IT

andarsene {czasownik zwrotny}

volume_up
andarsene
volume_up
to betake {czas. zwr.} [poet.]
andarsene

Przykłady użycia - "andarsene" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianMi fa pensare che era venerdì pomeriggio e qualcuno voleva andarsene al pub.
That says to me, it was Friday afternoon and somebody wanted to go down the pub.
ItalianAnche se inizialmente pensa di andarsene, poi non necessariamente se ne va.
Human beings do not necessarily leave when they envisaged that they would leave.
ItalianPerché vogliono andarsene dal villaggio e raggiungere la città per cercare lavoro.
Because they want to leave the village and go to a city, looking for a job.
ItalianC’ è una votazione alle 17.30 e se qualche collega vuole andarsene a casa prima…
There is voting at 5.30 p. m. and if some MEPs want to go home early...
ItalianNon può di certo fare fagotto e andarsene non appena ricevuti gli aiuti pubblici.
It cannot just pack its bags the moment it has been given public aid.
ItalianGli uomini devono andarsene perché non vogliamo condividere questa tecnologia con loro.
The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.
ItalianSignor Presidente, è un peccato che il Commissario Patten abbia dovuto andarsene.
Mr President, it is a shame that Mr Patten had to leave so soon.
ItalianEssendo il capo dell'autorità di polizia, questo ministro dovrebbe fare i bagagli e andarsene.
As the head of a police authority, this minister should pack his bags and go.
ItalianSignor Presidente, mi dispiace molto che il Commissario Patten abbia dovuto andarsene.
Mr President, I am very sorry that Commissioner Patten had to leave.
ItalianSi muova con determinazione, trasmetta un messaggio chiaro: Mubarak deve andarsene subito.
Have strength in your stride, send a clear message: Mubarak must go now.
Italian. ~~~ Non possono andarsene; non possono tornare a casa.
The children are virtual prisoners; they cannot leave, they cannot go home.
ItalianSi dovrebbe invece finalmente affermare che queste cosiddette bande, i cetnici, devono andarsene.
We must once and for all call for these so-called guerillas, the Chechniks, to leave.
ItalianIl futuro del mondo può anche andarsene al diavolo, per essere chiari, basta che noi veniamo tutelati”.
The future of the world can go to hell, frankly, just so long as we are protected’.
ItalianLi abbiamo invitati ad allontanarsi e poi chiesto alla sicurezza di intimare loro di andarsene.
We challenged them and asked them to leave; we got the security people to ask them to leave.
ItalianCiò significa non si può costringere qualcuno ad andarsene solo perché non è in grado di mantenersi.
This means that people are not compelled to move even if they cannot support themselves.
ItalianMa la cosa divertente fu -- Feynamn dovette andarsene un pò prima.
But the amazing thing was -- Feynman had to leave a little early.
ItalianPer questo la Siria deve andarsene, portando via con sé le proprie forze armate e i propri servizi segreti.
That is why Syria must leave, taking its armed forces and its secret services with it.
ItalianAlcuni dei migliori agenti di viaggio che sono stati al servizio degli eurodeputati dovranno andarsene.
Some of the best travel agents who have served the Members of this House are going to leave.
ItalianFinché resta Milosevic, gli albanesi vorranno andarsene.
As long as Milosevic stays in power the Albanians will want to leave.
ItalianI civili devono avere la possibilità di andarsene, in modo che l'esercito possa concludere la propria offensiva.
These civilians must be allowed to leave so that the army can conclude its offensive.