IT applicare
volume_up
[applico|applicato] {czasownik}

1. ogólne

applicare (też: somministrare)
volume_up
to adhibit {czas. przech.} [rzadk.] (remedy)
applicare
volume_up
to appliqué {czas. przech.} (motif)
to appliqué lace to a garment

2. Odzież i moda

applicare (też: riportare)
volume_up
to set in {czas.} (sleeve)
L'Austria non ha intenzione di applicare questo regime a tempo indeterminato.
Austria has no desire to set these rules in stone for the rest of recorded time.
La Corte dei conti è stata istituita per applicare le procedure contabili.
The Court of Auditors was set up to apply accountancy procedures. It looks at the way money is spent.
Apprezzo la decisione del Mediatore di applicare alle sue attività i principi sanciti nel codice.
I welcome the Ombudsman's decision to apply the principles set out in this code in his activities.

Przykłady użycia - "applicare" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianPer rimediare basterebbe quindi applicare agli impianti le innovazioni del caso.
Rather, they are obsolete, and what they must do is modernise their facilities.
ItalianQuesto emendamento non prevede sanzioni comuni da applicare in caso di violazioni.
This amendment does not provide for common penalties applicable to infringements.
ItalianDovremmo applicare questa esperienza in modo saggio e competente in Afghanistan.
We should be applying this experience wisely and competently in Afghanistan.
ItalianE' opportuno applicare il testo anche a questi casi o sarebbe meglio escluderli?
Does this have to cover them, or would we be better advised to exclude them?
ItalianIn assenza di una contrattazione collettiva, spetta allo Stato applicare le norme.
Where there is no collective bargaining, regulations must be enacted by the State.
ItalianEsortiamo vivamente gli Stati membri ad applicare rigorosamente questo principio.
We strongly urge the Member States to ensure that this principle is strictly upheld.
ItalianEsiste inoltre il principio della precauzione, che noi siamo tenuti ad applicare.
We also have the precautionary principle, which we are obliged to implement.
ItalianPerdura il conflitto con il Consiglio in merito alla base giuridica da applicare.
The conflict with the Council on the legal base to be applied has not been resolved.
ItalianSignor Commissario, cominciamo con l'applicare questi principi all'industria tessile.
Commissioner, let us start by applying these principles to the textile industry.
ItalianPertanto dobbiamo applicare condizioni severe alla nostra politica di allargamento.
We therefore have to practice strict conditionality in our enlargement policy.
ItalianGli Stati membri devono trasporre ed applicare le disposizioni delle direttive.
First of all, the Member States must also implement the provisions of the directives.
Italianun regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio UE, ad applicare ai pagamenti
Parliament and the EU Council to charge the same fees for cross-border and national
ItalianSi tratta di applicare il principio "chi inquina paga", e ciò in modo equo.
What is being applied here, and applied fairly, is the polluter-pays principle.
ItalianTutti hanno affermato che la direttiva fosse vantaggiosa, ma difficile da applicare.
Everyone said that the Directive was good, but difficult to implement in practice.
ItalianIn questa ottica, applicare finalmente la clausola “ passerella” è cruciale!
From this perspective, implementing the clause at last is absolutely crucial.
ItalianApplicare le scienze più avanzate non può che aiutarci ad affrontare i compiti futuri.
Using the most up-to-date science as a tool can only help the task ahead of us.
ItalianMe ne rendo conto, ma sono tenuta ad applicare l'articolo 144 del Regolamento.
I realise that, but I have to comply with Rule 144 of Parliament's Rules of Procedure.
ItalianIn quella parte del mondo non si può applicare lo stesso metro a qualsiasi situazione.
In that part of the world one cannot measure everything by the same yardstick.
ItalianIn Bosnia ci sono stati grandi mutamenti per applicare gli impegni di Dayton.
There has been a significant shift in Bosnia towards implementing the Dayton process.
ItalianSi dovranno pertanto applicare tutti i metodi appropriati, sia induttivi che deduttivi.
Consequently, all appropriate inductive and deductive methods should be employed.