.
Mr President, Commissioner, allow me, after having listened to my fellow Members this morning, to draw their attention to a point that I believe to be crucial, which is that of new active substances.
attrarre (też: attirare)
volume_up
to pack in {czas. przech.}

Synonimy (włoski) dla "attrarre":

attrarre

Przykłady użycia - "attrarre" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianLa usano per trovare il cibo, attrarre un partner, e difendersi dai predatori.
They use it for finding food, for attracting mates, for defending against predators.
ItalianQuarto, il Presidente Barroso ha parlato della necessità di attrarre immigrazione.
Fourthly, President Barroso mentioned attracting immigration.
ItalianL'onorevole Corbey ha posto la questione della difficoltà ad attrarre ricercatori in questo campo.
She asked you about the difficulty of attracting researchers to this field.
ItalianSignora Commissario, la questione non è di attrarre i giovani.
Commissioner, it is not a question of attracting young people.
ItalianQuesto contribuirebbe ad attrarre maggiori flussi di capitali.
This would contribute to attracting more investment flows.
ItalianSignifica attrarre gli investitori nel settore dell'energia.
It is about attracting investors in the field of energy.
ItalianLa Commissione afferma che, poiché le esigenze del mercato sono aumentate, è necessario attrarre immigrati.
The Commission says that, because the needs of the market have increased, immigrants need to be approached.
ItalianE’ inoltre evidente che deve esistere un catalizzatore politico capace di attrarre una sfera pubblica europea.
There is also a clear need for a political focal point around which there could be a European political sphere.
ItalianLa mia seconda riserva riguarda la possibilità di attrarre i giovani verso questo settore.
My second reservation relates to the recruitment of young people to ships and this is an orientation that is very important indeed.
ItalianSe gli utenti non avvertono più quest'esigenza, spetta alle biblioteche e a nessun altro il compito di attrarre riconquistarli.
If consumers no longer need them, then it is the job of libraries, and libraries alone, to win them back.
Italian   L’ immigrazione è un segnale di vitalità economica e svolge un ruolo importante nell’ attrarre persone attive e ricche di risorse.
Immigration is a sign of economic vitality, and plays a role in bringing in active, resourceful people.
Italian   L’immigrazione è un segnale di vitalità economica e svolge un ruolo importante nell’attrarre persone attive e ricche di risorse.
   . Immigration is a sign of economic vitality, and plays a role in bringing in active, resourceful people.
ItalianPer cui, per esempio, questo pesce ha una luce frontale dietro l'occhio che usa per trovare cibo o attrarre un partner.
So, for example, this fish has a built-in headlight behind its eye that it can use for finding food or attracting a mate.
ItalianL'Istituto europeo di tecnologia deve prima di tutto essere in condizioni di attrarre ingenti finanziamenti privati.
The European Institute of Technology must first and foremost be in a position to accumulate large amounts of private funding.
ItalianIn futuro, una carriera diplomatica a livello europeo potrebbe attrarre quanto la carriera diplomatica a livello nazionale.
Indeed, in the future, a European diplomatic career could become just as attractive as a diplomatic career for a Member State.
ItalianLe PMI fanno parte del processo e proprio di questo si tratta: attrarre finanziamenti per cercare di far nascere questo tipo di imprese.
SMEs are a part of that process and that is what this is about: attracting finance to try to generate those businesses.
ItalianLa capacità di attrarre e sfruttare al meglio tali fondi avrebbe consentito un incremento del 15 per cento del PIL nei prossimi cinque anni.
Attracting and making the best use of these funds would have resulted in a 15% rise in GDP over the next five years.
ItalianTuttavia, deve dar prova di saper attrarre finanziamenti anche dal settore privato, come previsto anche dalla proposta della Commissione.
However, it has to prove its viability by attracting money from the private sector too, as the Commission also proposes.
ItalianQuesto è un obiettivo imperativo se vogliamo rimanere competitivi e attrarre investimenti diretti esteri nella nostra Comunità.
The bottom line, as a number of colleagues have said here this afternoon, is that now is the time for decisive action to be taken.
ItalianUn collegamento tra le donne scienziato può inoltre contribuire in modo sostanziale ad attrarre più donne verso la scienza e occupazioni essenziali.
Networking among women scientists may also contribute substantially towards attracting more women into science and key jobs.