"remegő" - angielskie tłumaczenie

HU

"remegő" po angielsku

HU remegő
volume_up
{rzeczownik}

remegő (też: remegés, reszketés, reszkető)
volume_up
quaking {rzecz.}
Az út megkerült egy jókora remegő és bugyborékoló sártavat.
The lane skirted a tract of quaking black mud, intersected by rills of dark water.
Megharapta az ajkát, ellazította remegő lábait, majd erőltetett nyugalommal átment a másik szobába... hogy szembenézzen a végzetével.
Alustriel bit her lip, stilled her quaking limbs, and forced herself to move calmly and silently into the main chamber... to meet her doom.
He spoke in a feeble, quavering voice: And what will you have in the Old Town?
- Nem tartanám okos dolognak - mondta Madouc remegő hangon.
Madouc spoke in quavering tones: “I would feel foolish doing as you suggest.
-Tovább folytatta az éneklést, egy kicsit remegő hangon.
He went on rapidly, quavering a little.
A földlakóból áradó, szenvedélyes szóáradatot Rold remegő hangja szakította meg.
Rold's shaking voice cut across the passionate pleading that came from Carse's lips.
A lány remegő kézzel megragadta a karját, és visszatámolygott a galériába.
With hands jerking, shaking, she grabbed his arm, staggered back into the gallery.
Shaka engedelmeskedett, vékony, remegő sugarat lőtt egyenesen a pisztolyra Bogár kezében.
Shaka obeyed, firing a thin shaking beam, straight to the gun in Beetle's hands.
Karcsú lába alig érte a remegő sziklát, fahéjszín haja lobogott.
She flew across the shuddering stone, slender limbs and cinnamon hair flying.
Sephrenia hosszú, remegő nyögés kíséretében összecsuklott.
With a long, shuddering moan, Sephrenia collapsed.
Felkapta, visszament a tűzhöz, és a remegő szolgálóra borította.
Catching it up she took it .back to the fireside and threw it about the shuddering maid.
remegő (też: remegés, reszketés, reszkető)
volume_up
trembling {rzecz.}
Remegő ajkainak sarkából hab buporékolt elő, ahogy négykézláb mászott előre.
Foam bubbled at the corners of her trembling mouth as she panted and whimpered.
- Vonuljatok vissza ítélethirdetésre - szólt oda remegő hangon az esküdteknek.
`Consider your verdict,' he said to the jury, in a low, trembling voice.
This is an honor, Gaal said in a trembling voice.

Przykłady użycia - "remegő" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianRemegő ujjakkal kötötte meg a szíjat, tudva, hogy ez valójában újbóli felszentelés.
Her fingers shook as she knotted the leather, knowing this was a reconsecration.
HungarianMély, remegő lélegzetet vett, rámosolygott a lányra és elkezdte mozgatni a hálót.
He drew in a deep, tremulous breath, smiled at her, and climbed on through the web.
HungarianA varázslónő remegő kézzel félresöpört arcából egy rakoncátlankodó hajtincset.
The sorceress reached up a hand to brush matted hair aside, and that hand trembled.
HungarianLándzsáját a remegő sziklának támasztotta, s két tenyerével hátrasimította a haját.
He leaned his spear against the rocking stone and pushed back two handfuls of hair.
Hungariankérdezte Jack, a cigarettája remegő parazsát bámulva.
Would you do something for me? he asked, looking at the wavering tip of his cigarette.
HungarianGázlámpa remegő fénye világította meg a barlang nagyságú laboratórium kőfalait.
From flickering gas lamps, light capers over the stone walls of a cavernous laboratory.
HungarianA királynő felnézett a férfira, és bizonytalanul remegő kézzel letörölte a könnyeit.
She looked up at him, dashing the tears from her eyes with one defiant hand.
Hungarian- kérdezte Madouc remegő hangon.
With a sudden quiver in her voice Madouc asked: “Is he then still alive?”
HungarianEnergia kavargott a szobában, a remegő láng kövéren és fehéren ragyogott.
Energy was loose in the suite, and the spitting flame was fat and white on it.
HungarianAz Úr Jézus áldja meg érte, Renato mondta meghatottságtól remegő hangon.
May the Lord Jesus bless you for this, Renato, Yu said, with no small emotion.
HungarianReggie elborzadva hallgatta, ahogy ez a kicsi, remegő gyerek leírja a kést.
She had listened with horror as this small, shivering child described the switchblade.
Hungarian- Lehúztam a gumicsövet - mondta Ricky remegő hangon, szapora lélegzetvételek között.
I pulled the hose out, Ricky said in a shrill voice between rapid breaths.
Hungarian- Valamennyien tudtuk, hogy egyszer bekövetkezik, drágám - mondta remegő hangon Lancelet.
He said, and his voice shook, We all knew that it must come some day soon, my dear.
HungarianCarse, nyomában Garachcsal, Ywainnel és a remegő Boghazzal, végighaladt a rakparton.
Carse strode up along the quay with Garach and Ywain and the shivering Boghaz following.
HungarianRemegő kézzel kapaszkodott meg egy faágban, de a tőr kirepült a kezéből.
Her hand struck a tree branch with numbing force and the knife tumbled away.
HungarianRemegő hangja elárulta, hogy jobban szeretné, ha a férfi nem venne róla tudomást:
In a tremulous voice that indicated she expected to be ignored, she said, 'Will you go now?
Hungarianszólalt meg kásás, remegő hangon, alig érthetően.
'The Queen's champion,' he blurted with his words tumbling out over each other.
HungarianHalk trinári kihívás következett, majd remegő sipítás és újabb csattanás.
Another faint Trinary challenge was answered by a shivering scream and another crash.
HungarianValódi volt a hangjában remegő gyűlölet, szavait válogatta csak meg céljának megfelelően:
The snarl of fury in his voice was not feigned, only the sense of his words.
HungarianMélyet lélegzett, aztán hosszú, remegő sóhaj formájában engedte ki a levegőt.
She drew in a deep breath and then let it out in a long, trembly sigh.