"táguló" - angielskie tłumaczenie

HU

"táguló" po angielsku

HU táguló
volume_up
{przymiotnik}

Przykłady użycia - "táguló" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Hungarian- A táguló tűzgömb láttán az altábornagy érezte, hogy görcsbe rándul a gyomra.
The distance from the Center to the satellite ensured a delay in getting things to happen.
HungarianA két nanorakéta csoport táguló ködében sem talált semmi említésre méltót.
Likewise the slowly expanding debris from the two groups of nanomissiles.
HungarianA kreatúráknak igenis volt szájuk: táguló fekete lyukak, melyeket fekete fogak csipkéztek.
They had mouths, all right; black holes lined with black teeth, opened wide.
HungarianFigyeljetek most Marinára: Táguló színünk megtalálja Tarsusban.
Imagine Pericles arrived at Tyre, Welcomed and settled to his own desire.
HungarianGuyal leszállt a lóról, és álomba merült a Táguló Tojás védelmében.
After a moment of vacillation, Guyal dismounted and sought sleep within the Expansible Egg.
HungarianTáguló maradványfelht észlelt, ami saját sebességének mintegy tizedrészével sodródott utána.
What it had discovered was an inflating shell of debris, drifting after it at a tenth of its speed.
HungarianKezével a levegőt vizsgálgatta, ujjai hegyéből egyre táguló hálóként áradt szét a druida varázslat.
His hands tested the air, the Ups of his fingers releasing his Druid magic in a widening net.
HungarianEgy táguló kép része lett, élete rövidesen összefonódik a boszorkányéval, ezzel a világgal.
Now he was a part of a growing design, his life to be woven fast with hers, into the way of this world's.
HungarianAzt hiszem, kezdi felfogni a köztünk egyre táguló korkülönbséget.
I suppose it must get to her, the widening gap of age.
HungarianA táguló nyíláson a holdfény sugara világított át mindennél tisztább, fehér fénye valamiképpen melegnek tűnt.
Through the widening slit there came a shaft of moonlight: the purest white, yet somehow warm.
HungarianGornon sztoikus pragmatizmusa ellenére Hari egyre növekvő félelemmel nézett a táguló tér-idő anomáliára.
R. Gornon's stoic pragmatism aside, Hari looked at the expanding space-time anomaly with growing dread.
HungarianÚjra meg újra átfésülte a táguló részecskehalmazt.
It scanned the distant shell of expanding particles.
HungarianAz óra lapja is eltűnt, a helyén egy kerek, fekete lyuk maradt, ami dagadt és dagadt, mint egy táguló pupilla.
The clockface itself was gone, replaced by a circular black hole that swelled and swelled like a dilating iris.
HungarianMereven siklott le a nyeregből, elővette a Táguló Tojást a nyeregből, és körbevonta vele magát és a lovát.
After a handful of dried fruit for himself and a sack of meal for the horse, he mounted and set out toward the mountains.
HungarianAz emberi faj egy folyamatosan táguló, lassuló kozmosz csapdájában élt, és arra ítéltetett, hogy végignézze a csillagok kihunyását.
Humankind was trapped in a cosmos steadily expanding, though slowing slightly, and destined to see the stars wink out.
HungarianA táguló univerzum egy nagyobb univerzum belsejébe simul, amit egy még annál is nagyobb térid-buborék zár magába.
The expanding universe lay inside a larger one, which in turn was entirely enclosed by a bubble of space-time with a still greater diameter.
HungarianMintha az egész élete egyetlen pontba szűkült volna, amely forrása lehet egy táguló fénynyalábnak, de lehet, éppúgy, a legvégső pillanat.
She felt-actually, physically-her whole miserable life narrow to a point that might be an end or the beginning of a widening beam.
HungarianAz látta, hogy ideje távoznia, hirtelen a magasba vágódott, nagy, táguló körökben keringett a föld fölött.
It screamed its deathlike cry with chilling hatred, freezing for one quick moment all the gentle sounds of morning; then turning north, it flew swiftly from sight.
HungarianGuyal borzongva felsóhajtott, aztán lecsússzam a földre, és körülvette magát és lovát a Táguló Tojással; azonnal elaludt, ahogy hanyatt lefeküdt.
Preparing his pallet, he lay himself down; presently, as he lay staring into the dark, sleep came on him and so the night passed.
HungarianOdaadom felelte az apja a fehér lovamat, a Táguló Tojásomat, hogy megvédjen; a Villogó Tőrömet, hogy megvilágosítsa az éjszakát.
The father said with patience, I will bestow on you my fine white horse, my Expansible Egg for your shelter, my Scintillant Dagger to illuminate the night.