"reszketés" - angielskie tłumaczenie

HU

"reszketés" po angielsku

HU reszketés
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

reszketés (też: remegés)
volume_up
jiggle {rzecz.}
reszketés (też: remegés, remegő, reszkető)
volume_up
quaking {rzecz.}
Image of a question mark quaking.
reszketés (też: rebbenés, remegés, puzdra, tegez)
volume_up
quiver {rzecz.}
A lábizmaimat mintha valami kábult reszketés feszítette volna meg.
My leg muscles seemed to be in some daze of quivering tension.
reszketés (też: rázkódás, rázás, remegő, reszkető)
volume_up
shaking {rzecz.}
No, this is what they call shaking, not trembling.
This shaking keeps me steady.
reszketés (też: irtózás, borzongás, remegés, borzadás)
volume_up
shudder {rzecz.}
Aztán lassú reszketés vett rajta erőt a nyakától kiindulva, végigszaladt az egész testén.
Then a slow shudder started at her throat and passed over her whole body.
Összeszorította a fogát, és olyan heves reszketés futott végig rajta, hogy az angolnak szorosabban kellett fognia a karját.
And the shudder that passed through her was so violent that the Englishman tightened his grip.
Lori érezte, hogy Babette testén végigfut a reszketés, érezte, hogy az ujjai a rostélyra kulcsolódnak és szorítják, szorítják, annak tudatában, hogy valami rettenetes fog következni.
She felt a shudder run down Babette's spine, felt her fingers curl around the lattice, gripping it in anticipation of the horror ahead.
reszketés (też: irtózás, borzongás, remegés, borzadás)
reszketés (też: remegés)
volume_up
tremble {rzecz.}
E szavak után hirtelen visszatért a reszketés.
A sudden tremble at these words.
Félelmében olyan erős reszketés fogta el, hogy húgyhólyagja kishíján elernyedt.
Fear made her tremble so hard that her bladder muscles nearly failed.
He began to tremble violently.
reszketés (też: remegés, remegő, reszkető)
volume_up
trembling {rzecz.}
A reszketés nem a bőrén futkosott, hanem valahol bent, a csontjai között.
It was the marrow of his bones rather than the surface of his skin that was trembling.
No, this is what they call shaking, not trembling.
Gyorsan csinálnunk kell valamit, különben elfog a reszketés!
I'd start trembling if we did not go into action.
reszketés (też: izgatottság, csicsergés, csiripelés)
volume_up
twitter {rzecz.}

2. "hangé"

volume_up
quaver {rzecz.}

Przykłady użycia - "reszketés" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianAz ágyra hanyatlott, és olyan reszketés fogta el, hogy be kellett takarnia magát.
She sank toward the bed and shivered so much that she wrapped a sheet around her.
HungarianÉtkezés után néha reszketés fogja el, ami az ő korában nem is csoda, tehát ráfogja a szívére.
He has palpitations after meals -- as well he may -- he puts them down to 'heart'.
HungarianÉs Paphnutiust oszlopa tetején reszketés fogta el, és így kiáltott Istenhez:
And Paphnutius at the top of his pillar felt a thrill of horror pass through him, and cried to God -
HungarianElhaló reszketés futott végig a férfi meleg kezén, amikor megszorította.
The faint tremor in his warm hand she felt as she cleaved to him.
HungarianReszketés villódzott át az egész testén, ahogyan a villamos szikra vibrál a neoncsöveken.
A shiver went through his whole body like a flourescent light.
HungarianA lábizmaimat mintha valami kábult reszketés feszítette volna meg.
My leg muscles seemed to be in some daze of quivering tension.
HungarianNagy remegés, reszketés és fogvacogás után Yay végre megszáradt.
With much blowing and whistling and 'brr-brrs', Yay was dried.
HungarianA reszketés előbb alig észrevehetővé csillapodott, majd teljesen megszűnt.
He held his hands out and looked fixedly at them.
HungarianValami teljesen ésszerűtlen, babonás reszketés rázta.
Something purely irrational and completely superstitious shook him.
HungarianA raktárát reszketés rázta meg amint a fémajtó felemelkedett.
A rumble shook the rickety warehouse as its door rose.
HungarianPuha, finom reszketés, amely az álmok közeledését jelzi.
A soft delicious tremor that meant that dreams were coming.
HungarianMegtestesüléskor mindig elfogta a reszketés.
She always shivered when a materialization was taking place.
HungarianÉpp a fogát mosta, amikor megint rátört a reszketés.
He was brushing his teeth when the shakes hit.
HungarianA keze fejével megdörzsölte az arcát és várt, hogy elmúljék az álom rémülete, hogy elmúljék a reszketés.
He rubbed his face with his bare arm, and waited for the dream to let go of him, waited for the shakes to let go of him.
HungarianAmit a nagybátyja megtapasztalt, az az igazi reszketés.
HungarianReszketés futott végig testén, mely sohasem tűnt ennyire törékenynek, ennyire sebezhetőnek, ennyire emberinek, mint most.
A tremor was running through his body, which had never looked so frail, so vulnerable, so human, as now.
HungarianKezén-lábán hullámokban rohant végig a reszketés.
HungarianA csontomig hatolt a reszketés.
HungarianEsteban komódjába kapaszkodott, hogy ne essék össze, és mihelyt a reszketés kiállt a lábából, odaugrott, és a melléhez rántotta az ágytakarót.
They weren't. The room was deserted, but what he saw on the bed was so much more shocking than the tryst he'd imagined that his knees wavered.