"attorno" - angielskie tłumaczenie

IT

"attorno" po angielsku

volume_up
attorno {przysł.}
EN
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

IT attorno
volume_up
 {przysłówek}

attorno (też: circa, pressoché, intorno)
volume_up
 about {przysł.}
Un cerchio, per esempio, è simmetrico rispetto alla rotazione attorno al suo centro.
A circle, for example, is symmetric under rotations about the center of the circle.
La controversia sorta attorno a "euro» e "centesimo» in sostituzione di ecu ne è una prova.
The argument about the names euro and cent to replace ECU is one indication of this.
Il numero di camion non francesi rimasti bloccati nello scorso fine settimana ai aggirava attorno alle 20.000 unità.
The number of non-French trucks blocked last weekend was about 20, 000.
attorno (też: in giro, in circolazione, intorno, dintorno)
volume_up
 around {przysł.}
Nazioni e popoli tendono a unirsi attorno a qualcosa o contro qualcosa.
Nations and peoples tend to join together either around something or against it.
Il costo dei collaudi esterni si aggira attorno ai 3 000 euro nella Repubblica Ceca.
The costs of external tests average around EUR 3 000 in the Czech Republic.
La discussione ha ruotato in particolare attorno agli impianti di coincenerimento.
The debate has particularly crystallised around co-incineration plants.
attorno (też: intorno, dintorno)
volume_up
 round {przysł.}
L'ho tagliata, l'ho piegata e l'ho avvolta attorno al carro.
And I bent it 'round, and made it into the chariot.
Non desta stupore che il mondo dell'industria faccia quadrato attorno all'onorevole Manders.
It is not surprising that the whole of industry is rallying round Mr Manders.
Dobbiamo riunirci attorno a un tavolo e discutere con tutti i nostri vicini.
We should get round the table together and discuss things with all our neighbours.
attorno (też: all'incirca, accanto a, da, accanto)
volume_up
 by {przyim.}
(Risate) Non avevo mai avuto attorno così tanti azungu, bianchi.
(Laughter) I had never been surrounded by so many azungu, white people.
Ero Gulliver-Fatuzzo, piccolo piccolo, e avevo attorno degli uomini giganteschi.
I was Gulliver-Fatuzzo, a minuscule man, and I was surrounded by giants.
Posso ruotare di un terzo di giro attorno al centro di un triangolo, e tutto corrisponde.
I can rotate by a third of a turn around the center of the triangle, and everything matches up.

Synonimy

Synonimy (włoski) dla "attorno":

attorno
Italian
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "attorno" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianLa relazione si articola attorno a due importanti capitoli: strutture e procedure.
The report is divided into two main sections relating to structures and procedures.
ItalianEro Gulliver-Fatuzzo, piccolo piccolo, e avevo attorno degli uomini giganteschi.
I was Gulliver-Fatuzzo, a minuscule man, and I was surrounded by giants.
ItalianE poi, tra loro, pensi ai tuoi amici e ai tuoi cari, come attorno ad un tavolo.
And then, among them, you think of your friends and loved ones, the circle at the table.
ItalianIl processo ASEM si coagula attorno a tre pilastri: politica, economia e cultura.
The ASEM process is built on three pillars: the political, the economic and the cultural.
ItalianSi muovono in questo modo sorprendente attorno a quelle macchioline rosse.
They go through this very striking motion that is focused on these little red spots.
ItalianLa confisca dei terreni attorno a Bishkek aumenta il rischio di disordini.
The issue of constitutional reform has already been mentioned in the electoral debate.
ItalianStoricamente, ci sono stati molti conflitti attorno alla frontiera danese/tedesca.
In historical terms, there has been a great deal of conflict over the Danish-German border.
ItalianSignor Presidente, il dibattito sull'energia ruota tutto attorno a due capisaldi.
Mr President, the whole debate on energy now centres on two issues.
ItalianLo strumento è l'osservazione del modo in cui le stelle orbitano attorno al buco nero.
And the tool that we use is to watch the way stars orbit the black hole.
ItalianStoricamente, ci sono stati molti conflitti attorno alla frontiera danese/ tedesca.
In historical terms, there has been a great deal of conflict over the Danish-German border.
ItalianNel 2011, il prezzo medio minimo è ancora attorno a 80-100 dollari.
In 2011, the minimum average price is still going to be USD 80-100 per barrel.
ItalianLa città è cresciuta attorno alle Istituzioni europee e dobbiamo darle qualcosa in cambio.
It has been built on European institutions and we must give them something in return.
ItalianQueste società sono come squali attorno alla preda e devono essere fermate.
These companies are like predatory sharks and they should be stopped.
ItalianPensi che ci sono anche paesi non allineati attorno al tavolo.
Bear in mind that there are also non-aligned countries at the negotiating table.
ItalianI grandi gruppi nel Parlamento europeo girano come trottole attorno al problema delle pensioni.
The larger groups in the EP are furiously working on the problem of pensions.
ItalianAl di là di ciò che già è stato scritto, la domanda, attorno alla quale ruota questo studio, è...
Against this background, the central question that motivates this paper is: ...
ItalianLe stelle orbitano attorno al buco nero allo stesso modo in cui i pianeti orbitano attorno al Sole.
Stars will orbit the black hole in the very same way that planets orbit the sun.
ItalianLe soluzioni che egli propone ruotano attorno all'agenzia per i prodotti alimentari.
Central to the solutions that he is proposing is the food agency.
ItalianLe soluzioni che egli propone ruotano attorno all' agenzia per i prodotti alimentari.
Central to the solutions that he is proposing is the food agency.
ItalianMa prima vorrei sfatare alcuni miti comuni attorno alla longevità.
But first I'd like to debunk some common myths when it comes to longevity.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

Italian

Na portalu bab.la znajduje się również słownik polsko-rosyjski.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów