"nemesi" - angielskie tłumaczenie

HU

"nemesi" po angielsku

volume_up
nemesi {przym.}

HU nemesi
volume_up
{przymiotnik}

nemesi (też: előkelő, nemes, patríciusi)
volume_up
patrician {przym.}

Przykłady użycia - "nemesi" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianBiron Maserdet az arisztokrácia nemesi kötelességtudata védte meg a káosszal szemben.
Biron Maserd was protected against chaos by the noblesse oblige of his gentry class.
HungarianA nemesi családok mind kint álltak az udvaron, mozdulatlanul vártak az esőben.
The noble families were all out in the compound, motionless in the rain.
HungarianA genidian lovagok jó része szigorúan véve nem is nemesi származású.
A fair number of Genidian Knights are not, strictly speaking, of noble birth.'
HungarianNem, egyszerűen voltak csinosabb lányok is a többi nemesi családban.
There were a handful of prettier women among the maidens of noble-born households.
HungarianA nemesi családok tagjai másképpen és máshol elégítették ki vásárlási szenvedélyüket.
The Agora of Vendors boasted of inns spaced at hundred- shop intervals for tired travelers.
HungarianElméletileg nem is tesznek többet, de a gyakorlatban ezek inkább a nemesi családokat pótolják.
'That's all they do in theory, but in fact they're more like surrogate noble families.
HungarianA nemesi családok világa láthatatlan maradt a társadalmi ranglétra alsó fokain állók számára.
The worlds of the baronial families were invisible from this far down in the hierarchy.
HungarianEzek a robotok jobban értenek a manipulációhoz, mint bármelyik régi nemesi család!
Your robot friends could outscheme any of the great families!
Hungarian- Nemesi származású, de névtelen - felelte Elminster, és elmosolyodott.
Noble by birth, nameless by nature, Elminster told him with a smile.
Hungarian- A nevem Cormaeril, nemesi család szülötte vagyok, és fogytán a türelmem.
My name is Cormaeril, my lineage noble, and my patience limited.
HungarianCsak a nemesi származású vezetőkkel osztoztak a hatalomban.
Gossip about the great was, for most people, the essence of history itself.
HungarianAkárhogyan is, a nemesi címer ott díszelgett minden egyes nyakkendőcsodáján.
That crest nonetheless appeared on every tie she designed.
HungarianA nemesi feleségek és atyák a csatorna két oldalán várják a hazatérő harcosokat, némán.
Standing on both sides of the canal, the noble wives and fathers greeted their warriors in silence.
HungarianA nemesi származást igazolni kell négy generációra visszamenőleg.
Noble birth must be established for four generations on either side.
HungarianA feleségem nemesi családból származik, de túlságosan eladósodtak.
'My wife's family had a noble title, but they were deeply in debt.
Hungarian- Mit hiányolsz a legjobban az életből, a nemesi származáson, a hírnéven és a pénzen kívül?
What d'you lack most in life, beyond fame, high birth, and enough coins to do just as you please?
HungarianElméletben a demokráciának diadalmaskodnia kellene a nemesi osztály összes machinációja fölött.
In theory, democracy is supposed to predominate over all the machinations of the gentry class.
HungarianAz ágak közül egy több száz éves nemesi kúria szürke oromzata és tetőgerendája kandikált elő.
From amid the branches there jutted out the gray gables and high roof-tree of a very old mansion.
HungarianAz előkelő, felül nemesi címerrel ékesített papíron ez állt:
The note on expensive paper with a noble crest at the top said this:
HungarianEzért aztán a régi nemesi családok egy része le is nézi.
. . an engineer, engine-driver actually, in the state railway, wasn't it?