"zárt ajtók mögött" - angielskie tłumaczenie

HU

"zárt ajtók mögött" po angielsku

HU zárt ajtók mögött
volume_up
{przysłówek}

zárt ajtók mögött (też: nyilvánosság kizárásával)
A zárt ajtók mögött ülésező Tanács képtelen közös álláspontot elfogadni.
The Council, meeting behind closed doors, is unable to adopt a common position.
A munka nagy része zárt ajtók mögött folyik, ezért láthatatlan.
A lot of the work is done behind closed doors; it is invisible.
Hogy mondhatják, hogy zárt ajtók mögött történtek?
How can you say that this has happened behind closed doors?
zárt ajtók mögött (też: nyilvánosság kizárásával)

Podobne angielskie tłumaczenia dla słowa "zárt ajtók mögött"

zárt przymiotnik
mögött postpozycja

Przykłady użycia - "zárt ajtók mögött" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianNem volt esélye tisztességes vagy nyílt tárgyalásra, mert a tárgyalás zárt ajtók mögött zajlott.
There was no chance of a fair or transparent trial, because the trial was held in camera.
HungarianDarcy kereste fel, és órák hosszat tárgyaltak zárt ajtók mögött.
Mr. Darcy called, and was shut up with him several hours.
HungarianA könyvtárban ordítottak egymásra, zárt ajtók mögött, franciául, úgyhogy egy szót se értettem belőle.
They were shouting in French, and I couldn't understand a word Finally Julien came out and went upstairs.
HungarianFitch zárt ajtók mögött üvöltözött Konraddal és Panggal.
Fitch yelled at Konrad and Pang behind locked doors.
HungarianA főbíró feketébe öltözne és elmondana egy beszédet, de a zárt ajtók mögött az ügyvivőkkel röhögcsélne.
The Chief would have to wear black and give a eulogy, but behind locked doors he would chuckle with his law clerks.
HungarianJensent a keresztnevén szólították zárt ajtók mögött.
They called him by his first name in chambers.
HungarianNem véletlenül zajlik zárt ajtók mögött a meghallgatás.
HungarianBiztos vagyok benne, hogy zárt ajtók mögött lapítanak, és arra várnak, hogy én meg a hozzám hasonló nyomorultak eltűnjenek.
I'm sure they're hunkered down behind locked doors, just waiting for me and the other misfits to clear out.
HungarianAz iráni kormány egynapos zárt ajtók mögött folyó tárgyalást rendezett, tanúk és tényleges, nyilvánosan közzétett vádak nélkül.
The Iranian Government organised a one-day closed-door trial without witnesses or concrete, publicly declared charges.
HungarianSzeretett volna végre kettesben leülni az anyjával egy szobában, zárt ajtók mögött, hogy mindent kipakolhasson, mielőtt még rosszabbra fordulnának a dolgok.
He wanted to get his mother in a room with the door locked and unload all this, just stop it now before it got worse.
HungarianElmar Brok arra tett javaslatot, hogy a zárt ajtók mögött ülésező Elnökség adja át felelősségi körét a nyilvánosan ülésező Parlamentnek.
Elmar Brok proposed that responsibility be transferred from the Bureau, which meets in private, to the Parliament, which meets in public.
HungarianAz energia- és klímacsomag kérdését keserű szájízzel zárjuk le, mert a tárgyalások zárt ajtók mögött, valódi nyilvános vita nélkül zajlottak.
The energy and climate package leaves a bitter taste in the mouth, because it was negotiated behind the scenes, without a real public debate.
HungarianA raj, és természetesen a felettesei is azt várták el tőle, hogy öt-tíz percig zárt ajtók mögött fogadja a vétkest, aztán néha be vágódhat az ajtó is, vagy
The squadron-and his superiors-expected a good five to ten minutes of closed-door time, perhaps a slammed door, a curse or two then an administrative reprimand.
HungarianEmellett különleges, zárt ajtók mögött zajló megbeszéléseken én magam is rendszeresen tájékoztatom a Halászati Bizottságot a nemzetközi tárgyalások állásáról.
In addition, I myself inform the Committee on Fisheries regularly of the state of play of international negotiations in special, restricted 'closed-door' sessions.
HungarianTegnap a BBC közölte, hogy a következő héten, május 12-én a fellebbezési bíróság meghallgatja Roxana Sabieri fellebbezését, ám ez is újra zárt ajtók mögött fog zajlani.
Yesterday the BBC announced that next week, on 12 May, the Appeal Court will hear Roxana Saberi's appeal, but that this would again take place in a closed-door session.