"adempire" - angielskie tłumaczenie

IT

"adempire" po angielsku

volume_up
adempire {czas. nieprzech.}

IT adempire
volume_up
[adempio; adempisco|adempiuto; adempito] {czasownik nieprzechodni}

1. ogólne

L'Unione europea si aspetta da tutti i firmatari della Convenzione di Lomé che adempiano ai loro obblighi.
The European Union expects all signatories of the Lomé Convention to fulfil their obligations.
Non deve più accadere, come in questo caso, che la Commissione non adempia al suo mandato e non prenda l'iniziativa.
It must never happen again that - as in the present case - the Commission does not fulfil its mandate and allows time to elapse without acting.
Da ora in poi essa deve concentrarsi sull’adozione dell’Mi auguro che la Romania adempia gli obblighi e che diventi uno Stato membro nel 2007.
I hope Romania will fulfil the obligations and will become a member state in 2007.
Il mondo non sta tuttavia adempiendo molto bene i proprio compiti.
The world is not discharging this duty very well, however.
Il Commissario Barrot ha rilevato poco fa che in questo modo stiamo semplicemente adempiendo a una serie di obblighi internazionali.
Commissioner Barrot pointed out a moment ago that by doing so, we are simply discharging a number of international obligations.
Adempiremo tale compito nel miglior modo possibile, con completezza e con scrupolo, cosicché, come speriamo, l'Europa appaia nella sua veste migliore e più costruttiva.
We will discharge this responsibility to the best of our abilities, fully and scrupulously, in a way that we hope will show Europe at its most constructive best.
adempire (też: adempiere, mantenere)
Speriamo che Consiglio e Commissione onorino questo impegno, adempiano ai propri obblighi e siano disposti a lavorare con tutti.
Let us hope that the Council and the Commission honour this commitment, that they meet their obligations and that they are ready to work with everyone.
E’ di importanza vitale procedere secondo il metodo dei progressi reciproci, sperando che in ogni fase le parti adempiano ai loro obblighi.
It is absolutely crucial to begin moving forward again following the logic of give-and-take, expecting each party to honour its commitments at every stage.
A meno che non siate in grado di assicurarmi che i documenti sono stati distribuiti, spero che si possa inviare un gentile ma fermo sollecito alla Commissione affinché adempia i propri impegni.
Unless you can advise me to the contrary that they have now been received, I hope that we can send a gentle but nonetheless firm reminder to the Commission to honour its promises.
Il Parlamento adempirà la sua missione con efficacia ancora maggiore se la posizione del Consiglio non si allontanerà troppo da quanto abbiamo definito.
Parliament will perform its role all the more effectively if the Council’s position is not too distant from the one we have defined.
I parlamenti nazionali stanno adempiendo il compito di esercitare il controllo parlamentare sulle attività del Consiglio?
Are the national parliaments performing their task of exercising parliamentary control over what the Council does?

2. formalny

adempire (też: mantenere, adempiere)

Synonimy (włoski) dla "adempire":

adempire