"tágra nyílt" - angielskie tłumaczenie

HU

"tágra nyílt" po angielsku

HU tágra nyílt
volume_up
{przymiotnik}

tágra nyílt (też: szélesre kitárva, tárva-nyitva)
volume_up
wide open {przym.}
Fölkelt, és Miss Desjardinre nézett tágra nyílt szemmel, sötéten.
Her eyes were wide open and dark with knowledge.
Ez őrült suttogta Bernard tágra nyílt szemmel.
He's mad, whispered Bernard, staring with wide open eyes.
Aztán múlt héten... egy ajtó ami mindig csukva volt... tágra nyílt.
Then last week... a door that had always been shut swung wide open.

Przykłady użycia - "tágra nyílt" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianA fattyú tátott szájjal, tágra nyílt szemmel, hitetlenkedve meredt unokatestvérére.
Lycheas gaped at his cousin, his mouth open and his eyes bulging in astonishment.
HungarianMindazonáltal nem szemlélhetjük tágra nyílt szemmel, naivan ezeket az eseményeket.
Nevertheless we should not be wide-eyed and naive as we watch these events develop.
HungarianFilaurel tágra nyílt szemekkel elhúzódott tőle és kezét az ajkaihoz emelte.
Filaurel shrank away from him, eyes very large, and put her knuckles to her lips.
HungarianTágra nyílt szemei hirtelen mintha megláttak volna valamit az alatta elterülő vízben.
Suddenly her wide eyes seemed to see something in the water beneath her feet.
HungarianPanamon egyszer sem szakította félbe, csak figyelt, szeme tágra nyílt a csodálkozástól.
Panamon listened without interruption, his eyes wide in astonishment at the tale.
HungarianA szeme tágra nyílt, és amikor Sandy felé fordult, olyannak tűnt, mint aki álmodik.
His eyes were huge, and when he turned to Sandy he was like a man dreaming.
HungarianA férfi közben feltette a szemüvegét, és tágra nyílt szemmel meredt a fiúra.
By now the man had put on his spectacles, and peered through them with his eyes wide.
HungarianPantalaimon makimajom lett, és tágra nyílt szemével nyugtalanító pillantást vetett rá.
Pantalaimon had become a lemur, and was gazing at him with disconcerting wide eyes.
HungarianAmalthea úrnő felé lépett, ő pedig tágra nyílt szemmel figyelte, mozdulásra képtelenül.
He took a step toward her, and she watched him with her eyes open, unable to move.
HungarianSzeme tágra nyílt, rémült tekintete újra meg újra körbejárt a körülötte állók arcán.
Her eyes, staring frightened eyes, went round and round the ring of faces.
HungarianUlan Dhor zilálva, hányingerrel küzdve pillantott le a tágra nyílt szemű nőre.
Ulan Dhor, panting, fighting nausea, looked down to the wide-eyed woman.
HungarianHát ez csodálatosan kedves tőle kiáltott fel tágra nyílt, csillogó szemmel.
Why, that's wonderful of her, she cried, her eyes opening wide and shining.
HungarianYugo szeme tágra nyílt, de gyorsan felállt, és a szónoki emelvényre sietett.
Yugo's eyes widened, but he stood up quickly and climbed up to the speaker's platform.
HungarianSzeme tágra nyílt, átfutott rajta a felismerés, de félelem kíséretében.
Her eyes sprang open, recognition flooding into them, with fear in attendance.
HungarianMareth sötét szeme tágra nyílt, törékeny teste ugrásra készen megfeszült.
Mareth's eyes were wide and dark, and her small body rigid, poised to bolt.
HungarianGordon a fiúhoz fordult, aki tágra nyílt szemmel bámult fel rá a terem sarkából.
He turned to the boy, who was now looking up at him, wide-eyed, from the corner of the room.
Hungariankiáltott fel tágra nyílt szemekkel, mint egy alkalmi színész a rettenet pillanatában.
Samir! he cried out, staring forward like a matinee actor at the moment of shock.
HungarianBeszédének ritmusa szerint változott a lélegzetvételük, nyílt tágra a szemük.
By adjusting his speaking pace he could see their breathing change, see their eyes go wide.
HungarianCharles hirtelen felült, a szeme tágra nyílt és kidülledt zsíros üregéből.
Charles sat with a jerk, eyes wide and bulging from their fatty sockets.
HungarianJoel Cairónak leesett az álla, tágra nyílt a szeme, sárgás arcán megdöbbenés tükröződött.
Joel Cairo's dark face was open-mouthed, open-eyed, yellowish, and amazed.