"tábortűz" - angielskie tłumaczenie

HU

"tábortűz" po angielsku

HU tábortűz
volume_up
{rzeczownik}

tábortűz
volume_up
campfire {rzecz.}
Az este rakott tábortűz parazsa ott izzott centiméterekre csupasz lábujjaitól.
The remains of the evening campfire smoldered inches from his bare toes.
Tass megfordult, hogy a tábortűz felett a hang tulajdonosára nézzen - és megdermedt.
Tass turned to glare across a campfire at its ownerand stopped dead.
A hangja nevetséges, úgy hangzott, mint egy öreg indián kántálása a tábortűz körül.
His voice is hilarious, sounds like one of those old Indian chiefs chanting around the campfire.

Przykłady użycia - "tábortűz" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianEmlékszem, az egyik kis vadember tréfából kézigránátot dobott a tábortűz parazsába.
I remember one little brute throwing a hand-grenade into the dug-out fire for a joke.
HungarianAztán meglátta a zölden izzó szempárt, melyben megcsillant a tábortűz fénye.
Then he saw a pair of blazing green eyes that reflected back the light of their fire.
HungarianTávcsövén keresztül látta a tábortűz tűhegynyi fényét, túl a lapos homokdűnéken.
Through his binoculars he saw the tiny light of the camp far out over the low, hard-packed dunes.
HungarianFelkapott egy ásót, és még több földet tornyozott fel az apró tábortűz köré.
He took a spade and banked more earth around their small cook-fire.
HungarianA nagy tábortűz zsarátnokai még izzottak, füstölögtek a szekér mögött.
A large hearth still smouldered, its dying embers just beyond the wagon.
Hungarian- Férfihangokat hallottam - felelt a fiú -, és láttam a tábortűz füstjét.
I heard men talking, Sorak said, and I saw the smoke from your fire.
HungarianSparhawk az újra meggyújtott tábortűz lángja mellett ismét a térképet tanulmányozta.
Sparhawk consulted his map again by the light of their cook-fire.
HungarianA tábortűz más fényt vet, mint az ablakon keresztülvilágító gyertyaláng.
'Campfires make a different kind of light than lamps shining through a dozen windows, Kalten.'
HungarianRamszesz mellkasára omlott, miközben a férfi a sátor és a pislákoló tábortűz felé vitte.
She leaned against his chest as he carried her towards the tent, and the flickering firelight.
HungarianA lökött kis táncolók, a fürdőruhás vonaglók a többi tábortűz körül.
And the lithe dancers in bathing suits around another bonfire.
HungarianA parázsló tábortűz körül szorosan egymás mellé kucorodott, itt-ott kidudorodó hálózsákok hevertek a földön.
Near the coals, a row of lumpy bedrolls lay close together for shared warmth.
HungarianTáborrá alakultak át egy tábortűz körül, s még Ralph és Röfi is félig-meddig belesodródtak vonzásába.
They became a circle of boys round a camp fire and even Piggy and Ralph were half-drawn in.
HungarianElrejtőzünk a bozót közepén, és ha teljesen besötétedik, kijövünk megnézni, van-e a közelben tábortűz.
Once it gets completely dark, we can come out and look for campfires.
HungarianKurik a tábortűz fénykörének határán őrködött, így Sparhawknak egyedül kellett megbirkóznia a rémálmaival.
Kurik was on watch near the edge of the circle of firelight, and so Sparhawk was left to wrestle with his nightmares alone.
HungarianÓvatosan felült, és meglátta, hogy nem messze tábortűz ég, és Lyra egy villás ágra szúrt kenyérszeletet próbál megpirítani.
He sat up carefully and saw a fire burning not far away, where Lyra was trying to toast some bread on a forked stick.
HungarianNaplemente után élénk szél kelt a tó felől, mely erősen rángatta a sátorlapot, és meglobogtatta a tábortűz lángját.
After the sun went down, a night breeze began to blow in off the lake, making the tents flap and tossing the flames of their fire.
HungarianPár tábortűz füstölgött itt-ott.
HungarianA hegyoldalban égett a legtöbb tábortűz, és olyan közel voltak egymáshoz, hogy a hegy fényes csillagokkal teli égbolthoz volt hasonlatos.
Most of the campfires were on a hillside and so close to each other that it looked like the sky brightly studded with stars.
HungarianKellemes tábortűz.
HungarianA tűz eleinte csak pislákolt, a nedves ágak nehezen kaptak lángra, de Morgaine rendkívül ügyesen sürgölődött körülötte, és hamarosan igazi tábortűz mellett pihenhettek.
It smoked untidily: wet wood; but it remained, Morgaine leaning close to encourage it, and he gingerly fed it tinder.