IT assumere
volume_up
[assumo|assunto] {czasownik}

assumere
volume_up
to sign on {czas.} (employee)
I governi devono assumere un ruolo di primo piano ed essere indotti a firmare la Convenzione.
Governments must take a leading role and be forced to sign the Convention.
Ho ritenuto di non poter assumere da sola la responsabilità di firmare una tale lettera comune.
I considered that I could not single-handedly take the decision to sign a common letter of this kind.
Gli ospedali polacchi si sono rifiutati di assumere medici che non vogliono firmare la clausola di dissociazione.
Hospitals in Poland have refused to employ doctors refusing to sign the opt-out clause.

Przykłady użycia - "assumere" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianPreparare le donne ad assumere compiti direttivi dev'essere quindi una priorità.
The preparation of women for leadership duties must, therefore, be a priority.
ItalianA mio giudizio, dobbiamo assumere una qualche decisione o posizione in materia.
I believe that we must make some sort of decision or position on this matter.
ItalianDa parte mia, ritengo che non dovremmo assumere posizioni dogmatiche sul tema.
As far as I am concerned, I do not think we should be dogmatic on this matter.
ItalianAnche per queste ragioni siamo riusciti ad assumere le necessarie decisioni.
These were among the reasons why we were able to make the necessary decisions.
ItalianRitengo che l' Europa e la Commissione abbiano un ruolo specifico da assumere.
I believe that the European Union and the Commission have an important role to play.
ItalianMi rendo conto che abbia i suoi buoni motivi per assumere questa posizione.
I realise it has its own reasons for this position. It has made the investment.
ItalianDobbiamo però disporre di un organico sufficiente per assumere tale ruolo.
But then we must enough staff at our disposal to give this role some substance.
ItalianSiamo giunti ad un momento in cui è necessario assumere posizioni istituzionali.
We have now reached a time when institutional positions must be adopted.
ItalianLa Commissione pertanto non può assumere l'impegno di fissare una scadenza.
For this reason the Commission cannot make any promises regarding a deadline.
ItalianCredo che la nostra discussione dovrebbe assumere toni più realistici e pragmatici.
I think we need to be realistic in our discussions about what is practical.
ItalianAlla fine saranno proprio le forze locali a doversi assumere tale compito.
At the end of the day, they are, after all, going to have to do it themselves.
ItalianMa credere che tale magma possa assumere connotazioni di autonomia è un'altra questione.
But to believe that this muddle can be autonomous is another matter altogether.
ItalianNessuno Stato membro deve potersi esimere dall'assumere le proprie responsabilità.
No Member State should be able to buy its way out of this responsibility.
ItalianIgnorare la moneta equivale ad assumere assenza di rischio e di incertezza.
Ignoring money is tantamount to assuming an absence of risk and uncertainty.
ItalianIl numero degli errori emersi è troppo alto per potersi assumere tale responsabilità.
The number of errors occurring is too great for a guarantee of this kind to be given.
ItalianNoi abbiamo le nostre responsabilità ma dobbiamo poterle assumere insieme.
We have our responsibilities but we must be able to carry them out together.
ItalianMa credere che tale magma possa assumere connotazioni di autonomia è un' altra questione.
But to believe that this muddle can be autonomous is another matter altogether.
ItalianAssumere il controllo del mercato comporta il dovere di fornire un servizio pubblico.
Taking over the market brings with it the duty to provide a public service.
ItalianNessuno pensava di assumere un impegno unilaterale per l'Unione europea.
It did not occur to anyone to have a unilateral commitment for the European Union.
ItalianIl futuro strumento dovrebbe quindi assumere la forma di un regolamento.
The future instrument should therefore be adopted in the form of a regulation.