"addossarsi" - angielskie tłumaczenie

IT

"addossarsi" po angielsku

IT addossarsi
volume_up
{czasownik}

addossarsi
volume_up
to absorb sth {czas.} [przen.] (pay for)
addossarsi
volume_up
to shoulder sth {czas.} [przen.] (mental burden)

Synonimy (włoski) dla "addossarsi":

addossarsi

Przykłady użycia - "addossarsi" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianDa ultimo, anche l'Unione europea deve addossarsi una buona parte di responsabilità.
Finally, the European Union also has a large responsibility to bear.
ItalianNon vedo come si possa addossarsi con leggerezza un simile rischio, lo trovo irresponsabile.
I have little sympathy for the casual acceptance of this kind of risk. I see it as irresponsible.
ItalianL'Europa dovrebbe tuttavia anche addossarsi parte delle responsabilità.
However, Europe should also take some of the blame.
ItalianE credo che né gli uni né gli altri possano addossarsi lʼ intera colpa di aver bloccato il processo.
And I believe that neither side can be accused of 100 % responsibility for blocking the peace process.
ItalianE credo che né gli uni né gli altri possano addossarsi lʼintera colpa di aver bloccato il processo.
And I believe that neither side can be accused of 100 % responsibility for blocking the peace process.
ItalianSe è il mercato a prestare il denaro, forse dovrebbe essere proprio quest'ultimo ad addossarsi le perdite, e non i contribuenti.
If the market lends the money, then maybe the market should take the loss, not the taxpayer.
ItalianCiascuno deve addossarsi le proprie responsabilità assumendo impegni concreti secondo le proprie competenze.
Everybody should shoulder their responsibilities and everybody should take on concrete commitments at their own level.
ItalianIn particolare, l'Unione dovrebbe addossarsi una parte della responsabilità nella lotta al terrorismo e reagire prontamente a qualsivoglia manifestazione terroristica.
Above all, it should accept part of the responsibility for the war on terrorism and should react sharply to any manifestations of terrorism.
ItalianL'autorità offrirebbe sempre un contributo - tale eventualità è stata prevista - ma i produttori dovrebbero addossarsi la parte di responsabilità più consistente.
The authority will always make a contribution - this has been provided for - but the producers will need to shoulder the lion's share of the responsibility.
ItalianInvece, è stata presentata questa relazione, che non solo sostiene che il progetto dovrebbe essere finanziato, ma che il contribuente europeo dovrebbe addossarsi l'intero costo.
Instead, we have this report, which advocates not only that the project should go charging ahead, but that the European taxpayer should pick up the entire cost.
ItalianRespingo anche l’idea – implicita nella relazione – che le agenzie, nell’effettuare le prenotazioni relative a un viaggio, debbano addossarsi responsabilità contrattuali altrui.
I also reject the notion, implicit within this that agents booking any travel arrangements should bear the contractual responsibilities and liabilities of either party