"zárnyelv" - angielskie tłumaczenie

HU

"zárnyelv" po angielsku

EN

HU zárnyelv
volume_up
{rzeczownik}

volume_up
bolt {rzecz.}
Az ajtó becsapódott és helyére került egy zárnyelv is.
The door slammed shut, and a bolt clacked into place.
Reméltem, hogy kiszabadítom a zár nyelvét, de egy vastag acéllemezhez értem, abba futott bele a zárnyelv.
I hoped to expose the lock's bolt, but what I came to was a stout metal sleeve into which the bolt had been seated.
Sparhawk megfogta a kilincset, és lassan nyomni kezdte lefelé, amíg meg nem érezte, hogy a zárnyelv enged.
Sparhawk closed his fist about the latch and twisted very slowly until he felt the bolt grate open.
zárnyelv (też: retesz, tolózár, zár, biztonsági zár)
volume_up
latch {rzecz.}
Könnybe lábadt a szemem, mikor hallottam a fém reccsenését, és láttam, hogy mozdul a zárnyelv.
And with tears rising, I heard the metal creak, and saw the latch move.
Sparhawk megfogta a kilincset, és lassan nyomni kezdte lefelé, amíg meg nem érezte, hogy a zárnyelv enged.
Sparhawk closed his fist about the latch and twisted very slowly until he felt the bolt grate open.
A kilincs könnyen engedett, a zárnyelv visszahúzódott, az ajtószárnyak tökéletesen kiegyensúlyozva csapódtak befelé.
The handles gave easily, the latches released, and the doors swung inward as if perfectly balanced.

Przykłady użycia - "zárnyelv" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianA helyére ugró zárnyelv tompa, gyászos kattanása végigvisszhangzott a kriptán.
The sound of it closing echoed through the crypt like the hollow crack of doom.
HungarianA kilincs könnyen engedett, a zárnyelv visszahúzódott, az ajtószárnyak tökéletesen kiegyensúlyozva csapódtak befelé.
The handles gave easily, the latches released, and the doors swung inward as if perfectly balanced.
HungarianA zárnyelv félrehúzódott, az ajtó kinyílt.
HungarianVégül a zárnyelv eltört úgy rémlett, az egész palotakertben visszhangzó kattanással és az ablak némán kitárult.
At last, with an audible snap that seemed to penetrate the entire palace grounds, the catch broke and the window swung silently inward.