"terjengős" - angielskie tłumaczenie

HU

"terjengős" po angielsku

HU terjengős
volume_up
{przymiotnik}

terjengős (też: bőséges, kiadós, szóbő, termékeny)
volume_up
copious {przym.}
terjengős (też: zavaros, hosszadalmas, szórt, diffúz)
volume_up
diffuse {przym.}
terjengős (też: őszinte, beszédes, átfogó, terjedelmes)
volume_up
expansive {przym.}
Nem lehetett terjengős író, okoskodott Garp.
Not the bed or the table of an expansive writer, Garp thought.
terjengős (też: gazdag, , buja, túláradó)
volume_up
exuberant {przym.}
terjengős (też: bőséges, átfogó, tágas, terjedelmes)
volume_up
large {przym.}
terjengős (też: hosszadalmas)
volume_up
lengthy {przym.}
volume_up
redundant {przym.}
volume_up
wordy {przym.}

Przykłady użycia - "terjengős" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianSpade hosszú, terjengős füstfelhőt eregetett a kövér ember feje fölé.
Spade blew smoke above the fat man's head in a long slanting plume.
HungarianSok pontjában terjengős, és ismétli önmagát.
Many points are worded in a long-winded way or duplicated.
HungarianAz ilyenek hosszú, terjengős leveleket írnak, melyekben hemzsegnek az olyan hasznosítható adalékok, amelyekre a zsarolónak szüksége van.
Their letters were long and windy and filled with all the damning little facts an extortionist might need.
HungarianHány terjengős levelet írt hatás alatt, mely akkor az értelem fényében ragyogott, de a józanság állapotában olyanná vált, mint a Finnegan ébredése?
How many screeds had he written under the influence, which had seemed lucidity in ink but read like Finnegans Wake once he was sober?
HungarianHa a jelentés végeláthatatlanul terjengős lenne, ezzel veszítene a hatékonyságából, ezért úgy vélem, hogy egyes, jelenleg vita tárgyát képező módosítások feleslegesek.
By endlessly developing the report it would lose its effectiveness and so to me some of the amendments being debated seem unnecessary.
HungarianAz EU-nak és tagállamainak fel kell váltaniuk terjengős, elkötelezettségüket ismételten megerősítő nyilatkozataikat összehangolt, együttesen hatékony lépésekkel.
The EU and its Member States must transform the verbose declarations reaffirming their commitments into harmonised and collectively effective action.
HungarianHosszasan mentegetőzött, amiért nem írt hamarabb, két terjengős bekezdésben kért elnézést, amiért annyira szeret csavarogni, majd megígérte, hogy ezentúl sűrűbben jelentkezik.
He apologized at length for not writing sooner, apologized for two long paragraphs about his tendency to drift, and promised to do better with his letter writing.
HungarianA körülményekhez képest még jól is nézett ki, jó színben volt, és a vonásait kiélezte a hideg gyanú, miközben Stolov terjengős beszédét hallgatta.
He looked good, all things considered, as robust as Yuri had ever seen him, of good color, and with a sharpening to his face which came from his cold suspicion of Stolov as Stolov talked on and on.
HungarianRendelkezéseinek az a bejelentés vetett véget, hogy a hintó előállt, mire Collins terjengős hálálkodó beszéde és Sir William megfelelő számú hajlongása után a vendégek eltávoztak.
From these instructions they were summoned by the arrival of the coach; and with many speeches of thankfulness on Mr. Collins's side and as many bows on Sir William's they departed.