"szónoklat" - angielskie tłumaczenie

HU

"szónoklat" po angielsku

HU szónoklat
volume_up
{rzeczownik}

szónoklat (też: nyilvános beszéd)
volume_up
oration {rzecz.}
Engem is meglepett ez a kis szónoklat, holott szívemből beszéltem.
I had quite surprised myself by this little speech but it was the truth.
Most mást mutatott az arckifejezésük, inkább a szónoklat, semmint a feladatuk izgatta őket.
Their faces were different now, not so much concerned with their duties as the speech.
- Egy csomó szónoklat - tért ki Roberta a válasz elől -, az téged úgysem érdekel.
There's going to be a lot of speeches, Roberta said.

Przykłady użycia - "szónoklat" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Hungarian- Egy csomó szónoklat - tért ki Roberta a válasz elől -, az téged úgysem érdekel.
There's going to be a lot of speeches, Roberta said.
HungarianA szónoklat végeztével az avatár kecsesen meghajolt.
The avatar seemed to hesitate, then gave a dainty little bow.
HungarianNagy erőfeszítésébe került a szónoklat.
The effort to speak had cost him a good deal.
HungarianTucatnyi harcos állta körül Kanarth őrmestert, aki éppen egy gesztikulálással teli, bonyolult szónoklat közepén járt.
A dozen or so warriors were gathered round Sergeant Canarth, who was in the midst of a gesture-filled tirade of some sort.
HungarianEljött az ideje, hogy bebizonyosodjon: az elnök beszéde nem csupán olyan szónoklat volt, amelyet a nemzetközi közösség hallani akart.
It is time to prove the President's words were not just pure rhetoric the international community wanted to hear.
HungarianChase, ugye hogy szónoklat volt?
HungarianA beteget kifárasztotta a hosszú szónoklat, visszahanyatlott a párnáira, a gondviselője egy pohárka erősítő orvosságot adott neki.
The invalid sank back upon his cushions, tired out by this long recital, while his nurse poured him out a glass of some stimulating medicine.
HungarianA sok ragyogó szónoklat után, amelyet ezen a helyen tartottak, Ralphnak ez a felszólalása bágyadtnak tetszett, még az apróságokat sem lelkesítette fel.
After the many brilliant speeches that had been made on this very spot Ralph's remarks seemed lame, even to the littluns.
HungarianFeltételezhető, hogy az elragadtatott szónoklat a puha NATO-ról Obama és Hillary Clinton külügyminiszter alatt gyakoribb jelenség lesz.
It is to be supposed that the ecstatic speeches about a soft NATO under Obama and Secretary of State Hillary Clinton will become a more common phenomenon.
HungarianA szónoklat után Williamnek sikerült megmarkolnia anyja teáscsészéjét, és tetőtől talpig magára öntenie a tea csersavas-cukros maradékát, mielőtt zöttyenve ismét fenékre ült volna.
Then William seized his mother's teacup and managed to pour the lees all over himself before toppling backward onto his bottom.