"assai" - angielskie tłumaczenie

IT

"assai" po angielsku

volume_up
assai {przym. m./f.}
EN
volume_up
assai {przysł.}

IT assai
volume_up
{przymiotnik męski/żeński}

assai
volume_up
a lot {przym.}
E'meglio confidare nella cooperazione: la carota funziona assai meglio del bastone.
It is better to rely on cooperation; the carrot works a lot better than the stick.
E' meglio confidare nella cooperazione: la carota funziona assai meglio del bastone.
It is better to rely on cooperation; the carrot works a lot better than the stick.
La parola "ristrutturazione” risuona assai spesso al di fuori di quest'Aula.
This word 'restructuring' is being bandied about a lot outside the House.

Synonimy (włoski) dla "assai":

assai

Przykłady użycia - "assai" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianLa sua, dato il ritmo con cui è andata costruendosi, e senz' altro assai bella.
Your victory, given the pace at which it was achieved, is certainly a great one.
ItalianNel complesso infatti siamo riusciti a tracciare una panoramica assai chiara.
On the whole, we have managed to end up with a fairly clear outlook on things.
ItalianMi complimento con la relatrice per il suo testo, che è assai importante e opportuno.
I congratulate the rapporteur on this report, which is so important and timely.
ItalianSiamo in molti a ritenere che la situazione stia già diventando assai preoccupante.
Many of us believe that the situation is already becoming extremely worrying.
ItalianTemo che l' esperienza britannica, su questo piano, sia in effetti assai negativa.
I am afraid the UK experience has in fact been largely negative on all these counts.
ItalianDevo dire che la revisione del bilancio è assai carente su questo tipo di tematiche.
I must say that the budget review is a bit sparse on these kinds of questions.
ItalianIl sesto ed ultimo punto riguarda il tema assai delicato dell'immigrazione.
The sixth and final point concerns the rather sensitive subject of immigration.
ItalianE' stato infatti assai naturale che l'Assemblea reagisse respingendo i testi.
In that respect, it is a natural reaction for Parliament to reject these proposals.
ItalianIl secondo punto è assai meno comprensibile e vi ritornerò sopra più tardi.
The second point a great deal less understandable and I will return to it shortly.
Italian. – Assai a malincuore mi sento costretta ad astenermi da questo voto cruciale.
   – It is with reluctance that I feel myself forced to abstain on this crucial vote.
ItalianIl Baltico, in particolare, è un mare dall'acqua salmastra assai delicato.
The Baltic Sea, in particular, is an extremely sensitive sea with brackish water.
ItalianLe osservazioni dell'onorevole Linkhor mi sono parse assai pertinenti e un po'di sfida.
I thought that Mr Linkohr made some extremely pertinent and challenging points.
ItalianSignor Presidente del Consiglio, anch' io sono assai delusa dalla sua risposta.
Mr President-in-Office of the Council, I am also extremely disappointed by this answer.
ItalianCome ben sapete, il piano europeo è purtroppo assai più modesto di quello americano.
The European plan, as you know, unfortunately falls well short of the American plan.
ItalianSignor Presidente del Consiglio, anch'io sono assai delusa dalla sua risposta.
Mr President-in-Office of the Council, I am also extremely disappointed by this answer.
ItalianIl legislatore sa essere assai più vincolante in materia di diritto commerciale.
Yet in matters concerning commercial law, the legislature knows how to be more stringent.
ItalianIn tale contesto ricordo che finora abbiamo assunto un atteggiamento assai cooperativo.
Let me remind you, in this context, that we have hitherto been highly cooperative.
ItalianE'inoltre assai importante ai miei occhi una presa d'atto delle urgenze sociali.
I also believe it is important to take account of urgent social issues.
ItalianEcco la condizione, e la risoluzione contiene molteplici paragrafi dal tono assai forte.
So that is a condition; and there are many strong paragraphs in the resolution.
ItalianMi consenta, onorevole parlamentare: la mia risposta a me è parsa invece assai concreta!
Forgive me, ladies and gentlemen, but I do consider my response to be concrete.