"artificio" - angielskie tłumaczenie

IT

"artificio" po angielsku

IT artificio
volume_up
{męski}

artificio (też: trucco, astuzia, inganno)
volume_up
artifice {rzecz.}
In "Upwake" non ci sono effetti speciali né artifici.
There are no special effects in "Upwake," no artifice.
What are these artifices?
E’ solo un artificio, un tentativo di intorbidare le acque, un alibi per mascherare il completo appoggio alla militarizzazione dell’ Unione europea e dello spazio.
It is simply an artifice, an attempt to muddy the waters, an alibi to cover their all-round support for the militarisation of the European Union and the militarisation of space.
artificio (też: abilitá, destrezza, arte, creatività)
volume_up
artistry {rzecz.}
artificio (też: congegno, macchinario)
artificio (też: astuzia, scaltrezza)
volume_up
cunning {rzecz.}
artificio (też: trucco, accorgimento, apparato, congegno)
volume_up
device {rzecz.}
Dunque, si tratta semplicemente di una procedura e di un artificio politico.
So this is simply a procedural device, a political trick.
Quando si ricorre ad artifici procedurali per imbavagliare un Parlamento, la democrazia è in pericolo.
When procedural devices are used to prevent a parliament from expressing itself, democracy is in danger.
Ritengo che, attraverso una serie di artifici, esso riesca scrupolosamente ad evitare la questione centrale, ovvero lo status definitivo del Kosovo.
I think that it manages, through a series of clever devices, to carefully avoid addressing the central issue, i. e. the final status of Kosovo.
artificio (też: abilità)
volume_up
mastery {rzecz.}
artificio (też: trucco, accorgimento, astuzia, inganno)
volume_up
ploy {rzecz.}
volume_up
sham {rzecz.}
artificio (też: capacitá, abilitá, bravura, destrezza)
volume_up
skill {rzecz.}
artificio (też: trucco, astuzia, inganno)
volume_up
stratagem {rzecz.}
volume_up
trick {rzecz.}
Dunque, si tratta semplicemente di una procedura e di un artificio politico.
So this is simply a procedural device, a political trick.
Ebbene, questa via non funziona, donde il ricorso agli artifici per rispettare i criteri.
But that is not working out which explains why all kinds of tricks are necessary in order to respect the criteria.
Facendo uso degli artifici più grossolani della disinformazione e del lavaggio del cervello dei nostri popoli, la NATO viola anche le leggi della guerra.
By using the most obscene tricks of misinforming and brainwashing our people, it is also violating the rules of war.
artificio (też: cavillositá)
volume_up
trickery {rzecz.}
In definitiva, con il criterio di cassa si rendono più difficili quegli artifici contabili che a suo tempo vennero definiti eufemisticamente " contabilità creativa ".
In short, the cash receipt criterion makes it more difficult to indulge in that accounting trickery which used to be known euphemistically as 'creative accounting '.

Przykłady użycia - "artificio" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianMi aspetto più fuochi d'artificio con i tedeschi nel prossimo semestre!
I expect there will be some more fireworks with the Germans in the next six months!
ItalianOra, chi oggi liquiderebbe tutto questo come un mero artificio della mente umana?
Now, who today would claim that as a mere conceit of the human mind?
ItalianIl prossimo viene dalla webcam, e sarà questo fuoco d'artificio.
Okay, so this next one is from the webcam, and it's going to be this pinwheel display.
ItalianI fuochi d'artificio. Le regole dei giochi. I profumi, niente.
Fireworks displays, the rules of games, the smell of perfume: no.
ItalianOra che è arrivata non possiamo certo dire che meriti i «fuochi d'artificio» per come si presenta.
Now that it has arrived, the manner of its presentation hardly makes us reach for the champagne.
ItalianOra che è arrivata non possiamo certo dire che meriti i« fuochi d'artificio» per come si presenta.
Now that it has arrived, the manner of its presentation hardly makes us reach for the champagne.
ItalianIn realtà, però, tale distinzione, sostenuta da molti, è un artificio teorico.
But this often-used distinction is meaningless.
ItalianSi tratta quindi di un effetto intrinseco, di un artificio.
It comes down, therefore, to an empty statement, just a ruse.
ItalianPer nascondere l'artificio e fare ciò che viene fatto, o detto, senza sforzo.
"To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort": And this is one of the critical aspects of glamour.
ItalianQuesto vale in particolare per i fuochi d'artificio delle categorie 2 e 3, che possono presentare rischi un po' più elevati.
This concerns in particular fireworks in categories 2 and 3, which can pose somewhat higher risks.
ItalianHo chiesto in particolare una procedura semplificata per coloro che fanno un uso professionale dei fuochi d'artificio.
I have been calling, in particular, for a simplified procedure for those who use fireworks professionally.
ItalianHo votato a favore della relazione e approvo le iniziative volte a migliorare la sicurezza dei fuochi d'artificio e del loro utilizzo.
I voted for this report and welcome the moves towards improving the safety of fireworks and their use.
ItalianQuando il testo andrà in seconda lettura, i fuochi d'artificio politici di Barcellona saranno ormai dimenticati da tempo.
This legislation will go through to second reading well after the political pyrotechnics of Barcelona are long forgotten.
Italianil cielo s'illumina di fuochi d'artificio
ItalianLa Commissione è ben consapevole che l'uso dei fuochi d'artificio rientra in tradizioni e consuetudini diverse negli Stati membri.
The Commission is well aware that the use of fireworks is subject to different traditions and customs in the Member States.
ItalianE' molto opportuno, poiché giunge poco prima del capodanno, che è il momento in cui negli Stati membri si fa maggior uso di fuochi d'artificio.
It is very timely, coming as it does just before New Year's Eve, a time when the most fireworks are used in Member States.
ItalianNonostante il fatto che, grazie ad un artificio procedurale, il presidente Delors sia sfuggito alla comparizione, i responsabili sono chiaramente individuati.
Although, by a contrived procedure, Mr Delors escaped appearing, the persons responsible are clearly identified.
ItalianNel prossimo minuto vedrete una specie di spettacolo concettuale di fuochi d'artificio di tutti i pensieri che si sono sviluppati nella mia testa.
Over the next minute, you're going to see a bit like a conceptual fireworks display of all the dots that went on in my head.
ItalianPer questo vogliamo che l'artificio umano possa diventare una cosa viva, e vogliamo la crescita, vogliamo l'energia della luce del sole a costo zero, vogliamo un metabolismo chimico aperto.
Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?
ItalianSi sono verificati alcuni incidenti molto gravi con i fuochi d'artificio dovuti alla diversità dei requisiti di sicurezza degli Stati membri.
There have been a handful of very serious accidents with fireworks due to the differing safety requirements of the Member States.