"oldalvást" - angielskie tłumaczenie

HU

"oldalvást" po angielsku

HU oldalvást
volume_up
{przysłówek}

oldalvást (też: oldalt, mellé, félre, el)
volume_up
aside {przysł.}
oldalvást
volume_up
edgeways {przysł.}
oldalvást
volume_up
edgewise {przysł.}
oldalvást (też: oldalt, oldalról, oldal-, oldalirányú)
volume_up
sideward {przysł.}
oldalvást (też: oldalt, oldalról)
volume_up
sidewards {przysł.}
oldalvást (też: oldalt, oldalról)
volume_up
sideways {przysł.}
A két fiú haja meglebbent, a máglyáról oldalvást csaptak ki a lángok.
The hair on their foreheads fluttered and flames blew out sideways from the fire.
A szörny oldalvást mozog a tengerpart nedves homokján, orrával a szél irányába nézve.
The beast walks sideways on the wet sand of the beach, with its nose pointed into the wind.
Bogár még jobban hátrafordult, és oldalvást nézett a szemembe.
Beetle twisted further round, to look me sideways in the eye.

Przykłady użycia - "oldalvást" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianCharlie oldalvást Dennie-re pillantott, s felvillantotta féloldalas mosolyainak egyikét.
Charlie cast a sidelong look at her, one of his rare, unhinged, lopsided grins.
HungarianAztán csökkentette magasságát, és oldalvást csúszott a tengeralattjáró felé.
Next he reduced altitude and sideslipped the helo toward the submarine.
HungarianOldalvást feküdtem a nyúlós sárban, és vadul rángattam a gránát biztosítószegét.
All this while I was lying on my side in the greasy mud, wrestling savagely with the pin of a bomb.
Hungarian- Azt hiszem, többet kell tudnunk róluk - mondta Henriksen, és oldalvást főnökére pillantott.
I think we need to learn more, Henriksen said, with a glance at his boss.
HungarianA táskája előtte feküdt az asztal szélén, kicsit oldalvást.
Her bag was lying on the edge of the table, in front of her and a little to one side.
HungarianOldalvást feküdt az ágyon, felöltözve, csak a cipőjét rúgta le.
She was lying on her side on a bed, dressed except for her slippers.
HungarianRalph szemben állt velük, kissé oldalvást, lándzsája készenlétben.
Ralph stood facing them, a little to one side, his spear ready.
HungarianKikezdhetetlen érv mondta Belbo, és oldalvást rám sandított.
Your reasoning is flawless, Belbo said, giving me a sidelong glance.
Hungarian- Legközelebb egyenesen ugorj be az ablakon és ne oldalvást.
So, next time, come through the window straight, not at an angle.
HungarianBrys hátradőlt, s miközben jobbra lépett, oldalvást suhintott fegyverével.
Brys matched the momentary hesitation and leaned back, drawing his sword round as he side-stepped to his right.
HungarianHope megragadta az alkalmat, hogy oldalvást hasba szúrja.
She took advantage of this opportunity to insert the knife again.
HungarianAzt hiszem, kiragadtam a piszkavasat Claudia kezéből, és jókora ütést mértem oldalvást Lestat koponyájára.
I think I grabbed the poker from her and gave him one fine blow with it to the side of the head.
HungarianA Vensant hirtelen oldalvást, a sziget felé lökte valami, nekiütközött a Fu Kuit övező korallgyűrűnek.
Suddenly the Wenshan was pushed laterally toward the island and struck a coral outcropping surrounding Phu Qui Island.
HungarianEz most politikai kényszer magyarázta oldalvást pillantva Adler, mély lélegzettel próbálván enyhíteni saját feszültségén.
It's being politically driven now, Adler explained, looking away to let out his own tension with a long breath.
HungarianA nő oldalvást fölsandított Starkra.
HungarianA kép kissé oldalvást mutatta.
HungarianOldalvást volt a legrosszabb.
HungarianAz övén kívül még egy hely volt az asztal alsó végében, a CRS feje és Saint-Clair ezredes között, kissé oldalvást, az asztal jobb sarkánál.
There was one last seat remaining, that between the head of the CRS and Colonel Saint-Clair, at the bottom right-hand corner.
HungarianCsak úgy láthatta volna kihallgatok, ha föláll székéből, és oldalvást húzódik, hogy a lámpa visszavert, derengő fénye kirajzolja szeme előtt körvonalukat.
The only way he could have seen his questioners would have been to leave his chair and move to the side, so that the indirect glow from the light picked out their silhouettes.
HungarianFlick ismét végignézett a kerteken, hogy lássa, személyes testőre ott van-e még, rögtön észre is vette oldalvást, ahogy rezzenetlenül figyelte a völgylakót.
Flick glanced to the floor of the gardens again to see if his personal bodyguard was still there, and quickly spied him off to one side, his tireless gaze fixed on the Valeman.