"végrendelet" - angielskie tłumaczenie

HU

"végrendelet" po angielsku

HU végrendelet
volume_up
{rzeczownik}

végrendelet
végrendelet (też: szövetség, testamentum)
volume_up
testament {rzecz.}
Ahol ugyanis van végrendelet, előbb bizonyítani kell a végrendelkező halálát, hiszen a végrendelet csak halál esetén jogerős; addig, amíg a végrendelkező él, nem érvényes.
For a testament is of force after men are dead: otherwise it is as yet of no strength, whilst the testator liveth.
végrendelet (też: rendelkezés, szándék, kívánság, akarat)
volume_up
will {rzecz.}
Pedig a végrendelet közel húszmillió dollár szétosztásáról rendelkezik.
But the will plainly seeks to dispose of something around twenty million dollars.
A végrendelet szempontjából közömbös, hogy ki kezeli a pénzt.
It makes no difference to the will or to her estate who manages her money.
A végrendelet... ha egyáltalában maradt végrendelet... senkit sem fog boldoggá tenni.
Whoever she's left them to won't gain much - if she's made a will, that is to say.

Przykłady użycia - "végrendelet" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianEgy végrendelet nem valami bonyolult dolog, gondoltam, maga is megbirkózik vele.
There's nothing complicated about a will, so I figured you could handle it.
HungarianA végrendelet... ha egyáltalában maradt végrendelet... senkit sem fog boldoggá tenni.
Whoever she's left them to won't gain much - if she's made a will, that is to say.
HungarianAztán megfordította, és megpillantotta a cirkalmas fekete betűket: VÉGRENDELET.
Then he turned it over and the word WILL stared up at him in the black spidery letters.
HungarianÍgy új végrendelet állt a Van Garrett vagyon, és a közé... aki mindent örökölt volna.
It stood between Van Garrett's fortune and the one who'd have got everything.
HungarianPedig a végrendelet közel húszmillió dollár szétosztásáról rendelkezik.
But the will plainly seeks to dispose of something around twenty million dollars.
Hungarian- Eszerint még megvolt a régi végrendelet, amikor összehívta őket? - kérdezte Holmes.
'He saw nothing to alarm him; nothing but the study as it always was, empty save for himself.
HungarianMindennek eredménye volt az a végrendelet, amely pillanatnyilag az ügyvéd aktatáskájában nyugodott.
The net result had been the will which the lawyer now carried in his brief-case.
HungarianSzerintem, ha meg méltóztatik engedni, a végrendelet bölcs, igazságos.
It seemed to me, if I may permit myself to comment, a very fair will.
HungarianDonny Raynek nincs se tartozása, se tulajdona, és a végrendelet teljesen felesleges.
He neither owes nor owns anything, and the will is unnecessary.
Hungarian- Ez esetben, ha végrendelet nélkül halt meg, ön, a férje örököl.
In that case, if she has died intestate, you, as her husband, succeed to her property.
HungarianA végrendelet végrehajtói úgy rendelkeztek, hogy mostantól egészen a kihirdetésig viselnie kell...
The executors' instructions require that you wear it from now until the Willreading.
HungarianAmi engem illet, az ügyvéd az ügyvéd, a végrendelet pedig végrendelet.
A lawyer is a lawyer as far as I'm concerned, and a will is a will.
HungarianOtt fog maga is részt venni a végrendelet kihirdetésen, ami körülbelül három hét múlva esedékes.
There you'll attend a Willreading, which is to take place in approximately three weeks.
HungarianEgy végrendelet, magyarázta, majdnem annyira izgalmas, mint egy haláleset.
A will, as she said, was next best to a death, in her opinion.
HungarianA végrendelet szempontjából közömbös, hogy ki kezeli a pénzt.
It makes no difference to the will or to her estate who manages her money.
Hungarianlatot illetően mit írt elő az új végrendelet, amit akár Cicatestamentum-nak is nevezhetnénk?
A canvas as perfect as this was not made overnight, or in a month.
HungarianWelmannek végrendelet nélkül kellett meghalnia, hogy törvénytelen lánya örökölje a vagyonát.
Mrs. Welman must die intestate so that her illegitimate daughter would inherit her money.
HungarianTiajo folytatta: A végrendelet szabadon felhasználható pénzalapokról is rendelkezik.
She resumed, Discretionary funds are provided by the will.
HungarianA végrendelet korlátlan hatalmat biztosít számára atyja cége felett.
The will had left her full control of her father's company.
HungarianA vénlány tudott erről: a végrendelet a bankban van.
Miss Gilchrist replied promptly that Mrs Lansquenet's will was at the Bank.