"abolire" - angielskie tłumaczenie

IT

"abolire" po angielsku

volume_up
abolire {czas. przech.}

IT abolire
volume_up
[abolisco|abolito] {czasownik przechodni}

1. ogólne

abolire (też: sopprimere)
Abbiamo ritenuto opportuno abolire questo regolamento all'inizio dell'anno.
In fact we saw fit to abolish this regulation at the beginning of the year.
E’ assolutamente fuori luogo poi, l’idea di abolire il semplice diritto di veto.
The suggestion to abolish the simple right of veto is also entirely inappropriate.
Noi vogliamo abolire l'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali.
We wish to abolish the common organisation of the market in cereals.
abolire
Anche sotto altri aspetti, nel documento si cerca di abolire il controllo esercitato dai giudici.
In other respects, too, it is concerned to do away with control by judges.
Non si tratta di abolire la democrazia e le garanzie offerte dalle costituzioni nazionali.
It is not a question of wanting to do away with democracy and national constitutional guarantees.
Per esempio, noi non accettiamo di abolire le prove documentali per dimostrare il rapporto di parentela.
We do not, for example, accept the need to do away with documentary evidence proving family relationship.
La grande maggioranza degli Stati membri dell'UE desidera abolire queste inutili sanzioni.
The vast majority of the EU Member States want to lift these useless sanctions.
Siamo disposti ad abolire le sanzioni e a fornire aiuti d'emergenza per far fronte ai rigori dell'inverno.
We are prepared to lift sanctions and provide emergency aid against the harsh winter conditions.
In poche parole il problema è come ottenere che la Confederazione elvetica arrivi ad abolire il segreto bancario.
In other words, the problem is how to get Switzerland to lift its banking secrecy.
abolire (też: revocare, togliere, levare)
volume_up
to lift [lifted|lifted] {czas. przech.} (to revoke)
La grande maggioranza degli Stati membri dell'UE desidera abolire queste inutili sanzioni.
The vast majority of the EU Member States want to lift these useless sanctions.
Siamo disposti ad abolire le sanzioni e a fornire aiuti d'emergenza per far fronte ai rigori dell'inverno.
We are prepared to lift sanctions and provide emergency aid against the harsh winter conditions.
In poche parole il problema è come ottenere che la Confederazione elvetica arrivi ad abolire il segreto bancario.
In other words, the problem is how to get Switzerland to lift its banking secrecy.
La prima possibilità è abolire del tutto la seduta del venerdì.
The first possibility is to scrap Friday sittings altogether.
Volete anche abolire il ministero per gli Affari esteri.
You also want to scrap the Foreign Affairs Minister.
La caratteristica centrale della risoluzione è l’invito ad abolire i regimi transitori.
The central feature of the resolution is the call to scrap the current transitional measures.
L'altra questione che lei ha posto è se non si dovrebbe abolire in generale l'erogazione di aiuti per il bestiame vivo.
The other issue that you raised is whether all refunds in respect of live cattle ought not to be cancelled.
E’ uno strumento obsoleto e rozzo da abolire, in quanto aumenta i costi amministrativi e causa dubbi sull’adeguatezza della copertura del rischio.
It was an old blunt instrument. It had to be got rid of, because it increased administrative costs and it raised the issue of whether or not the risk was properly covered.
Vogliono abbandonare il diritto ordinario per passare alla legge del Consiglio e abolire il diritto del Parlamento di pronunciare l’ ultima parola sul bilancio.
Lastly, Mr Antonione did not mention the issue raised by Mr Méndez de Vigo: it is unacceptable for sectoral configurations of the Council of Ministers to produce amendments to the Convention’ s text.

2. Prawo

abolire
Ciò significa che dei reati vengono sfruttati per abolire il diritto internazionale, che rappresenta un patrimonio culturale della civiltà.
Crimes are thus being used to abrogate international law, which is part of civilisation's cultural riches.
Non si tratta di una discriminazione, bensì di un’applicazione della matematica che non si può certo abolire con un provvedimento legislativo.
I do not think that is discriminatory; that is the application of mathematics, which cannot simply be abrogated by legislation.

Synonimy (włoski) dla "abolire":

abolire

Przykłady użycia - "abolire" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

ItalianTuttavia la crisi dell'ESB ha indotto la Commissione ad abolire tale deroga.
However, the mad cow affair has led the Commission to remove this derogation.
ItalianE’ chiaro, quindi, che occorre abolire il diritto di veto nel Consiglio di sicurezza.
It is clear, then, that the right of veto in the Security Council must be abolished.
ItalianRiteniamo altresì che si debbano abolire i dazi sulle importazioni di olive.
We are also of the opinion that protective import duties on olives should be removed.
ItalianSecondo, vogliamo abolire gli aiuti per l'ammodernamento e la costruzione di nuove navi.
Secondly, we want no more aids for modernisation or the building of new ships.
ItalianL’unico modo per garantire la parità di trattamento è abolire le misure transitorie.
The only way to guarantee equal treatment is to end transitional measures.
ItalianL’ unico modo per garantire la parità di trattamento è abolire le misure transitorie.
The only way to guarantee equal treatment is to end transitional measures.
ItalianNascosta tra le pieghe dell'articolo 166 c'è la richiesta di abolire le compensazioni.
Tucked away in the middle of paragraph 166 is a call for an end to rebates.
ItalianOccorre abolire i dazi doganali tuttora vigenti per i prodotti derivati dal caffè.
The customs tariffs that are still in force for coffee products must therefore be removed.
ItalianAggiungo che la Tunisia è stato il primo Stato membro della Lega araba ad abolire la bigamia.
Plus, Tunisia is the first country in the Arab League to have abolished bigamy.
ItalianNon sarebbe dunque forse del tutto opportuno abolire una procedura di tale valore simbolico.
It would perhaps therefore not be appropriate to delete such a symbolic procedure.
ItalianLa proposta di abolire le sovvenzioni nazionali all'uso di carbone è quindi fondamentale.
The proposal to stop national subsidies for coal is therefore significant.
ItalianSe il testo attuale venisse approvato, si dovranno abolire molti esami oggi effettuati?
If the proposed wording were adopted, would many existing tests have to be discontinued?
ItalianVoi proponete di abolire il cofinanziamento per i progetti di piccola entità.
You have suggested doing away with cofinancing for small projects.
ItalianTuttavia continuo a ripetere che occorre abbandonare l'idea di abolire il controllo finanziario.
However, I would still say, forget about closing down the Finance Inspectorate.
ItalianNon accettiamo neppure l'idea di abolire il sistema posto in essere dalla direttiva del 1994.
Nor can we accept that the system set up under the 1994 directive will be abolished.
ItalianOccorre abolire l'intervento statale e non soltanto riformarlo.
It is a question of abolishing public intervention, and not just of reforming it.
ItalianLa sicurezza nazionale non può diventare un pretesto per abolire i diritti umani fondamentali.
National security cannot be used as grounds for abolishing fundamental civil rights.
ItalianPertanto, deploriamo la bocciatura della nostra proposta di abolire il divieto in vigore.
We therefore regret the rejection of our proposal to reject the lifting of the current ban.
ItalianLeadership lungimiranti e coraggio politico sono fattori essenziali per abolire la pena di morte.
Visionary leadership and political courage are key to abolishing the death penalty.
ItalianPertanto, il nostro primo passo è stato abolire il KGB e licenziare tutto il corpo di polizia...
Our first step was therefore to dissolve the KGB and fire the entire police force ...